Enti in rete L.482/99   

Edizione 2013

Scrittori da tutto il mondo per celebrare le lingue madri l’1 e 2 giugno ad Ostana

Scrittori da tutto il mondo per celebrare le lingue madri l’1 e 2 giugno ad Ostana

Escriveires da tot lo mond per celebrar las lengas maires l’1 e 2 de junh a Ostana

Due giorni di conversazioni, letture per conoscere altre lingue e culture
italiano L’1 e il 2 giugno Ostana ospita la V Edizione del “Premio Ostana: scritture in lingua madre” con un ricco programma di proposte. Si inizia il sabato mattina alle ore 10 con la presentazione della sezione occitana del Pen Club International, organismo che si propone di promuovere ...
occitan L’1 e 2 de junh Ostana vai aculhir la V Edicion dal “Premi Ostana: escrituras en lenga maire” abo un ric programa de prepausas. S’encomença lo sande matin a 10 oras ab...

ALBO D'ORO

2013-PREMIO OSTANA Scritture in lingua madre / Escrituras en lenga maire
ALBO D'ORO 1a edizione 22-23 novembre 2008 Max ROUQUETTE Premio speciale Alfredo CONDE Premio internazionale Carlo SGORLON Premio nazionale 2a edizione 19-20 giugno 2010 Gavino LEDDA ...
Si dice che scendere non sia affatto più semplice che salire...

Si dice che scendere non sia affatto più semplice che salire...

1-2 giugno 2013 Ostana accoglie gli scrittori per la V edizione del “Premio Ostana: scritture in lingua madre”.
italiano Benvengut a Ostana país Occitan que vòl viure! Il “Premio Ostana: scritture in lingua madre” non può dimenticare che il paese che lo ospita è situato in montagna. Quella montagna pressoché indifesa che viene identificata, nell’i...
Premio Speciale: Chenreb Gyamtso detto Nodreng

Premio Speciale: Chenreb Gyamtso detto Nodreng

ཉི་ཐིག་གིས་འཚོས་པའི་གྲྭ་ཤག་གི་སྒེའུ་ཁུང་།The Sun-Beam-Fed Window of Monk&am...

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano Questo ex monaco divenne poeta e scrittore dalla tenera età. Riconosciuto anche oltreoceano per essere una delle più interessanti tra le giovani voci del Tibet, prolifico scrittore, è ora anche regista. Chenreb Gyamtso utilizza oggi lo pseudonimo “Nodreng&rdqu...
segue traduzione in lingua inglese ཉི་ཐིག་གིས་འཚོས་པའི་གྲྭ་ཤག་གི་སྒེའུ་ཁུང་། ཚུར་མདུན་རིའི་སྒང་ནས་བལྟས་ཚེ།རི་བོ་གླང་ཆེན་དང་འདྲ་བ་ཞིག་གི་འདབས་རོལ་ན་ཆགས་ཡོད་པའི་སྟག་ལུང་དགོན་པ་ན...
La mia testimonianza per il Tibet Dopo l’esperienza di traduttore per lo scrittore Nodreng al Premio Ostana 2013

La mia testimonianza per il Tibet Dopo l’esperienza di traduttore per lo scrittore Nodreng al Premio Ostana 2013

Ma testimoniança per lo Tíbet après l’experiença de traductor per l’escriveire Nodreng al Premi Ostana 2013

di Tashi Sampdup
italiano La mattina di mercoledì 29 maggio ho ricevuto una telefonata da Ines Cavalcanti che cercava disperatamente un traduttore per lo scrittore tibetano Chenreb Gyamtso detto Nodreng , segnalato per il Premio Speciale della V edizione del “Premio Ostana: Scritture in Lingua Madre”...
occitan Era la matinaa dal mèrcres 29 de mai quora ai recebut una telefonaa de Ines Cavalcanti que desperaa cerchava un traductor per l’escriveire tibetan Chenreb Gyamtso dich Nodreng senha...
Premio Internazionale: Mehmet Altun

