Portal d’Occitània    Letteratura occitana

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

Acqua che scende

Aiga que s’eicola

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

italiano

Le lacrime dalla guancia

cadono su questa mulattiera ripida

vivere qui è una colpa?

Figli della terra alta:

sapete come può essere bassa.

Voi andrete a valle come fa il nostro Chisone

che scende senza mai lasciare il suo posto.

Fate attenzione che la sorgente rimane lassù.

occitan

Las eigruemas de la jauta

las chaion su cèsta draia rauta

viure icí es-la una fauta?

Filhs de la tèrra auta:

vos sabatz cma la pòl ésser bassa.

Vos anatz arrés aval cma al fai nòstre Cluson

qui descent sènça quitar sa plaça.

Fasatz à ment que la font la sobra iquì-amont.