Enti in rete L.482/99   

Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne

La roba di petseut

L'abbigliamento infantile

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale Fin ai tre an la roba di petseut è dle petsiteus lheře la mèima. Anouvravoun la roba sia li maclo que le filheus. Apre li tre an li petseut bitavoun de pantalouncin, le petsiteus de robeus queurteus avé de fioc o louèindzeus fin aou dzenolh, de malhieteus de la...
italiano Fino a 3 anni l’abbigliamento dei bimbi e delle bimbe non si differenziava molto. Indossavano vestitini sia i maschi sia le femmine. Dopo i 3 anni i maschietti portavano dei pantaloncini, mentr...

La diviza de l’èicola

La divisa scolastica

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale In cool l’azilo a Dzalhoun ou ieře paa. Iavet ina diviza per l’èicola. Li petseut aioun ina bluza nèiřa avè lou couleut blan e in fioc bloi. Le petsiteus aioun in foudal neř groupa darie avè lou mèimo fioc bloi è couleut blan. ...
italiano Un tempo, a Giaglione, la Scuola Materna non c'era. I bambini a sei anni frequentavano la Scuola Elementare. La divisa indossata a scuola dai maschi consisteva in una blusa nera con il colletto bianc...

La roba dla feta

Gli abiti della festa

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale Seun que se anouvrave a la feta eře queme la roba de touit li dzort ma de material- è fatuřa pi fina. Se anouvravoun maque a la feta. Carcol iavèt asé li tsouisie de la feta. E fa roba lhe pasave defoun ai fraře pi petseut.
italiano Gli abiti indossati la domenica e nei giorni festivi erano simili a quelli indossati durante i giorni feriali, ma di stoffa più pregiata. Alla fine della giornata erano riposti nell’arma...

Le feteus di mèinaa

Le feste dei bambini

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale Li petseut vezioun Camentran è avèintavoun bruzee la Fanzela. Lou patronato ou vezet la feta dla Befana è li pi pořo aioun de regal. A bounan li mèina pasavoun per le mèizoun avé in grabin per dire bounan è aioun queme regal de fruta &egrav...
italiano I bambini festeggiavano il Carnevale sfilando per in paese, mascherati, e la sera assistevano al falò. Il Patronato Scolastico organizzava la festa della Befana e in ...

La cunò

La culla

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale La cunò lheře fèta de booc o de vèin. Lheře fèta de pos è apoudza desu douè boc semiarioun per bouèintela. Le poos di flan ieřoun fouřaa per pase li nastri per ferme le couverteus. Nh'avet de pi travalha è disenha ave de coo...
italiano La culla era generalmente bassa, fatta di legno o di vimini. Era formata da cinque assi ed era appoggiata su due legni. semicircolari per poterla dondolare. I fianchi della culla avevano lei ...

Li petseut è l’èiglèiza

I bimbi e la Parrocchia

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale Li mèina apree la Permieřa Couminioun pèioun alé servi mesò. Duřan mesò deivioun sevì lou prèiře, pasè la bisoula è soune lou tsouquin. Lou Diveindro Sèin li mèina vezioun li mèitsan ave le raouneus de...
italiano I bimbi, dopo aver ricevuto la Prima Comunione potevano diventare chierichetti. Dovevano durante la celebrazione della S. Messa servire il parroco, raccogliere l’elemosina, suonare la c...

La roba dou petseut pèina naa

Il corredo del neonato

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale In cool la roba dou petseut lh'eře: tsamizin de tèila ledzie o de coutoun, per pa anouvree la laouna desù la pèl malhieteus de louna da bité tsu lou tsamizin fèiseus avé de las aou crepioun pésa de coutoun t...
italiano Una volta il corredo di un neonato consisteva nei seguenti indumenti : camicini di stoffa leggera di tela fine o di cotone, da indossare direttamente sulla pelle per evitare irritazioni c...

