Enti in rete L.482/99   

Edizione 2017

PREMIO OSTANA Scritture in Lingua Madre 2017 - Ostana (CN) IX edizione

PREMIO OSTANA Scritture in Lingua Madre 2017 - Ostana (CN) IX edizione

Da giovedì 1 giugno a domenica 4 giugno.
italiano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo a Ostana, paese occitano di 85 abitanti in Valle Po, ai piedi del Monviso. Per quattro giorni, ogni anno, Ostana diventa luogo di incontro per scrittori e poeti di tutto il mondo appa...
[continua]
Io scrivo in ...

Io scrivo in ...

I premiati del Premio Ostana Scritture in Lingua Madre 2017. Mostra informativa della geografia e del ceppo linguistico delle lingue emergenti per il Premio Ostana 2017, a cura di Diego Corraine.
[continua]
Premio Speciale - Salem ZENIA

Premio Speciale - Salem ZENIA

ANTOLOGIA SALEM ZENIA TESTO AMAZIGH

Lingua amazigh-kabyla (Algeria) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Nato nel 1962 a Frèha (Tizi-Ouzou), nella Kabylia algerina, è giornalista, poeta e romanziere. Scrive prevalentemente in amazigh , dando un contributo importante e riconosciuto alla promozione di questa lingua in ambito letterario. Dal 1990 al 1995, Zenia ha lavorato al settim...
ANTOLOGIA TESTO amazigh (kabilo) Aẓar n tagut Deg Inurar yekker wurar. Argaz tameṭṭut ɣ ellin-d ɣ er ccḍeḥ, yiwen yiwen, sin sin. Wa ijeddeb, wa yekkat afus, wa yettsuu. Wa icennu ccna yecban...
[continua]
Premio Internazionale - Joséphine BACON

Premio Internazionale - Joséphine BACON

ANTOLOGIA JOSÉFINE BACON, TESTO INNU

lingua innu (Canada) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Nata nel 1947, è poetessa di lingua Innu, originaria di Pessamit, riserva indiana all’imbocco del fiume Betsiamites. È considerata un’autrice simbolo del Québec anche per l’ampiezza della sua attività che va dalla produzione letteraria, alla dida...
1 Niminunakuitishun nuash nishkana tshetshi uapatakaniti tshetshi pishkapatakaniti nin eka nita tshe tipatshimikauian. 2 (Chloé mak Gilles umenu) ...
[continua]
Premio Nazionale - Francesco SEVERINI

Premio Nazionale - Francesco SEVERINI

ANTOLOGIA FRANCESCO SEVERINI

lingue minoranze storiche (Italia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Severini nasce nel 1960. Vive e lavora ad Acquasparta (Tr). Dal 1986, anno della prima personale presso lo Studio Palazzi di Milano, fino al 1992 partecipa ad esposizioni collettive in diverse città italiane. Poi l’attività espositiva prosegue quasi esclusivamente con una serie...
TESTO WALSER D’lljibu hoakschi z’Éischeme 1 In di zéiti das d’hoakschi hen glebt ouf ter d’griet sén gsinh z’Éischeme zw...
[continua]
Premio per la lingua Occitana - Roland PECOUT

Premio per la lingua Occitana - Roland PECOUT

ANTOLOGIA ROLAND PECOUT TESTO OCCITANO

lingua Occitana (Francia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Nato nel 1949 a Chateaurenard in Provenza, è considerato tra le voci significative della contemporanea letteratura d’oc. Alla lettera: “apprezzato interprete dei suoi testi e di quelli di altri, è una voce recitante che porta la parola d’oc in vari spettacoli e inco...
occitan Omenatge a Joan Bodon (1975) En mars de 1975 moriguèt un dei mai grands escriveires dau sègle vint; mai se’n parlèt pas gaire, per de qué escriviá dins ...
[continua]
Premio Giovani - Erlend O. Nødtvedt

