Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Dalmasso "Linhas de temp"

Linee di tempo

Linhas de temp

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso

italiano

Incastrato in una non scelta

Passano giorni, mesi, anni

Coi piedi d'argilla e il cuore che batte forte

Violenti temporali versano sulla mia testa

China a volte, fiera e combattiva altre

Insetto incollato nel miele della vita

Dolce a tratti, a senso unico

Sempre verso l'ultima meta

Porta di una prossima occasione forse

O forse bacino calmo dove vivere in pace

Resistere! E' il consiglio di una vecchia saggia

Accettare il divenire delle cose

Infiniti mondi in me s'intrecciano s'una sola linea di tempo

Che mi lascerà alle spalle, svelando il mio disegno

E io che, bambino, credevo di vivere su un granello di polvere

Lungo infinite linee di tempo

occitan

Enchastrat dins una non chausia

Passon jorns, mes, ans

Abo lhi pè d'arzila e lo còr qu'al pica fòrt

Violents temporals vèrson dessús ma tèsta

Baissaa de bòts, d’autri fiera e obstinaa

Babòia estachaa dins lo mèl de la vita

Dòuça a creps, a sens únic

Sempre vèrs la darriera mira

Pòrta de na pròxima ocasion magara

O magara tomple pasi ente viure en patz

Resíster! Es lo conselh de na vielha sàvia

Acceptar lo devenir d’las causas

Enfinits monds dins mi se tèrçon sus na soleta linha de temp

Que me laissarè a l'espatlas, en desvelant mon dessenh

E mi que, filhet, creïu de viure sus na grana de possiera

Al lòng d'enfinias linhas de temp