Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Dalmasso "Linhas de temp"

Presentazione

Presentacion

di Matteo Rivoira - "Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Esiste una generazione che ha ancora intravisto di scorcio – e magari vissuto, con i nonni o attraverso i loro occhi – un mondo che andava finendo. Un vivere fedele a modelli sorpassati, quasi antichi, apparentemente inerti al divenire degli ultimi tempi. E a quel mondo continuano a gu...
occitan Exist na generacion que a encara vist d ’esguinch – e magara viscut, abo lhi pairsiers o a travèrs lors uelhs – un mond que anava a finir. Un viure fidèl a de mod&...

Prefazione - "Linhas de temp" – Linee di tempo

Prefacion - "Linhas de temp"

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Secondo le ultime frontiere della fisica quantistica probabilmente il tempo non esiste, è solo una convenzione, esiste solo il presente, l'eternità... probabilmente la nostra anima lo sa bene. Perché “Linee di tempo”? Perché sono convinto che ognuno di noi...
occitan Second las darrieras frontieras de la f í sica quantística probablament lo temp exist ren, es masque na convencion, exist masque lo present, l'eternitat... probablament nòstra ...

Berlan

Berlan

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Sono arrivati in quattro, giocatori di Berlan Una sera tutta nera son giunti piano piano La giacca sulla spalla, la cicca nella mano Si ritrovano all’osteria per farsi ancora una partita Sono arrivati in quattro, solo uno vincerà Hanno facce da galera, solo uno ri...
occitan Son arribats en quatre, juaires de Berlan Na sera tota niera son arribats plan plan La jaca sus l’espatla, la chica dins la man Se tròbon dedins l’òste per far-...

Frantumi

Chapolums

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Scaltri, svegli, sempre sorridenti, sempre perfetti Sono i padroni del Mercato, quattro telefonini in tasca Parlano sei lingue, belli, sportivi, i primi della classe Ti aiutano a risparmiare, a scegliere il meglio per te e la tua famiglia l’altro giorno a un uomo gli hanno pe...
occitan Desgordits, desvelhats, totjorn sorients, totjorn perfècts son lhi patrons dal Marchat, quatre telefonets en sacòcha parlen sieis lengas, bèls, esportius, lhi premiers d...

La Manna

La Pupa

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano È finita la manna, accipicchia, degli ultimi tempi! Il fuoco non è più rosso, della nostra civiltà! Si stanno perdendo: lavoro manuale Stato sociale, Stato assistenziale Bottiglie di plastica e acqua minerale! Gioia degli economisti e dei capitalisti...
occitan Es fenia la pupa, bòia faus, di darriers temps! Lo fuec es pas pus ros de nòstra civiltat! Van se pèrder: trabalh manual estat social, estat assistencial Botelha...

Mangia Fuoco

Minjafuec

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Pallone! Incantatore di persone Mille i discorsi intorno a te Ma sei rotondo, vai dove vuoi Un gioco, ne più ne meno Nei bar, televisioni accese Partite di pallone, telegiornali Tutti nervosi, come dei millepiedi Capaci di andar su tutte le furie Per la...
occitan Balon! Enchantaire de personas Mila lhi descors a l’aviron Mas sies arreond, vas ente vòs Un juec, ni pro ni pòc Dins lhi òstes, teles aviscas Par...

Ritornate

Retornatz

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Masche e Sarvan che dormite nel bosco I vostri vecchi tempi son finiti da un pezzo Risate nella notte, le vostre belle canzoni Da tempo non odo più nei nostri valloni Storie misteriose attorno al fuoco Raccontate nelle stalle da vecchi amorosi Mille ce n’era, ...
occitan Maschas e Sarvans que durmetz dins lo bòsc Vòstri vielhs temps son fenits da un bèl flòc Risaas dins la nuech, vòstras bèlas chançons Da ...

