italiano Il museo Espaci Occitan , completamente rinnovato con nuove postazioni multimediali e un percorso etnografico con oggetti della tradizione e pannelli esplicativi, si propone attraverso diversi livelli di lettura come vetrina della cultura occitana, centro di interpretazione del territorio e punto ... occitan Lo musèu Espaci Occitan , tot arnovelat embè novèlas postacions multimedialas e un percors etnografic embè objècts de la tradiccion e panèls informatius, se...
italiano La nostra ricerca si è avviata in modo casuale durante una nostra esibizione a Briançon, nel corso di una festa dei gruppi transfrontalieri franco-italiani. Il nostro gruppo “La Meiro” aveva eseguito varie danze tra le quali la curenta della Val Chisone, sulla melodi... occitan Nòstra recèrcha es començaa en maniera casuala durant una nòstra exibicion a Briançon, durant una fèsta di grops transfrontaliers franco-italians- Nòs...
italiano L’estate sta arrivando e un altro anno se ne va. Anche in quest’anno scolastico lo Sportello Linguistico della ormai ex Comunità Montana Valli di Lanzo Ceronda e Casternone, ha proposto i propri laboratori linguistici alle scuole della valle in collaborazione con l’Istituto... franco-provenzale L’istà è i ëst ën tren d’aruvà é n’aoutrou an ou t’alà: Ëd co sit an lë Spourtel lingouistic ës dla ouramai ex Coum...
italiano Il comitato nazionale federativo delle minoranze linguistiche d’Italia (CONFEMILI), associazione che dovrebbe raggruppare le comunità di lingua minoritaria ma che, spiace dirlo, da lungo tempo giace in un sonno comatoso, si è risvegliata per l’occasione della visita ... occitan Lo comitat nacional federatiu des minoranças linguísticas d’Itàlia (CONFEMILI), un’associacion que deuria regropar las comunitats de lenga minoritària, mas que,...
Rubrica di letteratura "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante
italiano Mari di grano Questa poesia è quasi un testamento. I mari di grano che Varujan descrive qui crescevano, in fatti, in una nazione che egli sa prossima al martiri – ricordiamo che aveva Il Canto del Pane in tasca quando fu deportato e ucciso - una nazione quindi più sim... occitan Mars de blat Aquesta poesia es esquasi un testament. Las mars de blat que Varujan nos descriu, de fach, aicí creission dins una nacion que ele sa pròcha dal martiri – recorde...
