Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

1964

Car fraire e frairět de Coumboscouro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.1

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Car fraire e frairět de Coumbosouro, sén mai ici tuchi ensèm - aqui de l'Escolo e de l'Ateìer de sculturo - per divou quarcoso. I countinuen a scrivenou de tuchi i cant per lou journàl o acò i nous fai courage, sourtoù couro i nous escrì-ven i escou...

La chabro bianco

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.10

Autore:
-del testo Oc: Edoardo Vercelletti
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valdieri

Valle: Gesso

 

Da ne stroup a la pasturo j'ha calà giu 'ntal valon na chabro bianco... coun lou loup ch'al chass< > propi 'nti anviroun...: euro na chabro manco..! La pastouro quito pà 'd sounar, sounar ma la chabro dgun la sente pù bezlar capità zout al ganasses dal bestiou... ...

Carneval ente ma coumbo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.4

Autore:
-del testo Oc: Pierin Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

A carneval ent i noste valade lou sero fen i masquerade, e saién tuchi ensèm, apres de sino, couro ent al ciel i'a la luno pino. Se sén enbarbouira de la testo ai p< > coun na bèlo barbouiro, en chapel da re, anén ent i vòoute de toute i rua e ...

Coumboquiaro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.7

Autore:
-del testo Oc: Antonio Bodrero (Barbo Toni Boudrie)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Frassino

Valle: Varaita

 

(Ai minàa de Santo Luçìo e a barbo Sèrge)   Leuis àout l'escolo de Santo Luçìo! Co nous viarén (a sentelo chantàa); Magno Luçio, de la ruàa di estéle, braschello quiàr, sie ouéi na patalerno;...

Risposta a Coumboquiaro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.8

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

A Barbo Toni, ben grignous, voste salut es aruba sus l' ale de l'aire fort, que soufìo ente la valado de dando Luç io. Lou sero, couro la coumbo es endurmìo la choco sono l'Ave Marìo. Nous ausén i uéi ai Sitour que tramòlen sal Beq dal Mejour...

Pour

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.9

Autore:
-del testo Oc: Sergio Ottonelli
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Chianale

Valle: Varaita

 

Couro la néu su 's quintanes luzaré senso deguno pià; Couro deguno vouàs, deguno priero fiouriré su lou lindal boussù des mizouns, couro l'auro sbalanzaré 's fenestres e deguno man pietouso s'apiantaré, ma stremarèi e our&eg...

N'oumbro d'auti temp

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.4

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

I'a, ente mi sai, s'en mur de peiro bouro, n'oumbro que vai, sai nin da couro.   Sus la vieio souleièro, scrich coun la man di viei couro la caso ero enca entièro, es marca parei:   "Ici passo l'oumbro di nuesti temp..." Ente la rua quieto o soumbro maq pu lou p...

Lou sero

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.5

Autore:
-del testo Oc: Marilena Luciano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

La nuéch couménço a calà per curbìr i quintàne de nosto ruà.   La gènt chamìno quiéto per la viéto, emi, paouro fiéto, istou ente la vòouto coun mio mamà e preicou di cose passà. ...

Lou pastre

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.4

Autore:
-del testo Oc: Silvia Damiano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Es pu vengu à veire i soue doue pichote meire, lou pastre de la Gamoùndio St'outourn, denan de ana vio, al nous a saluta dal Col de l'Ourtìo. A scrich su de vieie peire i siei arcord e aqui di siei reire. Aquel que passo d'amoun e less coun grando afecioun aquele parol...

Lou miou pais

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.5

Autore:
-del testo Oc: Secondina Bauma
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Stroppo

Valle: Maira

 

Lou miou pais es lou paìs di quiouquier, qui vol visitàlou sa que sbùte de bon choussìer, de coumbàl e de rouchoun la n'a en tuchi cantoun. Rinoumà per l'aigo fresco de sues sourgent, a béoulo fai tacàr mal ai dent: coumo presempi  ...

Lou janavél

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.5

Autore:
-del testo Oc: Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Lou janavél bramo senso fin sal mourrét de Jacarìn. De branq en branq al volo en bramànt.   Coun i uéi de fuéq al beico d'zai e d'lai s'al vé quarqui gruès gài. Uro a pia lou vol e al vài de zai, de d'lai, ente la...

Lou garc

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: proverbi
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.9

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Torre Pellice

Raccoglitore: Teofilo Pons

Valle: Pelllice

 

-Lou garc së lèvo a l'albo dî bouq, quand lou soulelh ê përtout   -Lou garc së lèvo a l'albo dî tavàn quand lou soulelh ê brilhant   -Quand lou soulelh së lèvo, lou garc a travalhar s'ëngrèvo. &nbs...

La mio vouto

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.5

Autore:
-del testo Oc: Mauro Martino
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Ente ma vòuto i'à sinq vache e tres vilét. Lou sero, couro introu, i vilét encouméncen a balàr, perqué i vòlen de lach. Mi m'arambou e i dàu lou lach. Alouro, apres qu'i an minjà, i se làisen lecà de la souo mam&ag...

La meiro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.4

Autore:
-del testo Oc: Mario Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Pa na pià marco la vìo de la meiro. Su s'al sartàs de champ arpausen i tue muraie, e lou tiou ùis beico ferm pounént. Oh, mio bèlo meiro"... L'ista te vàou veire e sjancou vio i ourtìe que te couàten lou veire!

La mattinaio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.10

Autore:
-del testo Oc: Gabriele Giavelli
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Argentera

Valle: Stura

 

Spuncio l'albo a mal apeno  can lu seitre me sun dai sù la spalo s'encamino encaro me lu fresch, anar siar. Dacò nen diin la mattinaio pérché aven deran culaziin: ma de gur, can l'aire es ciaudo, se pausun all'umbro, din migjun.. Es acò 'na vìe...

La leure

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.5

Autore:
-del testo Oc: Aldo Damiano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Maq l'aute journ l'ài visto courre sal crest dal Couvént. Couro i me vé, i se stremo ente sa tano, per schaudà i siei leurét. I sàuto d'ici e d'ilai, ent i coumbàl, coun lou penàss bas e tourzù. I'és furbo! I se scapo e i mounto...

I miei chatin

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.4

Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  L'aute journ la mio chato, Mineto, i'es aruba a caso coun quatre bele bestiéte. Couro i avěn viste, avén dch: "Ma que ne fasarén, uro, de tuchi aqui chat! Ventaré massane quarcùn!" Avén beica en pau un en pau l'àute, e i éren talam&eac...

Ben tournà papà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.5

Autore:
-del testo Oc: Maria Rita Isoardi
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Stroppo

Valle: Maira

 

Ben tourna dal travai miou car e bràu papà; sus la vio mi te spetavou bou en pàu de tristesso. Tu sìs stanq, papalìn, tout lou journ as fatigà, per vestìme e dname da mangia per mandàme benchausà. Voi tantou rechambiate la fat&...

Bequet

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, inverno 1964,N.7, p.5

Autore:
-del testo Oc: Sergio Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Oh, terro grinouso! Ent i lounq journ d'ista te vàu véire, e van i mie vache pasturà toùo erbo que fresco se tèn de Sen Jan e de la Madalèno Gardo lou tìou pra la vìèio meiro qu'i es sudour versà dai reire qu'i es sudo...

Ben car amis de Coumboscouro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.1

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Ben car amis de Coumboscuro,    sén nous de l'Ateìe de scultùro que vous escrivén aquesto vinco.Es lou temp de far saìr lou journàl de la primo.I fau se vièsten de bele féie e fan fiourì i noste pagine coumo i bianque fiour d...
spacerspacer