Ape

Abelha

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Ape, giri tutto il giorno Tra fiori di campo e acacie Lavoro, lavoro, solo lavoro Le tue ali rovinate dal tempo Ti lasceranno morire in una calma indifferenza Ma comunque nessuno se n’accorgerà Lasci del buon miele, questo è sicuro!
occitan Abelha, vires tot lo jorn Entre flors de champ e garzilhas Trabalh, trabalh, masque de trabalh Tas alas esgairaas dal temp Te laissarèn murir en pàsia endiferenç...

Coltello

Cotèl

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Il suo martellare si udiva da lassù Fra i pascoli oltre le nuvole Una lama d’acciaio rossa tenuta sulla forgia Maleodorante di carbone bruciacchiato Salta di scatto nell’acqua di tempra Intanto che un corno lucente D’osso bianco come la neve Sap...
occitan Son martelar s’auvia d’ailamont Entre las pasturas dessús las nèblas Na lama d’acier rossa tengua sus la fòrja Flairanta de charbon brusateat S...

Sciatore

Esquiaire

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Ho preso un giorno di ferie con altri quattro amici Ho deciso di andare a divertirmi sugli sci Partenza non troppo presto, ieri sera abbiamo fatto festa La sera tutti leoni, il giorno dopo un po’ coglioni Prendiamo la mia macchinetta, o prenderemo la sua? La mia tira da ...
occitan Ai pres un jorn de vacança bo d’autri quatre amís Ai decidut d’anar a m’amusar sus lhi esquí Partença pas tròp fito, ier sera avem fait f...

L'armata

L'armada

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Ecco la vecchia armata, di Napoleon soldati Caduti nelle battaglie, fantasmi del passato Dimorano qua sotto, sepolti nel vallone Li puoi ancora vedere là sulla soglia Boschi d’alberi curvi si schiudono di notte A mille ne escono a portare il fuoco La polvere d...
occitan Vaquí la vielha armada, de Napoleon soldats Tombats dins de batalhas, fantasmas dal passat Demoren aquí dessot, soterrats dins lo combal Lhi pòs encara veire ailai s...

Addio paese

Adiu país

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Sapete fratelli, che gran sofferenza Lasciare il tuo paese, le tue radici, i tuoi riferimenti Bisogna scendere a valle, come scendono le pietre del vallone Io, così, sento che non posso farci nulla! Addio prati, fiori, boschi e acque dei rii Verrò ogni tanto su, m...
occitan Sabetz fraires, que gròssa sufrença Laissar ton país, tas raïtz, tas referenças Chal tombar aval, coma tombon las peiras dal valon Mi, coma aquò, ...

Contrabbandiere

Contrabandier

italiano Zaino sulle spalle, scarponi ben allacciati Dentro al pastrano, il viso nascosto Occhi da falco, orecchie aperte Bandito d’altri tempi, a cavallo delle frontiere Lunghe vallate di pietre, di acque Si aprono di giorno per il nostro viaggiatore Rapidamente se ne va las...
occitan Bersac sus l’espatlas, chauciers ben bandats Dedins lo pastran lo morre estremat Uelhs da falquet, aurelhas dubèrtas Bandit d’autri temps a caval d’las bò...

Ne ho abbastanza!

N’ai pro!

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Ti ho visto da lontano all’orizzonte Il mio sguardo ti ha seguito per la strada Ti ho conosciuto una notte al chiaro di luna Ti ho sognato una notte sotto la luna Una forza misteriosa mi ha spinto Qualcosa di supremo A stringerti nelle mie braccia Un po’ di ...
occitan T’ai vist da luenh a l’orizont Mon esgard t’a seguit per la charriera T’ai conoissut na nuech al clar de luna T’ai sumiat na nuech dessot la luna Na f&ogr...

