Portal Francoprovensal    Francoprouvensal

Eventi e novità FRP

Ritornano in Valle di Susa i corsi di lingua francoprovenzale, occitana e francese

LES COURS DE FRANCOPROVENÇAL, OCCITAN ET FRANÇAIS FONT LEUR RETOUR EN VALLÉE DE SUSE

Per conoscere il palinsesto dei singoli incontri on line basta seguire la pagina Facebook Sportelli Linguistici francoprovenzale occitano e francese.

Ritornano in Valle di Susa i corsi di lingua francoprovenzale, occitana e francese
italiano

CORSO FRANCOPROVENZALE 
CORSO OCCITANO 
CORSO FRANCESE

A partire dalla prossima fine di ottobre e per tutto il mese di novembre e dicembre, prenderanno avvio i corsi frontali e on line di lingua francoprovenzale, occitana e francese. Tali azioni, previste nell’ambito dei progetti di valorizzazione e tutela delle Minoranze Linguistiche Storiche, ai sensi della legge 482/99, sono promosse dalla Città Metropolitana di Torino e realizzate dalla Chambra d’Oc con il coordinamento dell’Assessorato alla cultura della Regione Piemonte.

Il corso di lingua francoprovenzale frontale denominato “Ampreindre lo francoprovensal”, della durata di 15 ore , si terrà presso la sala consiliare di Villarfocchiardo, sita in Via Conte Carroccio 30, e avrà cadenza settimanale, tutti i lunedì dal 30 ottobre all’11 dicembre dalle ore 20.45 alle ore 23. Il programma prevede l’introduzione degli elementi fondamentali del francoprovenzale attraverso attività che consentano ai partecipanti di acquisire conoscenze linguistiche e, più in generale, competenze legate ai suoi differenti ambiti di uso. I sette incontri saranno supportati del manuale Parlé, leire e eicrire an francoprouvensal a Graviére, da alcuni articoli su Lo francoprovensal: quei qu’ét?, dal libro Lo Prinselhon (traduzione de “Il piccolo principe”) e da ulteriore materiale messo a disposizione.

Il corso di lingua occitana frontale denominato “Aprenn l’ousitan / Aprene l’occitan”, della durata di 15 ore, si terrà giovedì 2, 9 e 16 novembre, 14 e 21 dicembre dalle ore 20.30 alle ore 22.30 presso la sede dell’Associazione Clapìe, Borgata Morliere 58 a Cels (Exilles), e sabato 11 novembre e 16 dicembre dalle ore 16 alle ore 18.30 presso la Biblioteca Civica “2 giugno” di Cesana Torinese. Il programma prevede un avvicinamento alla lingua e alla cultura occitane, con particolare attenzione alle varietà altovalsusine, attraverso racconti e letture tratte da Ésse soun mèitre. Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle di Susa”.

Il corso di lingua francese frontale denominato “Apprendre le français”, della durata di 12 ore, integrato da 4 incontri di animazione linguistico culturale nei quali verranno presentati “in prima” i video contenuti nelle 100 parole del Trésor de la Langue (pubblicate all'indirizzo www.chambradoc.it/100-mots-du-tresor-FR.page) si terranno dalle ore 17.30 alle ore 19.30 lunedì 6, 13, 20 e 27 novembre a Salbertrand presso la sede del Parco del Gran Bosco, via Fransouà Fontan 1, martedì 7, 14, 21 e 28 novembre a Susa presso la sala consiliare di Via Palazzo di Città e mercoledì 8, 15, 22 e 29 novembre presso il Consorzio Forestale sito in Oulx via Pellousiere 6. Il programma base prevede delle lezioni di lettura e conversazione riguardanti le formule di saluto e cortesia, la comunicazione nei locali commerciali e nelle strutture di accoglienza e le formule adeguate per il ricevimento dei turisti nelle pubbliche amministrazioni.

Inoltre ciascun corso sarà composto di una parte di incontri online della durata di 15 ore per l’occitano e il francoprovenzale e di 12 ore per il francese, durante le quali un operatore sarà disponibile per attività di approfondimento linguistico mediante i materiali audio e video pubblicati sul sito www.chambradoc.it "Enti in rete l. 482/99". Il corso online sarà tenuto via Skype secondo i seguenti orari:

  • francoprovenzale: tutti i giovedì, a partire dal 26 ottobre 2017, dalle ore 16.30 alle ore 18.30 con collegamento all'account Matteo Ghiotto;

  • occitano: tutti i giorni dal 6 al 10 e dal 13 al 17 novembre 2017 dalle ore 10 alle ore 11.30 con collegamento all’account Renato Sibille;

  • francese: tutti i giorni dal 4 al 6 e dal l’11 al 13 dicembre 2017 dalle ore 13.30 alle ore 15.30, con collegamento all’account Agnès Dijaux.

Per conoscere il palinsesto dei singoli incontri on line, composto da ascolto di materiale audio e video, testimonianze in lingua, letteratura, canti, conversazione e approfondimenti con l’operatore, basta seguire la pagina Facebook Sportelli Linguistici francoprovenzale occitano e francese.

COLLEGATI, ADERISCI FORMALMENTE INVIANDO UNA E.MAIL COME DA MODELLO SOTTOSTANTE. Contatta: matteoghiotto@yahoo.it, renatosibille@tiscali.it e agnesdijaux@virgilio.it

Il sottoscritto…………………………………residente a …………………………..………………..

professione…………………………………………………………………………………………….

