Portal d’Occitània    Musica e canti d'occitània

invia mail   print document in pdf format

Siamo di nuovo in primavera

Sem mai de prima

di Masino Anghilante

Siamo di nuovo in primavera
italiano Canta l’usignolo il mattino presto
lassù sul ramo e poco distante
una canarina innamorata risponde
ed il sole che sorge alto
ci scalda i cuori
e ci fa sperare
al novel tempo?
che porterà a tutti noi
il bene, la pace.

La neve sulle vette va sciogliendosi,
l’erbetta verde va crescendo,
il ciliegio si è vestito
delle prime foglie e i primi fiori,
la fontanella canta di nuovo,
dopo l’inverno con tutto il suo gelo,
siamo di nuovo in primavera e tutti noi
cantiamo, cantiamo felici.

occitan Chanta l’arsinhòl lo matin grí
amont s’la rama e n’estís pus luenh
na canarina enamoraa respond
e lo solelh qu’esponcha aut
nos eschauda lhi còrs
e ‘n pauc nos fai sperar
al novèl temp
que portarè a tuchi nos
lo ben, la patz.

La neu, si ponchas vai fondent,
l’erbeta vèrda vai creissent,
la ceresiera s’es vestia
di primas fuelhas e primas flors,
la fontaneta chanta mai,
après l’uvèrn bo tot siu gèl,
sem mai de prima e tuchi nos
chantem, chantem contents.