Paradiso perduto

Paradís perdut

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Nebbie rosse che correte veloci Venite a prendermi, portatemi lassù A vedere il sole che va a coricarsi Dietro le montagne, dentro al mare A infiammare un altro mondo molto lontano da questo Acqua del cielo, che scendi per i valloni Conserva il messaggio chiuso nell...
occitan Nèblas rossas que corretz fito Venetz-me prene, portatz-me ailamont A veire lo solelh que vai cojar-se Darreire las montanhas, dedins la mar A enflamar n’autre mond ben ...

Primo giorno

Prim jorn

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Ti ho tenuta sulle ginocchia Eri appena nata Quando hai aperto gli occhi Per un momento Ho visto tutti gli antenati Ritornati al mondo Con te
occitan T’ai tengua si genolhs Eres just naissua Quora as dubèrt lhi uelhs Per un moment Ai vist tuchi lhi reires Retornats al mond Abo tu

Risveglio

Revelh

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Benvenute foglie, benvenuti fiori Tafani, mosche e formiche, benvenute Girasoli, spinaci selvatici, luppoli, che germogliate di nuovo Scegliete bene il posto, o vi raccoglieranno di nuovo Benvenuto sole, benvenuto calore Gelo e neve, arrivederci l’anno prossimo Addio...
occitan Benvenguas fuelhas, benvenguts flors Tavans, moschas e furmitz, benvenguas Virasolelhs, òrlas, luvertins, que brulhatz mai Cernetz ben lo pòst, o vos cuelherèn j&aac...

Temporale

Temporal

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Nuvole nere appaiono all’improvviso D’acqua rubata nel giorno Dal mare qui dietro Dalle montagne qui sopra Un vento grasso cade gonfio Di pioggia cattiva abbagliata dai lampi Scoppi di tuoni la portano giù Colpi di cannone del Nostro Signore L&r...
occitan Nèblas nieras pareisson d’un crep D’aiga raubaa dins lo jorn Da la mar aquí darreire Da las montanhas aquí sus N’aura grassa tomba gonfla ...

Arca

Archa

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Dai faggi in su stavo assai bene Al riparo nei valloni eravamo trecento Ma è giunto un tempo, che impedito di restare L’amato paese ho dovuto abbandonare Eppure nella mia testa non s’arresta mai Il pensiero di lassù, di ritornare di nuovo E qualc...
occitan Dai fauls a anar amont istavo pro ben Sostats dins las combas érem tres cents Mas es vengut un temp qu’empachat de restar L’amat país ai degut abandonar To...

Bici

Bici

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Costa poco, mette il buon umore Medicina ideale per tutti i malori Buttiamo via dei soldi dentro una palestra Nascondendo la nostra fame dietro una minestra Per perdere dei chili, abbiam mangiato troppo E ben lavorato per arrivare a mangiarceli È come frenare, frena...
occitan La costa pòc, la buta lo bòn umor Meisina ideala per tuchi lhi malurs Tirem via de sòuds dedins na palèstra Estremant nòstra fam darreire na menè...

Pupazzi vestiti

Chichos vestits

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Pupazzi vestiti, chi c’è dietro a voi? Da dove arriva quell’ordine spaventoso Che forza il vivere alla stessa maniera Nel gioco impari di chi sa e chi non sa? Chi conosce l’uomo, sa muoverlo Come un gregge è fatto correre dai cani ...
occitan Chichos vestits, qui la lhi a darreire vos? D’ente arriba aquel Òrdre afrós Que fòrça lo viure dal mesme biais Ental juec descoblat de qui sa e q...

Le Pleiadi

La Poslinera

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Stella del mattino, che brilli al Bec d’Orel Ti vedo poco lucente questa volta Dov’è il sentiero, di cui mi parli? Questa volta, non lo vedo non lo vedo affatto! Dammi almeno la direzione, la strada me la faccio Ascia alla cintura e coltello in tasca, li so ...
occitan Estèla dal matin, que luies al Bèc d’Òrel Te veo pòc luienta esta vira Ente es lo chamin que me’n parles? Aquest bòt, lo veo ren, ren dal t...

