Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Dalmasso "Linhas de temp"

Risveglio

Revelh

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso

italiano

Benvenute foglie, benvenuti fiori

Tafani, mosche e formiche, benvenute

Girasoli, spinaci selvatici, luppoli, che germogliate di nuovo

Scegliete bene il posto, o vi raccoglieranno di nuovo

Benvenuto sole, benvenuto calore

Gelo e neve, arrivederci l’anno prossimo

Addio vento di Siberia, addio valloni gelati

Il marino è giunto, l’inverno se n’è andato

Falciatori della campagna, tirate fuori i battifalce

Pittori della domenica, preparate le vostre tempere

Sta per arrivare il tempo, di tagliare ancora il fieno

Preparate anche i rastrelli, i tridenti e i lenzuoli da fieno

Venite belle ragazze, lasciatevi corteggiare

Sotto il ciliegio lasciatevi piano cercare

Intanto che non lontano risuonano i clarini

Dalle luci all’orizzonte dei primi festini

Andiamo a giocare insieme, così come da bambini

Non servi dell’Idea, che tiene il mondo schiavo

Che tutto si può comprare, anche la libertà

Del vivere semplicemente, in luoghi senza chiavi

occitan

Benvenguas fuelhas, benvenguts flors

Tavans, moschas e furmitz, benvenguas

Virasolelhs, òrlas, luvertins, que brulhatz mai

Cernetz ben lo pòst, o vos cuelherèn já mai

Benvengut solelh, benvengut chalor

Gèl e neu, a reveire l’an que ven

Adiu vent de Sibèria, adiu valons jalats

Lo marin es arrubat, l’uvèrn se’n es anat

Seators de la campanha, tiratz fòra las martelaoiras

Pintres de la diamenja, apareatz vòstras pinturas

Es pr’arrubar lo temp de talhar mai lo fen

Apareatz decò lhi rastèls, lhi trents e lhi linçoliers

Venetz jòlias mendias, laissa-vos calinhar

Dessot la ceresera laissatz-vos plan cerchar

Entant que pas daluenh ressònon lhi clarins

Dai clars a l’orizont di premiers festins

Anem ariar ensem, parelh ‘ma da mainats

Pas sèrves de l’Idea que ten lo mond esclau

Que tot se pòl chatar, decò la libertat

Dal viure simplament dins lueias sensa claus