Portal d’Occitània    Letteratura occitana

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

Sfumature

Nuanças

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

italiano

Al tramonto 

quando arriva l’imbrunire,

se si allunga l’ombra

dietro la schiena

significa che si va verso il sole.

Se è vero che si nasce

tra lamenti piangendo,

ma con la gioia attorno;

il mio obbiettivo sarà di aver vissuto

in maniera di morire ridendo,

circondato dal pianto.

Sapete, le stelle si vedono meglio:

quando la luce si lascia sopraffare.

Nonostante la notte sia oscura,

senza rancore

non si teme nessuno.

occitan

Al calabrun

ariba la bass’ora,

e s’ilh s’eilonja l’ombra

derrèire l’eichina

la vòl dire qu’un marcha vèrs lo solelh.

Si l’es vèr que la se nais

entre planhs en plorent,

abo la jòi tot à l’anviron;

mon but sarè d’aguer viscut

en manièra de muorir en rient,

environat dal plor.

Sabatz, las eitièlas las se vean melh:

quand lo lum s’aclina.

Mesme si la nuèit siai sombra,

sença rancura

un crenh pas nun.