Il tempo

Lo temp

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Lasciati baciare dall’aria tiepida della primavera Con gli occhi aperti guarda l’orizzonte Perditi nel mondo che hai attorno Sentiti una piccola cosa nell’universo Ferma il tempo delle cose che divengono Per un attimo ti sentirai cullare dalla Madre Canta...
occitan Laissa-te baisar da l’aire tèbia de la prima Abo lhi uelhs durbèrts guincha l’orizont Pèrde-te dins lo mond qu’as a la viron Sente-te na pich&ograv...

A tempo di plastica

A temp de plàstica

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano A questo punto siamo arrivati A bruciare plastica obbligati Per non sotterrarla nelle discariche Tanto meglio trovarla ancor nell’aria Da una ciminiera uscita Magari di una cementeria Che in polvere sottile sottile Respiri tu e la tua famiglia Poi, capita di m...
occitan An aquest ponch sem arribats A brusar plàstica obligats Per pas enterrar-la ent las descharjas Tant mielh trobar-la mai dins l’aire Da na chiminea sortia Magara de n...

Cucina Nera

Foganha Niera

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Aveva perso la pace quando era sceso laggiù D’anni parecchi, chiuso nei capannoni Per lui che da bambino la libertà aveva assaporato Del luogo dove la sua culla dondolava al chiaro di luna I giorni passavano veloci, sebbene un po’ indigesti La notte q...
occitan Avia perdut la patz quand era anat aval bas D’ans un perfond, sarrat enti cabanons Per el que da mainat la libertat avia tastat Dal luec ente sa cuna bauteava al clar de luna ...

Libri

Libres

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Sospesi in un tempo piatto Come lo scaffale dove sono poggiati Tutti alla stessa maniera Raccolgono l’umanità intera In tutti i colori delle anime passate Come un temporale sulle lamiere bucate Cadute in un buco aperto Raccolte da un secchio come l’ac...
occitan Suspenduts dins un temp plat Sus l’estatgiera ente son pontalhats Tuchi a la mesma maniera Cuelhon l’umanitat entiera entiera Dins tuchi lhi colors d’las anmas pas...

Undici giugno 2100

Onze junh 2100

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Nel vento parole di felicità S’odono, pronunciate dalle foglie Carezzate dall’aria dei faggi circostanti Nubi nere sospinte al di là Aprono aloni di cielo blu Che la notte accenderà di stelle In città, no! Più nulla si muove ...
occitan Dins lo vent paraulas de bonaür S’auvisson, preicaas da las fuelhas Careceaas da l’aire di fauls a la viron Nèblas nieras possaas da l’autre cant Duerb...

Poesia

Poesia

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Per farsene una ragione È il terzo occhio Un libro in quattro parole Un’emozione uscita per sempre Serie di lettere ben pesate Il miglior rapporto energia parole Materiale che arriva da un altro mondo Rifugio dell’anima Un faro nel mare del tempo ...
occitan Per far-se na rason Es lo tèrç uelh Un libre en quatre paraulas N’emocion salhia per sempre Sèria de letras ben pesaas Lo melhor rapòrt energia ...

Porte del tempo

Pòrtas dal temp

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Quattro suonatori sembrano soldati Di fisarmoniche e violini ben attrezzati Avanzano lenti fra vecchie mura Che serbano memoria di feste e battaglie Le anime dei morti danzano ora Di quelli che presto hanno avuto sepoltura Spezzate dal peso dei giorni sulla schiena Pa...
occitan Quatre sonaires pareisson de soldats D’armònis e violons son ben arneschats Avançon lents entre de vielhas muralhas Que tenon memòria de fèstas e batalh...

