Portal d’Occitània    Letteratura occitana

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

Castelli in aria

Chasteaus en aire

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

italiano

Regina della mia favola

sulla bianca pagina

sentimenti si fanno parole

effimere come i miei

castelli di sabbia

che costruisco sulla bianca spiaggia.

Preferisco costruirli in aria

ove si contendono il posto

con tempeste e colpi di vento

poiché sulla terra non durano molto

tra correnti profonde

che agitano la superficie

alzando alte le onde.

Il mare come l’amore tutto cancella.

occitan

Rèina de ma fabla

sus la blancha paja

sentiments se fan motz

efemères coma mos

chasteaus de sabla

sus la blancha plaja.

Astimo mai los bastir din l’aire

d’ont ilhs se desputon la plaça

abo trons e briors d’auraç

sus la tèrra ilhs sobron pas gaire

entre correntas perfondas

que tracaçon çò que la lh’a en surfaça

en levent autas las ondas.

La mar coma l’amor tot eifaça.