Dichiara di aderire al corso on line denominato “Ampreindre lo francoprovensal / Aprene l’occitan / Apprendre le français”, corso base di lingua francoprovenzale / occitana / francese.

Tutti i corsi sono gratuiti e sono rivolti al personale della Pubblica Amministrazione. Aperti agli operatori culturali e alla cittadinanza.
Français

À partir de la fin du mois d’octobre et pendant les mois de novembre et décembre, les leçons traditionnelles et online de francoprovençal, occitan et français reprennent. Cette initiative fait partie des projets de valorisation et de tutelle des Minorités Linguistiques Historiques, selon la loi 482/99 et sont organisés par la Città Metropolitan de Turin, réalisés par la Chambra d’Oc et coordonnés par la commission culture de la Région Piémont.

Le cours de francoprovençal appelé “Ampreindre lo francoprovensal”, dure 15 heures et se tiendra toutes les semaines dans la salle du conseil municipal de Villarfocchiardo, Via Conte Carroccio 30, tous les lundis du 30 octobre au 11 décembre de 20h45 à 23h00. Le programme prévoit l’introduction aux éléments fondamentaux du francoprovençal à travers des activités qui permettent aux participants d’acquérir des connaissances linguistiques et en général des compétences liées aux différents secteurs d’utilisation. Les sept leçons s’appuieront sur le manuel Parlé, leire e eicrire an francoprouvensal a Graviére, sur des articles issus de Lo francoprovensal : quei qu’ét ?, sur le livre Lo Prinselhon (traduction de “Le petit prince”) ainsi que sur d’autres matériels mis à disposition.

Le cours d’occitan appelé “Aprenn l’ousitan / Aprene l’occitan”, dure 15 heures et se tiendra les jeudis 2, 9 et 16 novembre, le 14 et le 21 décembre de 20h30 à 22h30 au siège de l’Association Clapìe, au hameau de Morliere 58 à Cels (Exilles), et le samedi 11 novembre ainsi que le 16 décembre de 16h00 à 18h30 à la Bibliothèque “2 giugno” de Cesana Torinese. Le programme propose une approche de la langue et de la culture occitane, en particulier avec la version de la haute vallée de Suse, à travers des histoires et des lectures tirées de Ésse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle di Susa.

Le cours de français appelé “Apprendre le français”, dure 12 heures, plus 12 heures d’animation linguistique tirées du site http://www.chambradoc.it/ les lundis 6, 13, 20 et 27 novembre de 17.30 à 19.30 à Salbertrand à la Maison du Parc Gran Bosco, via Fransouà Fontan 1, les mardis 7, 14, 21 et 28 novembre à Suse dans la salle du conseil municipal, Via Palazzo di Città et les mercredis 8, 15, 22 et 29 novembre au Consorzio Forestale de Oulx via Pellousiere 6. Le programme propose des leçons de lecture et de conversation pour apprendre les bases, les formules de courtoisie et les salutations, la communication dans les activités commerciales et dans les structures réceptives, ainsi que les formules pour recevoir les touristes dans les administrations publiques.

De plus chaque cours sera composé de 15 heures d’échanges online pour l’occitan et le francoprovençal et de 12 heures pour le français, pendant lesquelles un opérateur sera disponible pour approfondir les connaissances de la langue grâce au matériel audiovisuel publié sur le site de www.chambradoc.it "Enti in rete l. 482/99". Le cours via Skype aura les horaires suivants :

  • Francoprovençal : tous les jeudis à partir du 26 octobre 2017, de 16h30 à 18h30 avec une connexion Skype sur l’account Matteo Ghiotto ;

  • Occitan : tous les jours du 6 au 10 et du 13 au 17 novembre 2017 de 10h00 à 11h30 avec une connexion Skype sur l’account Renato Sibille ;

  • Français : tous les jours du 4 au 6 et du 11 au 13 décembre 2017 de 13h30 à 15h30, en avant première les vidéos réalisées avec 100 mots du trésor de la langue (link http://www.chambradoc.it/100-mots-du-tresor-FR.page) avec une connexion Skype sur l’account Agnes Dijaux.

Pour connaître le programme de chaque rendez-vous online, avec l’utilisation de matériel audiovidéo, témoignages en langue, littérature, chant, conversation et approfondissements avec l’opérateur, il suffit de se rendre sur la page Facebook Sportelli Linguistici francoprovenzale occitano e francese.

CONNECTE-TOI ET PARTICIPE EN ENVOYANT UN E-MAIL (selon le modèle)

Tu peux contacter : matteoghiotto@yahoo.it, renatosibille@tiscali.it et agnesdijaux@virgilio.it

Nom…………………………Prénom……………….………adresse…………………………..………………………………………………………………………

Profession…………………………………………………………………………………………….

Déclare vouloir participer au cours de base “Ampreindre lo francoprovensal / Aprene l’occitan / Apprendre le français”, en langue francoprovençal ou occitan ou français.

Tous les cours sont gratuits et s’adressent au personnel des administrations ainsi qu’aux autres citoyens. 

false - false[indietro]

commenta







 Desidero ricevere una mail in caso di risposta al mio commento

  
commenta