Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Dalmasso "Linhas de temp"

Coltello

Cotèl

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso

italiano

Il suo martellare si udiva da lassù

Fra i pascoli oltre le nuvole

Una lama d’acciaio rossa tenuta sulla forgia

Maleodorante di carbone bruciacchiato

Salta di scatto nell’acqua di tempra

Intanto che un corno lucente

D’osso bianco come la neve

Sapientemente lavorato

la chiuderà dentro per sempre!

Insieme, fra gioie e dolori.

occitan

Son martelar s’auvia d’ailamont

Entre las pasturas dessús las nèblas

Na lama d’acier rossa tengua sus la fòrja

Flairanta de charbon brusateat

Sauta d’un crep dins l’aiga de trempa

Dal temp que un còrn lusent

D’òs blanc ‘ma la neu

Sabentement trabalhat

la sarrarè dedins per sempre!

Ensem, dins argals e dolors.