Portal d’Occitània    Letteratura occitana

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

Alla Regina

A la Rèina

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

italiano

Seduto su un masso al Monginevro

qualche parola vado a prendere in prestito

a questo panorama delfinale

dalla montagna ad una ragazza

del mare rivolgo questa poesia

carica di speranza.

La mia anima: ghiacciaio che fonde

dolcemente, si fa fonte

e si getta nella Durenza.

Va ad abbeverando la Provenza,

scende la valle e sciacqua

il suo cuore se avesse sete.

Porta alla regina del Felibrige

un piccolo fiore alpino

che le sia testimone del mio amore. 

occitan

Assetat sus un lèbbi al Montgenèbre

qualque motz lhi vauc socebre

a cèst panorame dalfinenc

de la montanha a una mendia

de la mar,

adrèiço cèsta poesia

charjaa d’espèr.

Mon anma: glacier que fond

dòuçament, ilh se fai font

e ilh se fot en Durança.

Ilh vai en abuorent la Provènça,

descend tòta la valea e rènça

son cuer s’ilh aguèsse set.

Adus a la rèina felibrencha

una pechueta flor alpencha

qu’al siai temoèn de mon ben.