Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

1966

La nuech

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.9-10
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Sampeyre
Valle: Varaita

I'es aruba I'es aruba la nuéch Lou soulei vai escoumparent dareire di mountagne Lou ciel al rous coumo lou fuéq. I'oumbre 'nte la pinedo soun jo loungue lou journ al muér I'es ariba la nuéch I grì chanten countent lou nuechòu fai cou-cou. La luno la s&...

Aloumatin usaren le vaches

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, inverno 1966, N.14, p.11

Autore:
-del testo Oc: Piero Raina
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Elva

Valle: Maira

 

   Aloumatin usarén le vaches d'la vachairo, que avén fach per Tu, Pétou e Rino. Papa aviho dich: "Sén  jo ai quinze de San Jan, l'erbo dal bosq es jo vérdo. Le vaches d'la vachairo sarén dès: tres nòstes, Griso, Pavouno  e...

Avenir

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.6
Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

O ma valado, fresco e bello, tu, moun espri e moun sanq, venarén mai en journ à vìve tuchi ici amoun. Troubarén mai i pra e la meisoun vieio qu'avìen laiça. A veire i biei ista tournarén bou'i nuéch que sénten lou fen. Nou-pia...

Fraire e frairet de Coumboscuro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.1
Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Fraire e frairét de Coumboscuro,    toute i  vinque que pién la pumo ai man per vous escrive, voularìen divou bèn prou de cose, perque gardén per vous i recort de la nosto pichoto vito d'ici chapuéi. D'acò qu'es aruba d'en derri&egrav...

I brigant

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.12
Autore:
-del testo Oc: Edoardo Vercelletti
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valdieri
Valle: Gesso

Sëmpë par amusarnou, mincatant juàven ai brigant: un s'escapavo e'i auti touti apres per baricarlou 'n mes. S'al se laiçavo par maleur pëscàr, lou castig së fadìo pa pu spëtar e al post dla praisoun i 'érou patelës sën&c...

I'ulen pr'i champ

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.6
Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

L'aire tébi s'embrunìss justo uro e sus i pra i'a na bello frescuro. I fournéll mànden de tubo e de fuéq,  bràmen si fraisse i'oussél de la nuéch.   I chan, soilét pr'i champ, ùlen de pòu, smeio qu'i s&eacu...

La seio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.12
Autore:
-del testo Oc: Gabriele Giavelli
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Argentera
Valle: Stura

Souflo à travers la charìiro estrécho  t'estoufo se sìes per lou chamìn:  gl'i-a darén de pu brut de la séio per qui es fuoro on à pa de mijoun.   Embrùto les muraies e li cantoun, fai balàr les lastros sul c...

Maq en piloun veio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.8
Autore:
-del testo Oc: Marilena Luciano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Amoun, ent'al mes di pra seq, sal crest patanu de l' "Estello",  s'esloungo en viòl estrech e la néu i se desfài ma na viéio telo. Ente paréis l'erbo bruza, na vinco prou de vache passăven, s'aqui grant pra anaven pastura dentourn ai riòl d'arte...

Oumbre

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.5
Autore:
-del testo Oc: Maria Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Ent'al passàr dal soulei i'oumbre s'eslounguen se la néu: en partout que me virou véu de brass patanu dreiçàr i béq pounchu vers d'aute oumbre, 'm i vouléssen chapasse per man, ténesse estreche preicàsse pian: oumbre que p&agra...

Pichot voulous

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.7
Autore:
-del testo Oc: Antonio Bodrero (Toni BoudrÏe)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Frassino
Valle: Varaita

Pichot voulùs ouéi croi, e  garganello loungo, seq'ma na leggno e sempe countent 'ma 'n jari jouve al gandìo de tout: vache, vèl e crestiàn, tucchi i envrùm: d'asgruéi, vrippe, musét e masque bou çie reiroparòlle qu'i sa...

Premi Brut e Bon 66

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.4
Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Lou Councours de pouesìo dialetale "Brut e Bon" - aruba à sa V° edicioun - al s'es mai tengu urousament à Foussàn, per voulenta de la "Pro Fossano" e lou admirable travai de l'amis Carlo Morra. I'an douna lou prémi lou 22 de mai, al cous de na reussido serade ...

Pus ren chambìo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.8
Autore:
-del testo Oc: Anselmo Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

A man à man ven la primo, i'arubo tart ici chapuéi, ma la néu es jo foundùo se la cimo pus auto ent'aquisti journ de soulei.   Ent'i pra i'òme, bou lou magau, chàven e couméncen à butàr i fau e si mourret i charjère d...

Quouro anavou al Pelvou

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.10-11
Autore:
-del testo Oc: Jan Raina
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Elva
Valle: Maira

Soun passa prou de an-ma mi me recordou 'ncà 'ma foùsse maq iher- quouro mi e papa  partìoun bounouro per anàr al Pelvou. Ero 'nca ren journ, quouro abou i nósti tascapan sl'espales calàvoun l'eschales de caso e s'enchaminàvour ardi per la moun...

Semano sancto

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.5
Autore:
-del testo Oc: Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Semano Sancto, Lou cilenci es grant dins la valàdo!Sònon pu i choque, e la nebio bagno! Tiq...taq...bàten i'estisse, es journ de peno encuéi. Piourro la derrièro néu amoun, se i'asquie e si coulòu e, stisso à stisso, la terro enjerp&ig...

Viares estupe i quiar

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, estate 1966, N.15, p.4
Autore:
-del testo Oc: Peire Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Degune vouss deranjarén i tiei pass se t'enchamines per la vìo guiassa encountro al misteri de la nuéch,  qué pòs pa istàr estrema, estousséro.   Vai, viarés estùpe i quiàr ent'i rua pau à  pau, perque...

Apres de mesjourn

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, N.16, p.6
Autore:
-del testo Oc: Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Coumo es quiàr lou souléi encuéi! Coumo es linde lou ciel bèn bèl! Bianco i'es touto la coumbo mìo que arpauso endurmìo, e nìe soun i bosq senço fuéio. Souffìo la séio e, ouro iqui, uro ilai, passo e tout r...

Cantinello

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: ninna nanna e cantilena
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, N.16, p.7
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Vinadio (Pratolungo)
Valle: Stura

Cantinello di fiét que, ent i journ de pievo, i van cercàr limace:   Cuorno, cuorno, li açolo se cuòrnes ren vau dóu re de Franço te fau taiàr la panço

Avén carque pairìe

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, N.16, p.10
Autore:
-del testo Oc: Antonio Bodrero
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Frassino
Valle: Varaita

Avén carque pairìe, cinq ou sìes: l'aire di estélle e d'Aquel d'amoùn àout, la tèrro, toutto, findi 'n tee arùbbo lou souléi, lou souléi de tucchi i fràire; ahi, que de fràire! E pei jò mai vegu, i vihia...

Es bel

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, N.16, p.5
Autore:
-del testo Oc: Mario Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Es bèl beicàr ent i sero d'outoubre i'estelle trihàr àmoun zoubre, escloutàr la vouss de la guieiseto aval, al soum, touto souleto.   Tout es quiét sentou maq piagne en fiét bèn luégn, 'nte la rua: al quĕr la soùo ma...

Frairet miou

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1966
Fonte: C, N.16, p.5
Autore:
-del testo Oc: Mauro Arneodo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Oh, coumo es bèl avé en frairét 'bou i'uéi brihant ma en jaiét! Ero en pau que lou espetavou e en bèl journ se n'es neiçu. Tout lou temp mi lou beicavou, me sentìou tout esmougu. Es pichot, biount, rioundét, fresq e bèu ma...
spacer