Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Dalmasso "Linhas de temp"

A tempo di plastica

A temp de plàstica

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso

italiano

A questo punto siamo arrivati

A bruciare plastica obbligati

Per non sotterrarla nelle discariche

Tanto meglio trovarla ancor nell’aria

Da una ciminiera uscita

Magari di una cementeria

Che in polvere sottile sottile

Respiri tu e la tua famiglia

Poi, capita di morire non vecchi!

Ma di sicuro a norma di legge!

occitan

An aquest ponch sem arribats

A brusar plàstica obligats

Per pas enterrar-la ent las descharjas

Tant mielh trobar-la mai dins l’aire

Da na chiminea sortia

Magara de na cimenteria

Qu’en possiera fina fina

Respires tu e ta familha

Puei, encàpita de muérer pas vielhs!

Mas de segur a nòrma de lei!