Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Dalmasso "Linhas de temp"

Ritornate

Retornatz

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso

italiano

Masche e Sarvan che dormite nel bosco

I vostri vecchi tempi son finiti da un pezzo

Risate nella notte, le vostre belle canzoni

Da tempo non odo più nei nostri valloni

Storie misteriose attorno al fuoco

Raccontate nelle stalle da vecchi amorosi

Mille ce n’era, di vere, di false

Ma grandi e piccini facevano molta attenzione

Tornate con noi, ne abbiamo nuovamente bisogno

Mentre siamo invasi dalle tecnologie

Che appendono le vite a migliaia di antenne

Che nella solitudine parlottano nell’aria

Creature smarrite del tempo che fu

Venite a trovarci, apparite fulminee

Fateci sobbalzare da quel morbido giaciglio

Che da alcuni anni ci tiene tutti coglioni

occitan

Maschas e Sarvans que durmetz dins lo bòsc

Vòstri vielhs temps son fenits da un bèl flòc

Risaas dins la nuech, vòstras bèlas chançons

Da temp sento pus dins nòstri valons

Misteriosas estòrias a l’entorn dal fuec

Contiaas dins las vòutas da vielhs calinhaires

De mila n’avia, de veras, de faussas

Mas grands e pichòts fasion ben atencion

Tornatz abo nos, n’avem já mai da manca

Dal temp que sem empestats da las tecnologias

Qu'estachen las vitas a de miliers d’antenas

Que dins la solituda bartavèlen dins l’aire

Creaturas perduas dal temp que foguet

Venetz-nos trobar, pareissetz tot d’un crep

Fasetz-nos sautar d’aquel còti palhon

Que da na man d’ans nos ten tuchi colhons