Enti in rete L.482/99   

Biodiversità - Città Metropolitana di Torino

8 - Prunus brigantina. L'albero del Delfinato.

8 – Marmotièr. L’albre dal Dalfinat.

di Luca Martin Poetto

italiano

Il prunus brigantina è una pianta endemica dell’arco alpino occidentale, in piemonte lo si trova esclusivamente in provincia di cuneo e di torino, e nel delfinato e in provenza a ridosso delle alpi. È una pianta rara anche se localmente abbondante. In val di Susa lo si trova nell’alta valle fino a Salbertrand, mentre nella bassa valle lo si trova esclusivamente in aree esposte a sud. Il suo epiteto brigantina deriva da “brigantes” , stessa etimologia a cui si riconduce il nome della città di Briançon (brigantium). Pare che l’origine del nome dia dovuto ad una popolazione celto-ligure i brigiani che a sua volta deriva da una radice celta “brig” luogo elevato. I frutti si raccolgono in autunno e dai noccioli si poteva estrarre l’olio in appositi frantoi e andava a supplire la carenza d’olio d’oliva. Il suo olio era anche utilizzato per l’illuminazione, in profumeria e come lubrificante. Essendo la produzione di quest’olio limitata all’area di vegetazione del prunus si barattava un litro d’olio di marmòtas con due di olio di oliva ben più comune.

occitan

Lo marmotièr es una planta endemica de l’arc alpenc occidental, en Piemont al se tròba masquè en provinça de Coni e de Turin, e dins lo Dalfinat e en Provènça sus las Alps. Ilh es una planta rara bèle si localament bondosa. En val Sèusa al se tròba en auta valea d’en aquì a Salabertrand, dal temps qu’en bassa valea al se tròba masquè a l’endrèit. Son adjèctiu brigantina ven de “brigantes” , mesma etimologia dal nom de la vièla de Briançon (brigantium). L’es d’avis que l’origin dal nom la siai dogut a una popolacion celt-liguriana los “brigians” que a son viatge la ven de una raitz celta “brig” luòg en autor. Los fruts se cuelhon en autuenh e dals garilhs la se poia garar l’ueli dins las pistas e l’anava a taconar la mancança d’ueli d’oliva. Son ueli èra mai dobrat per la lumièra, en profumeria e coma lubrifiant. En essent la producion d’aicèste ueli limitaa a l’airal de vegetacion dal marmotièr, la se marolhava un litre d’ueli de marmòtas contra dos d’ueli d’oliva ben plus comun.