Portal d’Occitània    Musica e canti d'occitània

invia mail   print document in pdf format

Los de Nadau tratta dal cd Pengabelòt

Los de Nadau tiraa dal cd Pengabelòt

Canzone tradizionale della Val d'Aran (ES)

Los de Nadau tratta dal cd Pengabelòt
italiano

Ascolta, ascolta la fisarmonica,
Due passi di danza, una canzone,
Il fuoco è acceso.
San Giovanni, San Giovanni è ritornato.

RIT.- Val d'Aran, termine della Guascogna,
Lontano da te, io devo partire,
Val d'Aran, termine della Garonna,
Lontano da te io vado morire.

La passeggiata, una sera d'estate,
Come ti va? Salute, salute!
Un pezzo di pane, un sorso di vino,
Parlare del tempo con i vicini.

Le pentole di rame luccicano sul buffet,
Sul muro tutti i ricordi,
Non si può arrestare il tempo.
Ma Aranesi per tutto il tempo.

Risalire fino alla neve,
Un'ultima volta la testa nelle stelle,
Seduti su un grande sasso,
Guardare il sole che tramonta.

Compagni di Lez e di Bossost,
Di Salardu, di Vilamos,
Ricordatevi del povero Giovanni
Che tanto ha amato la Val d'Aran

occitan

Enten, enten, l'accordeon,
Dus pas de dança, ua cançon.
Eth haro que s'a alugat,
Sant Joan, Sant Joan, se n'ei tornat.

RIT - Val d'Aran, cap de Gasconha,
Luenh de tu, que'm cau partir,
Val d'Aran, cap de Garona,
Luenh de tu, que'm vau morir.

Era passejada, un ser d'estiu,
E com te va? adiu, adiu,
Un tròç de pan, un còp de vin,
Parlar deth temps, damb eth vesin.

Es cueires luden sus eth bufet,
Totis es records ena paret,
Non se pot estancar eth temps,
Mès Aranés, tostemps, tostemps.

Tornar a pujar enquià era nhèu,
Un darrèr còp eth cap en cèu,
Setiat dessús eth gran calhau,
Guardar eth sorelh en gran portau.

Companhs de Les e de Bossòst,
De Salardú, de Vilamòs,
Brembatz v'us plan deth paubre Joan
Qui a estimat tant era val d'Aran.