Enti in rete L.482/99   

Biodiversità - Città Metropolitana di Torino

15 - L'iperico. Fedele contro ogni male.

15 - Traforèla. Per tuts los mals ilh es fidèla.

di Luca Martin Poetto

italiano

È una specie eurosiberiana divenuta poi presente quasi dappertutto, è comunissima in piemonte e in valle di susa. Nei tempi antichi si pensava avesse proprietà magiche, che potesse proteggere dalla sventura o prevedere il futuro. Tradizionalmente ancora oggi si usa durante la festa di san giovanni, in cui si fanno i tipici mazzetti e si appendono alle porte come porta fortuna e benedizione delle abitazioni. In effetti è una pianta dalle molte propietà: dalle antidepressive,ipotensive, antiinfiammatorie, cicatrizzanti… le sommità fiorite si raccolgono in estate, tipicamente il 24 giugno per la festa di San giovanni figura alla quale questa pianta è legata. Va raccolta possibilmente con la rugiada sui fiori e con la luna vecchia più vicina a San Giovanni per preparare unguenti. È ottimo il suo impiego contro le bruciature. In latino si chiama hipericum perforatum e il fatto che si associ questa pianta ai fori non è casuale, ed è ricorrente: il francese millepertuis o l’occitano traforèla. Se si prendono le foglioline e le si guarda contro luce si vedranno una miriade di forellini, in realtà è un’illusione ottica poiché sono delle ghiandole traslucide. Questa pianta sembra davvero essere la panacea di tutti i mali, e a tal proposito esiste un proverbio: l’ipperico fedele contro ogni male!

occitan

L’es una espèça eurosiberiana vengua puèi presenta esquasi pertot, l’es ben comuna en Piemont e en val Sèusa. Dins als temps velhs la se sonjava qu’aguèsse proprietats mascuenhas, qu’ilh poguèsse protejar dal malur o destinar l’avenir. tradicionalament encara encuèi ilh se dòbra a la fèsta de Sant Joan, d’onte la se fan los tradicionals bloquets a pendre a las pòrtas coma marca de bonur e benedicion de las meisons. En efet, l’es una planta de las tantas propietats: contra la picondria, ipotensivas, contra las eflamacions, cicatrisantas… las flors espelias a la cima las se rabaston d’istat, tipicament lo 24 juin per la fèsta de Sant Joan, figura quala aicèsta planta es liaa. Ilh es cuelhaa possibilment abo la rosaa sus las flors e abo la luna vèlha mai pròcha a Sant Joan per aprestar los emplastres. La vai pron ben son empleg contra las brutlauras. En latin ilh se sona hipericum perforatum e lo fait que la s’acaire aicèsta planta als pertus l’es pas estrantge, e l’es frequent: lo francés millepertuis o l’occitan traforèla. Si la se prènon las pechòtas fuèlhas e las se aquinton contra jorn la se vearèn un perfond de pechòts pertus. En realitat l’es un’illusion optica perquè l’es de glandas traslucidas. Aicèsta planta la sembla pron èsser lo soènh per tuts los mals, e per aiçòn l’i a lo diton: Traforèla, per tuts los mals ilh es fidèla!