Enti in rete L.482/99   

Biodiversità - Città Metropolitana di Torino

14 - L'arnica montana. Il tabacco dei montanari

14 – Lo tabacaç. Lo tabac dals montanhards

di Luca Martin Poetto

italiano

È una specie originaria nelle montagne del centro europa ; la sua presenza in Italia è limitata al nord. In piemonte è abbastanza comune sulle alpi, ma non è abbondante, probabilmente poiché in passao fu raccolta in modo massivo per i suoi utilizzi fitoterapici. Essa in fattiha proprietà antisettiche, digestive, cardio stimolanti e ipertensive. Molto utile nella cura degli ematomi e delle contratture muscolari. L’arnica si raccoglie in estate e i fiori si utilizzano freschi in alcool o nell’olio. In molte varietà occitane della valle il suò nome è il tabaccaccio, poiché le diverse parti della pianta venivano fatte essiccare e fumate. Alcune testimonianze ci dicono che l’ernica era fumata per le proprietà decongestionanti e anticatarrali e i semi addirittura tritati e utilizzati come tabacco da presa. In realtà è facile pensare che l’uso di fumare questo tabacco di montagna si doveva al fatto che mancava il vero tabacco soprattutto in tempo di guerra.

occitan

L’es una espèça originaria de las montanhas dal centre Euròpa ; sa presença en Italia es limitaa al nòrd. En Piemont ilh es pron comuna sus las Alps, mas l’es pas bondosa, probablament perquè en passat ilh es istaa rabastaa un baron per sas utilisacions fitoterapicas. En fait al a proprietats antisecticas, digestivas, cardiostimolantas e ipertensivas. Ben utila dins al soènh de las flacauras e de dals muscles rètges. Lo tabacaç se rabasta d’istat e las flors la se dòbron frèschas dins alcòla o dins l’ueli. dins ben de varietats occitanas de la valada son nom l’es lo tabacaç, perquè sas diversas partia las venion faitas sechar e tubaas. qualques temonhatges nos dison que al èra tubat per las proprietats decongestionantas e contra lo rangaiç e las semenças chapulaas e dobraas coma tabac de prèsa. En realitat l’es facile sonjar que lo fait de tubar aicèste “tabac de montanha” la se deuvia al fait que la mancava lo vèr tabac sobretot al temps de guèrra.