Fiori bianchi

Flors blancas

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Fiori bianchi che abitate Su tappeti verdi In mezzo all’acqua dei ruscelli a primavera Graziose api vi mischiano il seme Saltellando da un fiore all’altro, attirate dal vostro sfavillante colore Perforante come le stelle il cielo di pece Che il sole vi accende ...
occitan Flors blancas que demoratz Sus de tapís vèrds Al metz de l’aiga di reus de prima De jòlias abelhas vos mèsclon l’esmenç En sautant da n...

Donna

Frëmma

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Per anni senza dir parola, angelo del focolare Occhi abbassati a cercar la terra Madre come te e perciò compatita Tu, fucina di uomini e di altre donne come te Vita che dai la vita, generatrice di storie nuove Di nuove combinazioni su questo foglio d’universo mai f...
occitan P ë r d'agn s ë nsa d î pa ròla, ange d'la fougagna Uèi bassà a s ë rc â la tèrra M &ac...

Linee di tempo

Linhas de temp

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Incastrato in una non scelta Passano giorni, mesi, anni Coi piedi d'argilla e il cuore che batte forte Violenti temporali versano sulla mia testa China a volte, fiera e combattiva altre Insetto incollato nel miele della vita Dolce a tratti, a senso unico Sempre verso l'...
occitan Enchastrat dins una non chausia Passon jorns, mes, ans Abo lhi pè d'arzila e lo còr qu'al pica fòrt Violents temporals vèrson dessús ma tèsta ...

Lupi

Lops

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano V’avevano cacciati via in episodi remoti Non c’eravate più! Spariti dalle valli stregate Poi muli, soldati, caserme e trincee comparvero Gli animali tutti erano scomparsi Lungo le frontiere nubifragi di sangue! Intanto altri lupi presero il comando Giunt...
occitan Vos avion chaçats via dins l’estòrias passaas Lhi éretz pus! Despareissuts da las valadas enmaschaas Puei muls, soudats, casèrnas e trincheas venguas La...

Violino

Violon

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Sei solo un pezzo di legno Ben lavorato, non discuto! Un chilo di abete, acero, colla, vernice e corde Più qualche crine di cavallo se andiamo a vedere anche l'archetto Importante quanto te, bisogna dirlo Strumento per lo strumento Compagno per tirar fuori quella ma...
occitan Sies masque un tòc de bòsc Ben trabalhat, discuto pas! Un quilo de sap, usarabi, pega, vern í s e còrdas Pus qualque pel de caval se anem decò veire ...

Tetto

Cubèrt

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Che tu sia d’ardesia, di paglia o di legno Poco importa, devi essere a posto Non passi la neve o l’acqua dei piovaschi Per andar marcire il fieno nei fienili E non solo, i letti o i pagliericci Dove un tempo andavano a coricarsi Difendi i muri e il soffitto int...
occitan Que sies de lausas, de palha o de bòsc Fai pas ren, chal que sies ben a pòst Passe pas la neu o l’aiga di pluveras Pr’anar marçar lo fen dins las feniera...
Radici al vento

Radici al vento

Raïtz al vent

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Cammino nel bosco Colgo l'essenziale La vibrazione dei faggi Tutto racconta Le foglie crepitano Sotto il mio scarpone Qualche ramo si spacca Al peso del mio passo Attorno un'aria magica mi culla Restituendomi la forza Che il formicaio della città ...
occitan Chamino ental bòsc Cuelho l'essencial La vibracion di fauls Tot la cònta Las fuelhas cruissen Dessot mon chaucier Qualque rama s'esclapa Al pes de mon pas ...

Val Gesso

Val Ges

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Davanti la finestra la vallata corre Sale fino alle punte lassù Bianche, appuntite, ripide, affilate Rocce, piantate contro il cielo là in fondo Che guardano il mare ed odono a mezzodì Il colpo di cannone di Nizza la bella Tanto grosse e compatte da sbr...
occitan Derant la fenèstra la valada cor Monta fin a las ponchas aiquí aut Blanchas, ponchuas, dreitas, talhentas Ròchas, plantaas còntra lo cèl ailai al fons ...