Premio Giovani - Erlend O. Nødtvedt

ANTOLOGIA ERLEND O. Nødtvedt TESTO NYNORSK

lingua nynorsk (Norvegia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Nato nel 1984, Erlend è perfettamente bilingue. Cresciuto nel nord-est norvegese a Bergen, nell’area linguistica del nynorsk , ha ricevuto l’educazione scolastica in bokmal (la lingua statale norvegese). A Bergen ha compiuto gli studi universitari dedicando il master alla ...
traduzione di Sara Culeddu I stille hestesøvn i buen i min glemsel går selv min ensomhet når jeg får vite at hvitveis er giftig ...
[continua]
Premio per la traduzione - Gwyn GRIFFITHS

Premio per la traduzione - Gwyn GRIFFITHS

ANTOLOGIA GWYN GRIFFITHS TESTO GALLESE

lingua gallese (Gran Bretagna) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Nasce nel 1941 in una piccola fattoria, vicino a Tregaron, nel mezzo del Galles, zona fortemente legata alla lingua gallese con un grande rispetto per la letteratura, in particolare per la poesia. Presto lavora per un’organizzazione giovanile chiamata Urdd Gobaith Cymru (Lega della speran...
Extract from Catrin o Ferain by R. Cyril Hughes The following is a very short extract from an historical novel by R. Cyril Hughes, Catrin o Ferain, published in 1975. It was the first of...
[continua]
Premio alla composizione musicale - Mans DE BREISH

Premio alla composizione musicale - Mans DE BREISH

ANTOLOGIA MANS DE BREISH TESTO OCCITANO

lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Man de Breish nasce come Gérard Pourhomme a Carcassona . È con Marti, Patric, Joan-Pau Verdier uno degli maggiori cantanti della “nuova canzone occitana” che negli anni 1970 si affianca ai movimenti politici occitani. Gérard impara a suonare la ch...
L’alba d’Occitània (Joan Bodon) La nuèch e la pluèja e lo gèl Pas una estèla dins lo cèl Quora tornarà l&r...
[continua]
Premio al Cinema - Samir Aït BELKACEM

Premio al Cinema - Samir Aït BELKACEM

ANTOLOGIA SAMIR AIT BELKACEM

lingua kabyla (Algeria) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Proviene dalla Kabylia algerina, dov’è nato 43 anni fa. Dal 2005 si dedica al doppiaggio in lingua kabyla di film a grandissima distribuzione, prodotti da famose case americane: DreamWorks, 20th Century Fox, Walden Media, Platinum Dunes, Paramounts Pictures, Columbia Pictures, So...
Un percorso di emancipazione Laureato ingegnere biologo, non avrei mai pensato di abbandonare la ragione dei miei studi per abbracciare una carriera artistica. All’inizio fu...
[continua]
Lectio magistralis - Mohand TILMATINE

Lectio magistralis - Mohand TILMATINE

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Mohand Tilmatine ha conseguito un dottorato in filosofia, linguistica e Lingue e letterature romanze presso la Wilhems-Universität Münster (Germania), un DEA (Diploma di studi avanzati) in traduzione (francese-tedesco-arabo) presso la ESIT High School (Sorbonne Nouvelle) a Parigi e una l...
[continua]
PREMIO OSTANA Scritture in lingua madre - OSTANA (CN) dal 1 al 4 giugno 2017

PREMIO OSTANA Scritture in lingua madre - OSTANA (CN) dal 1 al 4 giugno 2017

PRÈMI OSTANA Escrituras en lenga maire OSTANA (CN) – dal 1 al 4 de junh 2017

Festival della diversità linguistica.
italiano Ritorna il Premio Ostana: scritture in lingua madre. Il Premio Ostana, giunto quest’anno alla sua nona edizione, si terrà ad Ostana dall’1 al 4 giugno. L’iniziativa nasce dal desiderio di conoscere e di far conoscere scrittori, cineasti, compostori provenie...
occitan Retorna lo Prèmi Ostana escrituras en lenga maire Lo Prèmi Ostana, arribat aqueste an a sa novena edicion, se tenerè a Ostana da 1 al 4 de junh L’iniciativ...
[continua]
PREMIO OSTANA Scritture in Lingua Madre 2017 - Ostana (CN) IX edizione

PREMIO OSTANA Scritture in Lingua Madre 2017 - Ostana (CN) IX edizione

Da giovedì 1 giugno a domenica 4 giugno.
italiano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo a Ostana, paese occitano di 85 abitanti in Valle Po, ai piedi del Monviso. Per quattro giorni, ogni anno, Ostana diventa luogo di incontro per scrittori e poeti di tutto il mondo appa...
[continua]
Io scrivo in ...

