Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

1963

Autro pichoto vieio chansoun

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.8

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Chianale

Valle: Varaita

 

A  venou de Touloun de Touloun à Marsèio de Marsèio a Touloun pèr balar mè en Dragoun.

Zansoun dli zouvvi 'd Limoun

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.10

Autore:
-del testo Oc: Giacomo Dalmasso (Zacoulin)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Limone Piemonte

Valle: Vermenagna

 

Repourtén ici uno chansoun popoulari mandà de l'avoucàt Giacomo DALMASSO, lou bràou "Zacoulin", manteneire de Limoun(V.Vermenagno).Lou recourdén a Crissol ente l'"acamp" dòu 14 d'avoust 1961, coun tante estelle alpine e tantou entusiasme.Uro "Zacoulin" es p...

Pichoto vieio chansoun

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.8

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Chianale

Valle: Varaita

 

Anèn se proumenar lou loung de Varacho fasèn passar lou temp countense quancarèn.   Anèn balar a Seletes pourtense lou viouloun fasèn balar es fietes sai sere dèi Valoun!  

Car amis de Coumboscuro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.1

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione e Pierin Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Car amis de Coumboscuro,    sabesse que .de litre avén recevù de tuci i cant, pine de parole d'encourajement! maq l'aute journ lou mèstre nous a lesù na litro que venio de la luentano Suèdo, scricio en françés. Nous que st'uèrn sen ...

Es fenì

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.5

Autore:
-del testo Oc: Anna Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: MOnterosso Grana

Valle: Grana

 

I vace pasturen ent i dérìe journ d'outourn l'erbo séco e duro di prà 'd caso. Es fenì! l'uvern s arambo! Se sent, la matimà, ente l'aire fréit que te sgiafèlo, giusto levà. Se vé ent i roce que se fan de journ en jour...

Freit e quiar

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.5

Autore:
-del testo Oc: Remon Ristorto
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Es dur ma es bel en mountagno l'uvern!    Fréit ma quiar poulit ma n'espêc enti pu lounghe nuéc.    La luno ies pino i fai ben quiar; i rame di gourre beiquen ciabal, scouten courre l'aigo dal bial.

I vace

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.5

Autore:
-del testo Oc: Franca Damiano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Rumìen lou sero, tranquile i vacce nous veìòu fen ciauso. Se víren d'ogni tant ver nous e coun i fenèstre di uéi stanq i nous beiquen. Apres coun la tèsto doubià sus l'esquino i s'enduèrmen. Ent i cantoun d'oumbre nière ...

Lou berrou

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.8

Autore:
-del testo Oc: Antonio Bodrero (Toni Boudrie)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Frassino

Valle: Varaita

 

D'alài 'nt la vouto vèn issài 'n besèel.... e qui i'a-lo? Qu'è-i-lo? La minà, lou vèel?   Su, s'al trapoun dal tech, dsoubre d'la vòuto i'a jomai lou penas a vantàino, lou bèrrou, qu'al fai guìnchou, qu'al me sc&...

Lou farquet

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.5

Autore:
-del testo Oc: Anselmo Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monteroso Grana

Valle: Grana

 

Beiquelou a moun, aquel ladre que m'a pià lou jalot! Darmage!... ero bèl gros, l'avariou fac coie enquiei e n'avariou agù per tou cat journ.    Ma lou farquét, aquel countac, afamà coumo es ent aquesto stajoun, al n'avaré maq fac dui ou t...

Lou matin

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.4

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Lou cièl es roso a l'ourizount, en roso prim, que pian pian  fount. En grant quiar si mourrét de levan<> se ve e lou soulei, d'aquel cant   al sai, coumo na luno d'argent. D'emprimo bass bass al pent si fau e smeio tout en fuéq que bruzo sal mourret lou ...

Lumenet

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.5

Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Lou sero arubo pianét e la coumbo i se fai quieto. Couro es jo en pàu scurét, en ciel se vé i primière stéle, coumo tanti lumenét. Alouro se visco co lou lume ent i case. L'aute sero, curo venìou de l' escolo,-la se fasio scur e veìou ...

Luno pino

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.4

Autore:
-del testo Oc: Pierin Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

I primière oumbre scure porten lou silenci ent i case bianche e dure: la luno s'àuso entant ent al cièl quiar dal levart.    Es luno pino, stusero! I mountagne soun d'argent e ente la coumbo quiaro nin na vous se sent.    La luno vai tonto la nu&eac...

Nost parlar

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.9

Autore:
-del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Elva

Valle: Maira

 

En tanti pais qu'a sìou jò sta nosto lengo es la pu belo ma tanti dìoun: d'aquel patouà capién ganco na favelo.   Lou capissoun a meravìo ent la Prouvenzo e Languedò; din ent l'Ouvergne i'es ben capìo! Dal latin derivo etcò...

Prouverbi

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: proverbi
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.7

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Chisone

Raccoglitore: Remigio Bermond (Roumiè)

Tzalenda dura, ipìa segura (Natale freddo, raccolto assicurato)   Cmà la fai ël dzourne 'd Sent Bibiana, la fai quarante dzours e une semano (Come fa il giorno di Santa Bibiana -2 dicembre- farà quaranta giorni e una settimana).   Se la fai béle &eum...

Pu proche a la naturo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.9

Autore:
-del testo Oc: Gabriele Giavelli
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Argentera

Valle: Stura

 

Lou nostre mounde de mountagne que vièu a stent e pa se lagno es pu proche a la naturo qu'aquel que vièu din la pianuro...   Es magistre de filousoufìi chanto quan soun travai es finì crèe mousso mai al noustre bouon Dièu perqué din la n...

Vai charamaià

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.4

Autore:
-del testo Oc: Silvia Damiano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

L'aire es pu tant fort. Coumo la man de la mort al nous passo sal moure bianq e spulafrì    Lou cièl es gris, escur, en gris founs e bourcù.... Beico!...i primière parpaiole coumensen a calà si cubert nìe di noste rouà!

Zout di stele

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.4, p.4

Autore:
-del testo Oc: Mario Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Coumo es stelà lou cièl, stouséro! La luno veìo grando si mountagne bianque e guissà. Fin a la matinà duèrm la valado ent al silensi d'uvern. Duèrmen i stéle, la nuéc, per lou cièl côti e quiar, per lou ci&...

62 rencountre de la Santo Estello

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.7

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  Oh! bataio malastrado! O journ dedòu prouvençau!....   Dal temp que aquest numre de "Coumboscuro" vai pareisse, se ten a MURET lou 62° rencountre de la SANTO ESTELLO.  Lou 2 de jun-Pentecoste-di part de Toulouso, d'ente, a1 soum de la verdo piano de Guascougno...

A tuci i escoular di valade alpine

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.1

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

   Ent aquest numre de journalét, uro que l'escolo iés esquasi fenìo, voulén ciamàu se lou noste "Coumboscuro" vous es agradì.Voularìen sabé da i escoular di escole ente se preico la nosto parlado, se lou noste journalét ie en...

Coummencement d'istà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.5

Autore:
-del testo Oc: Sergio Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Lounq e biei i journ al coummencement d'istà. L'erbo i se quino passaroulo zout di rai dal soulei. N'aire fresq e legìe boujo i fuéie dal nouìe. Couro pian pian lou soulei a l'ourizount s'arambo, sentou i cioque di vace que quìten la pasturo. Ciabà...
spacerspacer