Nessun Senso

Degun Sens

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Eccolo «Nessun Senso» nelle zucche piombato Dei gerarchi aziendali di questa assurda realtà Ch’aprono gola e danno fiato, da arsura di potere aizzati Fogli, numeri, tante parole al vento Sparate a raffica dai sedicenti sapienti Colpi di mitraglia come ...
occitan Te-lo aquí «Degun Sens» dins las cogordas plombat Di gerarcas aziendals d’aquesta absurda realitat Que duerben la gola e donen flat, da la set de poer chissats ...

La paura

La paor

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano L’uscio picchia al chiavistello di ferro I vetri tremano ad ogni tuono Le ombre dei pini circostanti Sembrano di giganti paurosi Che vengono a prenderti Non crederci, è solo la paura! Vuol prenderti in giro Cos’è la paura? Una pietra ha pau...
occitan L'uis pica al forrolh de fèrre Lhi vedres tramòlen a chasque tron L’ombras di saps a la viron Pareissen de gigants afrós Que venen pilhar-te Pas lhi cr...

Un'altra partita

N'autra man

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Per il sentiero di montagna Betulle bianche, odore di funghi Caprioli nell’erba muovono appena Qualche metro curiosi di vedere Timore e desiderio, che bestia sono Son solo io! Animale sperduto In questo luogo straniero Dove sembra tutto rimescolato Come le ca...
occitan Per lo viòl de montanha Beolas blancas, odor de bolets Chabriòls dins l’èrba bojen a pena Qualque mètre curiós de veire Temor e desir, que b&...

Piove

Plòu

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Piove sul sentiero, adesso piove Ma son sicuro, smetterà Ha sempre smesso fino ad oggi Quindi smetterà anche sta volta Come è bella la pioggia Ti spinge a cercar riparo A fermarti A ordinare le idee O non pensar a nulla
occitan Plòu sus la draia, aüra plòu Mas siu segur, la quitarè A sempre quitat fins aüra Donca la quitarè decò esto bòt Coma es bè...

Qualcosa da provare

Qualquaren da provar

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Ripararsi quando fa tempesta Sotto un tetto di ruggine Mentre il diavolo infuria Protetti dall’aria paurosa Che fa urlare le lamiere Come se le unghie Salite dall’inferno Volessero squarciare È qualcosa da provare!
occitan S’abricar quora la temperea Dessot un cubèrt de rulh Que lo diaul bolivèrsa Sostats da l'aire afrosa Que fai criar las tòlas Coma se las onglas Sal...

Rovi

Ronças

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Vorrei correre per le montagne Libero dai rovi dei troppi impegni Cominciati per gioco Per forza Per necessità Per mangiare Per tradizione Perché tutti fan così… Schiavo pagato per vendere il mio tempo Con l’illusione che ci sar...
occitan Voleriu córrer per las montanhas Libre da las ronças di tròps empenhs Començats per juec Per fòrça Per necessitat Per manjar Per tra...

Vesti

Vestimentas

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Scrivo perché c’è, a volte Qualcosa che sgorga dal didentro Da qualche parte arriverà? Si! Certo! Ma siccome è volante Ne raccolgo frammenti su carta Come foto a lingue di fuoco E così i pensieri, come il fuoco Rischiarano e ...
occitan Escrivo perqué la lhi a, de bòts Qualquaren que giscla dal dedins Da qualque cant la venerè? Bò! Segur! Mas coma es volant Ne’n cuelho de fl&ogr...

Cantapernice

Chantapernitz

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Silenzio quassù Solo gocce di neve fusa Picchiettando in terra a scandire il tempo Su questa fotografia continua Di pietre, legno e lamiere Cantava la pernice a Cantapernice? Cantò, canta magari... Ma non vi sono orecchie per udire Le pietre sanno, m...
occitan Silenci aic í amont Masque d’estiças de nevera fondua Picateant per tèrra a escandir lo temp Sus aquesta fotografia contínua De peiras, ...