Io scrivo in ...

I premiati del Premio Ostana Scritture in Lingua Madre 2017. Mostra informativa della geografia e del ceppo linguistico delle lingue emergenti per il Premio Ostana 2017, a cura di Diego Corraine.
[continua]
Premio Speciale - Salem ZENIA

Premio Speciale - Salem ZENIA

ANTOLOGIA SALEM ZENIA TESTO AMAZIGH

Lingua amazigh-kabyla (Algeria) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Nato nel 1962 a Frèha (Tizi-Ouzou), nella Kabylia algerina, è giornalista, poeta e romanziere. Scrive prevalentemente in amazigh , dando un contributo importante e riconosciuto alla promozione di questa lingua in ambito letterario. Dal 1990 al 1995, Zenia ha lavorato al settim...
ANTOLOGIA TESTO amazigh (kabilo) Aẓar n tagut Deg Inurar yekker wurar. Argaz tameṭṭut ɣ ellin-d ɣ er ccḍeḥ, yiwen yiwen, sin sin. Wa ijeddeb, wa yekkat afus, wa yettsuu. Wa icennu ccna yecban...
[continua]
Premio Internazionale - Joséphine BACON

Premio Internazionale - Joséphine BACON

ANTOLOGIA JOSÉFINE BACON, TESTO INNU

lingua innu (Canada) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Nata nel 1947, è poetessa di lingua Innu, originaria di Pessamit, riserva indiana all’imbocco del fiume Betsiamites. È considerata un’autrice simbolo del Québec anche per l’ampiezza della sua attività che va dalla produzione letteraria, alla dida...
1 Niminunakuitishun nuash nishkana tshetshi uapatakaniti tshetshi pishkapatakaniti nin eka nita tshe tipatshimikauian. 2 (Chloé mak Gilles umenu) ...
[continua]
Premio Nazionale - Francesco SEVERINI

Premio Nazionale - Francesco SEVERINI

ANTOLOGIA FRANCESCO SEVERINI

lingue minoranze storiche (Italia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Severini nasce nel 1960. Vive e lavora ad Acquasparta (Tr). Dal 1986, anno della prima personale presso lo Studio Palazzi di Milano, fino al 1992 partecipa ad esposizioni collettive in diverse città italiane. Poi l’attività espositiva prosegue quasi esclusivamente con una serie...
TESTO WALSER D’lljibu hoakschi z’Éischeme 1 In di zéiti das d’hoakschi hen glebt ouf ter d’griet sén gsinh z’Éischeme zw...
[continua]
Premio per la lingua Occitana - Roland PECOUT

Premio per la lingua Occitana - Roland PECOUT

ANTOLOGIA ROLAND PECOUT TESTO OCCITANO

lingua Occitana (Francia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Nato nel 1949 a Chateaurenard in Provenza, è considerato tra le voci significative della contemporanea letteratura d’oc. Alla lettera: “apprezzato interprete dei suoi testi e di quelli di altri, è una voce recitante che porta la parola d’oc in vari spettacoli e inco...
occitan Omenatge a Joan Bodon (1975) En mars de 1975 moriguèt un dei mai grands escriveires dau sègle vint; mai se’n parlèt pas gaire, per de qué escriviá dins ...
[continua]
Premio Giovani - Erlend O. Nødtvedt

