Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Dalmasso "Linhas de temp"

Ape

Abelha

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso

italiano

Ape, giri tutto il giorno

Tra fiori di campo e acacie

Lavoro, lavoro, solo lavoro

Le tue ali rovinate dal tempo

Ti lasceranno morire in una calma indifferenza

Ma comunque nessuno se n’accorgerà

Lasci del buon miele, questo è sicuro!

occitan

Abelha, vires tot lo jorn

Entre flors de champ e garzilhas

Trabalh, trabalh, masque de trabalh

Tas alas esgairaas dal temp

Te laissarèn murir en pàsia endiferença

Mas totun degun se’n esdonarè

Laisses de bòn mèl, aquò es segur!