Telefono

Telèfon

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Telefono, sei entrato nelle nostre vite Pian piano, per te tutto è più vicino Una voce potente Che arriva da lontano Possibile la telepatia con whatsapp Pensieri rapidi che raggiungono Obbiettivi prima inimmaginabili Filmati di ogni sorta sono lì...
occitan Telèfon, sies nintrat dins nòstras vitas Plan plan, per tu tot es mai da cant Na votz potenta Qu'arriba da luenh Possibla la telepatia abo wathsapp Pensiers ...

Catterina

Catterina

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Hai tenuto la casa in piedi Finché ai vissuto là Poi il matrimonio In un altra famiglia ti ha portata Il vecchio Luis Che vi aveva aiutate Quando papà e mamma erano volati via Se n'era accorto Piove, l'acqua corre sul tetto Percola di cont...
occitan As tengut casa dreita Fin que as demorat ailai Puei lo mariatge Dins n'autra familha t'a menaa Lo vielh Loís Que vos avia ajuaas Quand paire e maire èron volat...

Corrente

Corrent

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Che ci serva la corrente è la verità Oggi più di ieri è necessità Al suolo tuttavia abbiamo troppo demandato Ma ora dal momento che non siamo più dei bambini Occorre far vedere meglio che siamo progrediti Che dal sole sappiamo ricavarla...
occitan Que nos sierve la corrent es la veritat Encuei mai d’ier es na necessitat Al sòl totun avem pro demandat Mas aüra dal temp que sem pus de mainats Chal far veire mielh...

Specchio

Espech

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Personaggi un po' matti Ovunque! Matti davvero! Occhi accesi oltre le stelle Chiaccherano, chiaccherano, chiaccherano… Ce ne sono una caterva… Cosa vogliono? Lasciatemi stare! Andate via! Poi la notte nel sogno Mi ricordo Che li conosco Tutti epp...
occitan Person atges un pauc mats D’en pertot! Mats da bòn! Uelhs aviscs òutra las estèlas Preicon, preicon, preicon… La lhi n'a un perfond… &Cced...

Panettone

Panaton

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano A Pasqua ne ho ancora trovato uno Buono che è, solo un po' asciutto Ma con due bicchieri di Moscato Scende eccome, assai disinvolto Allora non mi preoccupo Per il panettone dell'anno scorso Non è mai morto nessuno Malgrado la paura comune Non bisogna...
occitan A Pasca n'ai encà trobat un Bòn que l'es, masque un pauc suit Mas abo dui bichèls de Muscat Al cala pro, ben desgenat Alora me sagrino pas Per lo panaton de l'an pas...

Batti cuore!

Pica còr!

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Batti cuore! Affinché possa meravigliarmi Apprezzare il bello delle cose Bere l'acqua della rimembranza Costruire continuamente quella realtà Che mi contiene come il sogno nella notte Fammi avanzare sulla strada Per ritrovarmi un giorno Per riscoprirci...
occitan Pica còr! Perqué pòsche esmaravilhar-me Apreciar lo bèl d’las causas Beure l’aiga de la sovenença Bastir d'un contun aquela realitat ...

Chi meglio di noi?

Qui mielh de nosautri?

"Linhas de temp" – Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso
italiano Chi sta meglio di noi Ora che sono partiti tutti Per andare a battere le lamiere A respirare l'aria pesante Dentro grigi capannoni Nati come del lapazio sull'Eden? Chi meglio di noi Può vedere il volo dell'aquila Ascoltare il vento carezzare le foglie Ora,...
occitan Qui ista mielh de nosautri Aüra que son partits tuits Pr'anar a picar las tòlas A respirar l'aire grassa Dins de gris cabanons Naissuts 'ma de lapàs sus l'Eden? ...