Premio Internazionale: Mehmet Altun

Evzel / Ba / Lapis lazzuli

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano Mehmet Altun è un poeta contemporaneo bilingue Turco/Kurdo, nato nel 1977 a Kars, Turchia. Ha studiato economia per alcuni anni poi si è laureato in Archeologia e Storia dell’Arte, con specializzazione in Preistoria, all’Università di Istanbul, dove ha anch...
Lingua originale Kurdo, Segue traduzione in lingua inglese. EVZEL Min di du robaran de avjenî kir Du kanî herikîn wek du karêzan Du zimanan ez heb...
Premio Nazionale: Rut Bernardi

Premio Nazionale: Rut Bernardi

Letres te n fol (Ladin dolomitan)

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano È ladina di Urtijëi/Ortisei in Val Gardena, una vallata delle Dolomiti, dove ogni anno viene organizzata la famosa gara di sci di discesa libera per la coppa del mondo. Anche lei si dedica fino all’età di 19 anni a quello sport, frequentando il liceo dello sci a Stams ...
ladino Letres te n fol (Ladin dolomitan) N liber à da roncé te plaies. Al dess enchinamai en rompì su de fresces. N liber à da ester n pericul. (E. M. Cioran, te: Eca...
Premio Lingua Occitana: Jean Rouquette (Joan Larzac)

Premio Lingua Occitana: Jean Rouquette (Joan Larzac)

La Genèsi / Lo cant dels Cants

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano Joan Larzac è il nome che ha adottato il poeta Jean Rouquette per distinguersi dagli altri Rouquette scrittori occitani, a cominciare da suo fratello Yves Rouquette, marito di Maria Roanet, anch’ella scrittice, ben conosciuta in Francia. È nato nel 1938, come suo fratello...
occitan La Genèsi Lo poèma de la Creacion, en biais de setmana 1 1  Al començament, Dieus creèt lo cèl e la tèrra. 2  ...
Premio Giovani: Antony Heulin

Premio Giovani: Antony Heulin

E pad un herrad / Trenioù noz

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano Nato in un piccolo villaggio di campagna , ai confini dell’Alta Bretagna, compone il suo primo poema L’autunno a nove anni, quando appena sa scrivere. Da adolescente vagabonda alla ricerca di emozioni, di incontri, in quelle zone vocate al transito ed è là che dis...
Lingua originale Bretone. Segue traduzione in lingua francese. E pad un herrad k oñ yaouank flamm fol ha flemmus eh omp-ni holl àr bradoù eskern lemm a spe...
Premio Traduzione: Francesco Ferrucci

Premio Traduzione: Francesco Ferrucci

Què vols ser de gran?

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano Francesco Ferrucci, nasce a Pisa nel 1972, città in cui si laurea in Lingue e Letterature Straniere (Spagnolo e Francese) con la seguente tesi: “ La primera pedra di Sergi Pàmies, romanzo ibrido. Studio e traduzione”. Interessato sin da piccolo allo studio delle li...
Brano in catalano tratto da “ Córrer o morir” di Kilian Jornet (Ara Llibres, Badalona, 2011) Capítol 1 "Què vols ser de gran”? ...
Intervista a Antony Heulin

Intervista a Antony Heulin

Antony Heulin

Intervista filmata il 15 marzo 2013 a Dresda da Stefan DRABEK, assistito da Christoph SCHMIDT
italiano Mi chiamo Antony Heulin. Sono un poeta e compositore di canzoni in lingua bretone. Attualmente circa trecento mila persone parlano il bretone. Erano un milione nel 1900 e la situazione non migliora malgrado il bretone sia considerato una lingua in pericolo da parte dell’UNESCO. Questo ...
Trascrizione dell'intervista in lingua originale Bretone: Antony Heulin eh on. Me zo barzh ha kanour brezhonek. Da lâret eo e savan barzhonegoù ha sonennoù e brezhoneg. ...
Scrittori da tutto il mondo per celebrare le lingue madri l’1 e 2 giugno ad Ostana

