Enti in rete L.482/99   

Biodiversità - Valli di Lanzo

Biodiversità Valli di Lanzo - Per piacere non disturbare: i pipistrelli dormono. La Comunità Europea tutela le Grotte di Pugnetto

Për piëzì dëstourba nhint: ël ratavolë ou dueurmount. La Coumunità Europea è tutelët ël Bornë ëd Punhët.

a cura di Chambra d'Oc, traduzione di di Teresa Geninatti Chiolero, Video intervista a fondo pagina

italiano

Perché le grotte di una piccola frazione in un piccolo paese di montagna sono così importati da godere addirittura della tutela ambientale della Comunità Europea? Cosa hanno di così speciale?

Le grotte di Pugnetto costituiscono un'area di notevole rilevanza ambientale e naturalistica: sono un contenitore, un laboratorio naturale in cui non solo abitano specie animali diverse, ma specie che se non protette sarebbero a rischio di estinzione poiché molto rare. Infatti si trovano ben quattro specie diverse di pipistrelli (il Myotis nattereri complex, il Myotis blythil, il Myotis Myotis e il Plecotus auritus) e i particolarmente rari Dellabeffaella roccai, coleotteri che vivono nel guano depositato dai pipistrelli, e il crostaceo Trichoniscus feneriensis caprai.

Non tutti sanno che nella stagione invernale, più o mano tra novembre e marzo, a causa del freddo e della scarsità di cibo i chirotteri (pipistrelli), come altre specie animali, vanno in letargo (una specie di ibernazione) rallentando il proprio metabolismo. Periodicamente, però, è necessario che i pipistrelli si sveglino per bere e, se non fa troppo freddo, per nutrirsi. Il problema è che ogni risveglio richiede molte energie: è stato calcolato che la quantità di grassi bruciata per ogni risveglio è pari a quella necessaria a sopravvivere 68 giorni in letargo.

Ecco perché non si devono disturbare i loro rifugi di ibernazione: la presenza umana, con il suo rumore, le sue luci e l’aumento delle temperature, può causare il loro risveglio. Gli esemplari ripetutamente svegliati arrivano alla fine dell’inverno senza le riserve energetiche necessarie al risveglio definitivo e quindi portarli alla morte.

Purtroppo le specie presenti nella Grotta di Pugnetto sono state per molto tempo disturbate. Infatti la conformazione della grotta e il suo facile accesso dall’esterno ha fatto sì che un gran numero di visitatori di tutte le epoche (le grotte erano già note nel Settecento) entrassero per ispezionarle in qualsiasi momento dell’anno, inconsapevoli e incuranti delle specie esistenti e dei danni arrecati. Per questa ragione l’Amministrazione Comunale ha deciso di chiudere le grotte al pubblico almeno nel periodo del letargo di questi animali.

A molte persone i chirotteri non piacciono, ne hanno addirittura paura, perché, allora è importante salvarli? Se non bastasse la volontà di non far sparire un essere vivente, si può aggiungere una ragione utilitaristica: i pipistrelli sono una specie utile all’uomo, dal momento che si nutrono di insetti, mosche e zanzare, diventano quindi importanti agenti nella lotta biologica: poiché riducono la necessità di trattamenti fitosanitari il loro valore economico è particolarmente rilevante anche per la salute.

Dal punto di vista della biodiversità poi è necessaria tale tutela per mantenere il complesso patrimonio di variabilità genetica, ecologica e comportamentale, fondamentale per il mantenimento degli equilibri all’interno degli ecosistemi.

franco-provenzale

Përqué ël bornë ëd ‘na quitiva frasioun d’ën chit pais ëd mountanhi ou sount si ëmpourtantë da avè la tutela ëmbiental ëd la Coumunità Eouropea? Coza cou i ont dë spechal?

Ël bornë ëd Punhët ou coustitouesount n’area ëd grosa ëmpourteunsi ëmbiental é naturalistica: ou sount ën countenitoù d’ën labouratori nëtural ëndoua quë nhint meuc ou istount eunsembiou spechë animal diversë, ma spechë quë sé nhint proutetë ou seriont a risquio d’estinsioun përqué gro rarë. Di fati ou s’ treuvount bin cat spechë diversë ëd ratavolë (lou Myotis nattereri complex, lou Myotis blythil, lou Myotis Myotis e lou Plecotus auritus) é ën përticoular si rar coumë la Dellabeffaella roccai, coleotteri cou vivount ënt ël breullë depouzitaië dal ratavolë é lou crostacheo Trichoniscus feneriensis caprai.

Nhint tuiti ou sont quë ën la stëjoun ënvernal, più o meno tra nouembër é mars, a caouza doou fret é ëd la squërsità doou mingì, ël ratavolë, parei ‘me d’aoutrë spechë animal, ou vont a cuvil (‘na spechë d’ibernasioun) qu’è ralentët lou metabolizmo. Periodicameunt, però, è i ëst nechesari quë ël ratavolë ou s’ dëzvëiont për beiri é, sé è fait nhint tro fret, për nutrise. Lou proublema ou i ëst qu onhi vì cou s’ dëzvëiount è vait gro d’energìë: è t’istà quëlcoulà quë la couentità ëd gras bruzìa për dëzvëìse è i ëst pari a seulla nechesaria a soupravivri 68 dì ëd cuvil.

Sitta è ëst la razoun përquè è s’ douvrit nhint dësturbà li soun rifujou d’ibernasioun: la prezensi ëd l’om, a to li soun ërmoù, ël souë luchë é l’aoumeunt ëd la temperatura, è peut dëzvëìli. Lh’ezemplar countinouameunt dëzvëìa ou aruvount a la fin dl’invern sensa ël rizervë energetiquë nechesarië për dëzvëìse da bin é couindi è peut pourtali a la mort.

Purtop ëzë spechë prezent ënt la Borna ëd Punhët ou sount istaië për gro ëd ten dësturbaië. Difati la counfourmasioun ëd la borna é la soua adoueurna intrada ou i ont përmetù qu’ën greun numër ëd “vizitatoù” ën toutë ërz’epouquë (ël bornë ou i ërount geu cunhusuë ënt ‘oou setseunt) ou intrasount për vërdalë ën couëlsiasi moumeunt ëd l’an, ëcounsapevoul é ëncurant ëd lë spechë ezistentë é ëd li dan fait. Për ‘sta razoun l’Aministrasioun Coumunal è i eu dechidù ëd serà l’intrada aou public almeno ënt ‘oou periodo doou cuvil dë ‘stë bestië.

A tentë përsounë ël ratavolë ou piaiount nhint, ou i ont adiritura peou, aleura përqué è i ëst ëmpourtant sëlvalë? Sé ou bëstaset nhint la voulountà ëd nhint fà sparì ‘na spechë viventa, è s’ peut juntà ‘na razoun ultilitaristica: ël ratavolë ou sount ‘na spechë utila a l’om, daou moumeunt cou minjount ël boië, mouschë é zënzarë, vineunt parei ëmpourtant agent ënt la lota biologica: counsiderà cou font dimunuì la nechesità ëd tratameunt fitosënitari, lou soun vëlour ecounomic ou i ëst përticoularmeunt rilevant co për la salutë.

Daou pount ëd vista ëd la biodiversità è i ëst nechesaria la tutela për meuntinì lou coumplicà pëtrimoni ëd vëriabilità genetica, ecoulogica é coumpourtamëntal, foudamental për lou meuntenimeunt ëd hl’ecouilibri ëd lh’ecosistemi.