italiano Farfalle bianche volteggiano nell'aria, coprono i lampioni muti e cadono al suolo... È mezzanotte, dove sei madre mia? Il cielo ti ha presa per una nuova vita... Guardo l'universo con occhi ormai stanchi: sono miriadi le stelle nel cielo, una sola ha luce per sempre, sei tu,... occitan Farfalas blancas mulinen per ària, coaten lhi lampions muts e tomben a bas... l'es mesanueit, onda sues maire mia? Lo cèl al t'a presa per nòva vita... Buco l'univè...
italiano C'era un tetto, due tetti, cinque tetti... C'erano cinque camini, neri nel tempo... C'erano uomini, donne, bambini... C'era un cortile con cataste di legna di pino al sole... C'era latte bianco e polenta scura... C'era del pane di segale, castagne e lenticchie... C'era acqua fresca di sorgent... occitan Lhi era un cuvèrt, dui cuvèrts, cinc cuvèrts... Lhi era cinc fornèls, neirs ental temp... Lhi era d'òmis e de femnas e de pichòts... Lhi era na cort con l...
italiano Rammaricarmi non potrei se non ci fosse un altro giorno... Sarà, oppure no, più fecondo il mio domani? Questo mi aiuta a sperare oggi. Oggi, domani, prima, dopo ... ma quando? occitan Rincressiós seriu nent se lhi fosse nent n'autre dí. Al serè, o pura no mai fecond lo me deman? Ço-aicí al m'ajua a esperar encuei. Encuei, deman, denant, d&og...
italiano Quando nevica a novembre, quando nevica a gennaio, è una cosa normale, ma quando nevica a marzo mi prende il nervoso. I fiocchi di neve cadono larghi come la mano e bagnano le orecchie ed il naso. occitan Quora la neva d' novembri, quora la neva d' geneir, l'es na còsa normal, ma quora la neva d' març mi chapo lo nervós. Lhi pataràs calen largs 'ma la man e banhen las...
