Portal d’Occitània    Musica e canti d'occitània

invia mail   print document in pdf format

Ponte Valcurta

Pont de Valcorta

di Masino Anghilante

Ponte Valcurta
italiano Ci sono molti ponti, su tutti i torrenti, 

lungo tutte le strade, in tutto il mondo;

E tutti i ponti

hanno la loro storia da raccontare;

E noi, della Valle Varaita, 

del nostro ponte,

raccontiamo la storia con un canto
Rit.

Quando giungo sul ponte di Valcurta

scendendo dalla mia baita al piano,

Sento nell'aria una voce che mi dice:

torna, torna, torna ancora!

Quando giungo sul ponte di Valcurta,

salendo dal piano in alto quassù,

sento nell'aria una voce che risponde:

ben tornato, ben tornato alla tua Valle!

Ponte di Valcurta!

Sei il mio ponte dei sospiri!

Della Valle Varaita il più bel ponte!!
occitan Lhi a un pauc de ponts, se tuchi lhi beals,

per tutas lhi vias, per tot lo mond;

E tuchi lhi ponts

an la lor estòria da contiar;

E nosautri, de la Val Varacha,

dal nòstre pont,

contiem l'estòria bo na chançon
Rit.

Quora arribo sal pont de Valcorta,

en calant de mia meira quiaval

sento ente l'aura na vòutz que me fai:

torna encà, torna encà, torna mai!

Quora arribo sal pont de Valcorta,

en montant de la plana aicí amont,

sento ente l'aura na vòutz qu'ilh respond:

ben tornat, ben tornat a tiu valon!

Pont de Valcorta!

Sies lo miu pont di sospir!

De la Val Varacha lo pus bèl pont!!