Portal d’Occitània    Letteratura occitana

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

Adriana

Adriana

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

italiano

Lungo la strada

le ragazze vendono i narcisi

alle auto vacanziere

che salgono a Sestriere

e quando la neve è regina

gli montano la catena.

Gli skilifts sono

stati davvero una bella invenzione:

poiché oggi non c’è nessun ragazzo

che debba caricarsi gli sci

del padrone

ma se ne sta

nella cabina

che c’è al fondo

della pista.

Figlia della guerra,

i tuoi occhi ricchi di tutti i cambiamenti

del tuo tempo:

hai visto l’uomo conquistare la luna e perdere la terra

e la montagna ridursi a gerbido assieme

al cuore della sua gente.

occitan

Tot long la granda rota

la filhas vendon de pancostas

à las veituras vacancièra

que las alpon à las Seistrièras

e quand la nea es rèina

las lhi plaçon la chèina.

Los esquilifs sion

franc istats una bèla invencion:

car encuèi la lh’a gis de garçon

qui se charria los leons

dals patrons

ma él se n’en ista

assetat de dins lo jabion

que la lh’a al fons

de la pista.

Filha de la guerra,

tos uelhs riches dal tuts los chanjaments

de ton temps:

t’as vist l’òme gagnar la luna e perdre la tèrra

e la montanha gerpir ensemp

als cuers de sas gents.