Premio Giovani - Erlend O. Nødtvedt

ANTOLOGIA ERLEND O. Nødtvedt TESTO NYNORSK

lingua nynorsk (Norvegia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Nato nel 1984, Erlend è perfettamente bilingue. Cresciuto nel nord-est norvegese a Bergen, nell’area linguistica del nynorsk , ha ricevuto l’educazione scolastica in bokmal (la lingua statale norvegese). A Bergen ha compiuto gli studi universitari dedicando il master alla ...
traduzione di Sara Culeddu I stille hestesøvn i buen i min glemsel går selv min ensomhet når jeg får vite at hvitveis er giftig ...
[continua]
Premio per la traduzione - Gwyn GRIFFITHS

Premio per la traduzione - Gwyn GRIFFITHS

ANTOLOGIA GWYN GRIFFITHS TESTO GALLESE

lingua gallese (Gran Bretagna) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Nasce nel 1941 in una piccola fattoria, vicino a Tregaron, nel mezzo del Galles, zona fortemente legata alla lingua gallese con un grande rispetto per la letteratura, in particolare per la poesia. Presto lavora per un’organizzazione giovanile chiamata Urdd Gobaith Cymru (Lega della speran...
Extract from Catrin o Ferain by R. Cyril Hughes The following is a very short extract from an historical novel by R. Cyril Hughes, Catrin o Ferain, published in 1975. It was the first of...
[continua]
Premio alla composizione musicale - Mans DE BREISH

Premio alla composizione musicale - Mans DE BREISH

ANTOLOGIA MANS DE BREISH TESTO OCCITANO

lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Man de Breish nasce come Gérard Pourhomme a Carcassona . È con Marti, Patric, Joan-Pau Verdier uno degli maggiori cantanti della “nuova canzone occitana” che negli anni 1970 si affianca ai movimenti politici occitani. Gérard impara a suonare la ch...
L’alba d’Occitània (Joan Bodon) La nuèch e la pluèja e lo gèl Pas una estèla dins lo cèl Quora tornarà l&r...
[continua]
Premio al Cinema - Samir Aït BELKACEM

Premio al Cinema - Samir Aït BELKACEM

ANTOLOGIA SAMIR AIT BELKACEM

lingua kabyla (Algeria) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Proviene dalla Kabylia algerina, dov’è nato 43 anni fa. Dal 2005 si dedica al doppiaggio in lingua kabyla di film a grandissima distribuzione, prodotti da famose case americane: DreamWorks, 20th Century Fox, Walden Media, Platinum Dunes, Paramounts Pictures, Columbia Pictures, So...
Un percorso di emancipazione Laureato ingegnere biologo, non avrei mai pensato di abbandonare la ragione dei miei studi per abbracciare una carriera artistica. All’inizio fu...
[continua]
Lectio magistralis - Mohand TILMATINE

Lectio magistralis - Mohand TILMATINE

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2017
italiano Mohand Tilmatine ha conseguito un dottorato in filosofia, linguistica e Lingue e letterature romanze presso la Wilhems-Universität Münster (Germania), un DEA (Diploma di studi avanzati) in traduzione (francese-tedesco-arabo) presso la ESIT High School (Sorbonne Nouvelle) a Parigi e una l...
[continua]
PREMIO OSTANA Scritture in lingua madre - OSTANA (CN) dal 1 al 4 giugno 2017

PREMIO OSTANA Scritture in lingua madre - OSTANA (CN) dal 1 al 4 giugno 2017

PRÈMI OSTANA Escrituras en lenga maire OSTANA (CN) – dal 1 al 4 de junh 2017

Festival della diversità linguistica.
italiano Ritorna il Premio Ostana: scritture in lingua madre. Il Premio Ostana, giunto quest’anno alla sua nona edizione, si terrà ad Ostana dall’1 al 4 giugno. L’iniziativa nasce dal desiderio di conoscere e di far conoscere scrittori, cineasti, compostori provenie...
occitan Retorna lo Prèmi Ostana escrituras en lenga maire Lo Prèmi Ostana, arribat aqueste an a sa novena edicion, se tenerè a Ostana da 1 al 4 de junh L’iniciativ...
[continua]