Scrittori da tutto il mondo per celebrare le lingue madri l’1 e 2 giugno ad Ostana

Escriveires da tot lo mond per celebrar las lengas maires l’1 e 2 de junh a Ostana

Due giorni di conversazioni, letture per conoscere altre lingue e culture
italiano L’1 e il 2 giugno Ostana ospita la V Edizione del “Premio Ostana: scritture in lingua madre” con un ricco programma di proposte. Si inizia il sabato mattina alle ore 10 con la presentazione della sezione occitana del Pen Club International, organismo che si propone di promuovere ...
occitan L’1 e 2 de junh Ostana vai aculhir la V Edicion dal “Premi Ostana: escrituras en lenga maire” abo un ric programa de prepausas. S’encomença lo sande matin a 10 oras ab...

ALBO D'ORO

2013-PREMIO OSTANA Scritture in lingua madre / Escrituras en lenga maire
ALBO D'ORO 1a edizione 22-23 novembre 2008 Max ROUQUETTE Premio speciale Alfredo CONDE Premio internazionale Carlo SGORLON Premio nazionale 2a edizione 19-20 giugno 2010 Gavino LEDDA ...
Si dice che scendere non sia affatto più semplice che salire...

Si dice che scendere non sia affatto più semplice che salire...

1-2 giugno 2013 Ostana accoglie gli scrittori per la V edizione del “Premio Ostana: scritture in lingua madre”.
italiano Benvengut a Ostana país Occitan que vòl viure! Il “Premio Ostana: scritture in lingua madre” non può dimenticare che il paese che lo ospita è situato in montagna. Quella montagna pressoché indifesa che viene identificata, nell’i...
Premio Speciale: Chenreb Gyamtso detto Nodreng

Premio Speciale: Chenreb Gyamtso detto Nodreng

ཉི་ཐིག་གིས་འཚོས་པའི་གྲྭ་ཤག་གི་སྒེའུ་ཁུང་།The Sun-Beam-Fed Window of Monk&am...

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano Questo ex monaco divenne poeta e scrittore dalla tenera età. Riconosciuto anche oltreoceano per essere una delle più interessanti tra le giovani voci del Tibet, prolifico scrittore, è ora anche regista. Chenreb Gyamtso utilizza oggi lo pseudonimo “Nodreng&rdqu...
segue traduzione in lingua inglese ཉི་ཐིག་གིས་འཚོས་པའི་གྲྭ་ཤག་གི་སྒེའུ་ཁུང་། ཚུར་མདུན་རིའི་སྒང་ནས་བལྟས་ཚེ།རི་བོ་གླང་ཆེན་དང་འདྲ་བ་ཞིག་གི་འདབས་རོལ་ན་ཆགས་ཡོད་པའི་སྟག་ལུང་དགོན་པ་ན...
La mia testimonianza per il Tibet Dopo l’esperienza di traduttore per lo scrittore Nodreng al Premio Ostana 2013

La mia testimonianza per il Tibet Dopo l’esperienza di traduttore per lo scrittore Nodreng al Premio Ostana 2013

Ma testimoniança per lo Tíbet après l’experiença de traductor per l’escriveire Nodreng al Premi Ostana 2013

di Tashi Sampdup
italiano La mattina di mercoledì 29 maggio ho ricevuto una telefonata da Ines Cavalcanti che cercava disperatamente un traduttore per lo scrittore tibetano Chenreb Gyamtso detto Nodreng , segnalato per il Premio Speciale della V edizione del “Premio Ostana: Scritture in Lingua Madre”...
occitan Era la matinaa dal mèrcres 29 de mai quora ai recebut una telefonaa de Ines Cavalcanti que desperaa cerchava un traductor per l’escriveire tibetan Chenreb Gyamtso dich Nodreng senha...
Premio Internazionale: Mehmet Altun