La Premieřa Couminioun è la Crezima

La Prima Comunione e la Cresima

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale La Premieřa Couminioun lhe se ricevèt an seconda elementař. Per la Crezima anvetse iavet pa in'etaa pretsiz.L'Eivesco ou veneta an Dzalhoun onhi sinc o set an, aloura capitave que de petseut que vezioun la Premieřa Couminioun de matin vezisoun la Crezima l’apre mařeunda ans&egr...
italiano La Prima Comunione si riceveva in seconda elementare, mentre per la Cresima non c'era un’ età precisa, poichè per la Celebrazione delle Cresime il Vescovo veniva a Giaglione og...

Li travalh da aoutreus familheus

I lavori presso altre famiglie

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale Li petseut souveun travathavoun da aoutres familheus. Li Pařeun damandavoun de peiè coumanse l’èicola pi tard, ai premie de outobro per pèiè livree li travalh an mountanha. Caze tot li mèina de tsoutèin alavoun intsan a le betieus, fee &egra...
italiano I bambini dai sette agli undici anni spesso svolgevano lavori presso altre famiglie. Alcuni genitori chiedevano l’autorizzazione per posticipare l’inizio della scuola a novembre anzich&...

Lou Batèimo

Il battesimo

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale Li petseut vènioun batiaa dedin le pèrmiereus semaouneus de vita. Li batiave lou prèiře dou paii, o sèl aioun lou petseut ou l’ere a balia. Se batiave dedin li permie dzort de vita aperque se se pourtave fořa de mèizoun lou petseut an cazo de mort ...
italiano Il neonato riceveva il Battesimo nelle prime settimane di vita, perché un tempo si pensava che un bimbo non battezzato non potesse essere portato fuori di casa e che inoltre, in caso di mort...

Frasi sciolte

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale La petsita lh’arbate le feulheus La petsita lhe lave aou batsas La petsita lh’apreste lou déec La petsita lhe vet in tsan a le chouevreus La petsita lh’et don la granalha a le dzalineus La petsita lh’arbate le nouèizeus L...

La roba de l’èicola

L’ occorrente scolastico

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale In cool la cartèla lh'eře de booc, de cartloun o de couè nèiřa o maron. D 'in la cartèla iavèt li lèivro, in èicartaře a couadret è ioun a rigueus avla couvertina nèiřa, in feulh de carta asourbeun per èisouie l’è...
italiano Un tempo la cartella poteva essere di legno, di cartone pressato oppure di cuoio nero a marrone. Nella cartella c'erano i libri, un quaderno a quadretti e uno a righe con la copertina nera, u...

Li petseut è lou “Fascismo"

L'abbigliamento infantile durante il fascismo

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale Per lou periodo `fascista" li mèina aioun ina divisa anpostaa dou "Fascio". Tot li petseut ieřoun ancuadra militarmeun: dal 0 alh 8 an ieřoun deut " Figli della Lupa" (lou lou ieře sel que ou l’avet aleva Romolo è Remo); dai 9 ai 11 an “Balilla&rdqu...
italiano Durante il periodo del Fascismo i bimbi indossavano, secondo l’eta, una divisa imposta dal Regime fascista. I bambini e i ragazzi erano inquadrati militarmente: da 0 a 8 anni erano ch...

Li mèina è lou travalh

Il bambino e il lavoro

Tipologia file: testo FRP
Tipologia testo: ricerca scolastica
Grafia testo frp: Genre
Data Pubblicazione: A.S. 2007/2008
Fonte: Lou petseut dl’a mountanha in col - XLVI° Concours Cerlogne
Autore: Scuola Elementare di Giaglione classi III-IV-V
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo frp: Giaglione
franco-provenzale Li mèina travalhavoun da subit an mèizoun. Sia li maclo que le filheus travalhavoun an mèizoun, din l’èitrablo, an campanha è an mountanha.. Li petseut èidavoun a pourtee lou booc an mèizoun per l’uvert, a faře li courblot, a faře...
italiano L'infanzia era un periodo assai breve nella famiglia contadina, perché i bambini già dall’età scolare dovevano aiutare i genitori. Sia i maschi sia le femmine svolg...