Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Dalmasso "Linhas de temp"

Val Gesso

Val Ges

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso

italiano

Davanti la finestra la vallata corre

Sale fino alle punte lassù

Bianche, appuntite, ripide, affilate

Rocce, piantate contro il cielo là in fondo

Che guardano il mare ed odono a mezzodì

Il colpo di cannone di Nizza la bella

Tanto grosse e compatte da sbriciolare l’aereo

Del re d'Arabia e non solo

Tanto alte e pericolose che il re d'Italia

Ne aveva fatta una sua dimora

Tanto belle e fatali

Paradiso sprecato per noi

Bestie sovrastanti

Credenti di bastare a noi stessi

Forti di due secoli di scienza e tecnologia

Pidocchi rattoppati di fronte all’infinito

Ciechi come dei ceppi e sordi come dei barattoli

Convinti che il fischio che udiamo

Sia la sinfonia dell'universo!

Per fortuna montagne

Siete qui a farcelo capire

Tinte di rosa quando il sole tramonta

Il soffiar grasso delle valanghe nei vostri canaloni fatali

Per levarvi le mosche di dosso

Come la mucca fa con la sua coda

Ci dice chiaro e netto che bisogna rispettarvi

Non osare troppo, non perdere la ragione

Che tuttavia è meglio rimanere coi piedi per terra

occitan

Derant la fenèstra la valada cor

Monta fin a las ponchas aiquí aut

Blanchas, ponchuas, dreitas, talhentas

Ròchas, plantaas còntra lo cèl ailai al fons

Qu’agachen la mar e auvissen a metzjorn

Lo colp de canon de Niça la bèla

Tan gròssas e duras da esbrisar l'avion

Dal rei d'Aràbia e pas masque

Tant autas e perilhosas que lo rei d'Itàlia

N'avia fach na sia demora

Tan bèlas e fatalas

Paradís esgairat per nosautri

Bèstias sobeiranas

Creients d'èsser pro a nos mesmes

Fòrts de dui sècles de sciença e tecnologia

Peolhs arpatats derant l’enfinit

Bòrnhs ‘ma un suc e chòrnhs ‘ma un topin

Convinçuts que lo suble qu'auvem

Sie la sinfonia de l'univèrs!

Per bonaür montanhas

Setz aquí a nos lo far comprene

Tintaas de ròsa quora lo solelh es pr'anar duérmer

Lo bufar gras d’las lavanchas dins vòstri combals fatals

Per vos gavar las moschas da còl

Ma la vacha fai abo sa coa

Nos ditz clar e net que chal vos respectar

Pas encalar tròp, pas pèrder la rason

Que totun es mielh restar abo lhi pè per tèrra