Premio Internazionale: Mehmet Altun

Evzel / Ba / Lapis lazzuli

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano Mehmet Altun è un poeta contemporaneo bilingue Turco/Kurdo, nato nel 1977 a Kars, Turchia. Ha studiato economia per alcuni anni poi si è laureato in Archeologia e Storia dell’Arte, con specializzazione in Preistoria, all’Università di Istanbul, dove ha anch...
Lingua originale Kurdo, Segue traduzione in lingua inglese. EVZEL Min di du robaran de avjenî kir Du kanî herikîn wek du karêzan Du zimanan ez heb...
Premio Nazionale: Rut Bernardi

Premio Nazionale: Rut Bernardi

Letres te n fol (Ladin dolomitan)

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano È ladina di Urtijëi/Ortisei in Val Gardena, una vallata delle Dolomiti, dove ogni anno viene organizzata la famosa gara di sci di discesa libera per la coppa del mondo. Anche lei si dedica fino all’età di 19 anni a quello sport, frequentando il liceo dello sci a Stams ...
ladino Letres te n fol (Ladin dolomitan) N liber à da roncé te plaies. Al dess enchinamai en rompì su de fresces. N liber à da ester n pericul. (E. M. Cioran, te: Eca...
Premio Lingua Occitana: Jean Rouquette (Joan Larzac)

Premio Lingua Occitana: Jean Rouquette (Joan Larzac)

La Genèsi / Lo cant dels Cants

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano Joan Larzac è il nome che ha adottato il poeta Jean Rouquette per distinguersi dagli altri Rouquette scrittori occitani, a cominciare da suo fratello Yves Rouquette, marito di Maria Roanet, anch’ella scrittice, ben conosciuta in Francia. È nato nel 1938, come suo fratello...
occitan La Genèsi Lo poèma de la Creacion, en biais de setmana 1 1  Al començament, Dieus creèt lo cèl e la tèrra. 2  ...
Premio Giovani: Antony Heulin

Premio Giovani: Antony Heulin

E pad un herrad / Trenioù noz

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano Nato in un piccolo villaggio di campagna , ai confini dell’Alta Bretagna, compone il suo primo poema L’autunno a nove anni, quando appena sa scrivere. Da adolescente vagabonda alla ricerca di emozioni, di incontri, in quelle zone vocate al transito ed è là che dis...
Lingua originale Bretone. Segue traduzione in lingua francese. E pad un herrad k oñ yaouank flamm fol ha flemmus eh omp-ni holl àr bradoù eskern lemm a spe...
Premio Traduzione: Francesco Ferrucci

Premio Traduzione: Francesco Ferrucci

Què vols ser de gran?

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2013
italiano Francesco Ferrucci, nasce a Pisa nel 1972, città in cui si laurea in Lingue e Letterature Straniere (Spagnolo e Francese) con la seguente tesi: “ La primera pedra di Sergi Pàmies, romanzo ibrido. Studio e traduzione”. Interessato sin da piccolo allo studio delle li...
Brano in catalano tratto da “ Córrer o morir” di Kilian Jornet (Ara Llibres, Badalona, 2011) Capítol 1 "Què vols ser de gran”? ...
Intervista a Antony Heulin

Intervista a Antony Heulin

Antony Heulin

Intervista filmata il 15 marzo 2013 a Dresda da Stefan DRABEK, assistito da Christoph SCHMIDT
italiano Mi chiamo Antony Heulin. Sono un poeta e compositore di canzoni in lingua bretone. Attualmente circa trecento mila persone parlano il bretone. Erano un milione nel 1900 e la situazione non migliora malgrado il bretone sia considerato una lingua in pericolo da parte dell’UNESCO. Questo ...
Trascrizione dell'intervista in lingua originale Bretone: Antony Heulin eh on. Me zo barzh ha kanour brezhonek. Da lâret eo e savan barzhonegoù ha sonennoù e brezhoneg. ...