Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Dalmasso "Linhas de temp"

Lupi

Lops

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso

italiano

V’avevano cacciati via in episodi remoti

Non c’eravate più! Spariti dalle valli stregate

Poi muli, soldati, caserme e trincee comparvero

Gli animali tutti erano scomparsi

Lungo le frontiere nubifragi di sangue!

Intanto altri lupi presero il comando

Giunti dalle fredde pianure del nord

Dentro le vallate seminavano la morte

Fame e freddo accompagnavano la gente

Falciata di una generazione sparita nel nulla

Il mondo alpino segnava la fine

Nel paradiso l’inferno era piombato

Ora lupo, animale selvaggio, sei ritornato!

A guardarti bene, difeso e tutelato

Non è di te che sono preoccupato

Ma di un continuo vivere dai lupi incalzato

occitan

Vos avion chaçats via dins l’estòrias passaas

Lhi éretz pus! Despareissuts da las valadas enmaschaas

Puei muls, soudats, casèrnas e trincheas venguas

Las bèstias totas eron desparéissuaas

Al lòng d’las bòinas aigavèrs de sang!

Dal temp d’autri lops preneron lo comand

Partits da las freidas planuras dal nòrd

Dedins las valadas semenavon la mòrt

Fam e freid companhavon la gent

Seaa de na generacion despareissua ental ren

Lo mond alpenc marcava la fin

Ental paradís l’unfèrn era tombat dedins

Aüra lop, bèstia salvatja, sies retornat!

A t’agachar ben, gandit e gardat

Es pas de tu que siu sagrinat

Mas d’un contuni viure dai lops champairat