Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2016

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.158 Lulh 2016

Montagna e nuova creazione nelle lingue occitana e francoprovenzale: concerti, film, letture, passeggiate musicali

Montanha e nòva creacion en occitan e francoprovençal: concèrts, films, lecturas, passejadas musicalas

di Ines Cavalcanti

Montagna e nuova creazione nelle lingue occitana e francoprovenzale: concerti, film, letture, passeggiate musicali
italiano

Una calda e lunga estate ci attende e la montagna è pronta come sempre ad accogliere con la sua aria fresca e la natura lussureggiante coloro che vogliono vivere esperienze diverse dal solito tran tran. In questo articolo vi parlo di alcune novità creative che la Chambra d’oc ha prodotto e che propone all’interno della Rassegna “Amont – Lainot- Là haut – Andiam lassù”, della Mostra del Cinema Occitan 2016, della Generalitat de Catalonha, di Chantar e dançar a Ostana.

MIRADOR: da non perdere la nuova creazione del gruppo dei Blu l’Azard,che ha per tema la bellezza. L’idea di una creazione dedicata a questo argomento era maturata in occasione del Festival Invernale de “I Borghi più belli”. Realizzata e presentata a dicembre del 2015 a Ostana, ora viene messa a dispozione della Rete Lingue Madri e di chi desidera ospitare nei propri territori uno spettacolo originale dedicato a questo tema. Oggi viene presentata arricchita da nuove creazioni musicali e letterarie in lingua occitana e francoprovenzale. Gigi Ubaudi ha composto un canto denominato “La bleussi”, Flavio Giacchero propone “Lou chat anmascà” e “Mirabilia”, Peyre (Anghilante), Flavio e Gigi propongono “Mirìstica” e con Marzia Rey Dialogos”. Queste nuove creazioni musicali in lingua sono inserite in un percorso che cerca di declinare la bellezza con le parole di grandi figure culturali italiane quali Trilussa, Pasolini, Pavese e con pezzi preziosi della musica tradizionale italiana quali canti di tonnara, stornelli toscani...

Per ora è in cartellone a Novalesa venerdì 15 luglio, alle ore 21 sulla Piazza del Comune, domenica 7 agosto a Ferrera Moncenisio alle ore 16 in Piazza Chiavanna. Non mancherà di essere uno dei pezzi forti per la rassegna “Chantar l’uvèrn” nella prossima stagione.

Il programma completo della Rassegna “Amont – Lainot – Là haut – Andiam lassù”, con le sue variegata e originali proposte che traggono la loro forza dalla rete territoriale che si è andata a costituire con l’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie in collaborazione con Chambra d’oc, Consorzio Forestale Alta Valle Susa, Città Metropolitana di Torino e gli Enti in Rete Lingue Madri, lo potete consultare su http://www.chambradoc.it 

MOSTRA DEL CINÈMA OCCITAN 2016: la Generalitat de Catalonha ha messo in rete più 30 enti che vanno da Barellona a Tolosa, da Foix e Ostana per presentare una rassegna di film in lingua occitana. All’interno di questa rassegna la Chambra d’oc è presente con due proposte: il film di Paolo Ansaldi “Vòutz de lo Sambuc” e con il film di Andrea Fantino “Lo sumi de la lenga vai a Montpelhier”, quest’ultimo di assoluta attualità pan occitana in quanto racconta della manifestazione del 24 ottobre 2015 a difesa della lingua occitana.

Consultate la programmazione completa su http://llengua.gencat.cat/ca/occita/mostra-cinema-occitan/ 

CHANTA EN CHAMIN: sbarca in Valle di Susa e viene per il primo anno proposto a Salbertrand domenica 28 agosto nel Parco Naturale del Gran Bosco con un percorso che va da Ser Blanc al Rifugio Daniele Arlaud, Borgata Seu (Comune di Salbertrand). Ritrovo alla ore 10 a Ser Blanc (Comune di Oulx). Viene riproposto ad Ostana con il titolo “Chantar e dançar a Ostana” domenica 18 settembre con un ricco programma che prende tutta la giornata e va fino alla sera dopo cena con i racconti del Bosco Incantato di Bruno Bossa letti da Paola Bertello, il Ballo con il gruppo La Meira di Luca Pellgrino e Remo Degiovanni, sempre ideato in collaborazione con Piemonte Cultura, che partecipa con l’Offorchestra, e in conclusione della serata con la proiezione del film di Andrea Fantino “Lo sumi de la lenga vai a Monpehlièr”. http://www.facebook.com/events/607862386034420/

occitan

Un istat chaud e lòng nos atend e la montanha es prèsta coma sempre a aculhir abo son aire fresc e la natura drua qui vòl viure d’experienças divèrsas daltran-tran abitual. Dins aqueste article vos parlo de qualquas novitats creativas que la Chambra d’òc a produch e que propausa dins lo festenal “Amont – Lainot – Là haut – Andiam lassù”, de la Mòstra dal Cínema Occitan 2016, de la Generalitat de Catalonha, de Chantar e dançar a Ostana.

MIRADOR: da ren pèrder la nòva creacion dal grop Blu l’Azard, que a per tèma la belessa. L’idea d’una creacion dedicaa an aqueste argument es maüraa en ocasion dal Festenal Uvernal de “I Borghi più belli”. Realizaa e presentaa a desembre dal 2015 a Ostana, aüra ven butaa disposicion de la Ret Lengas Maires e de qui vòl ospitar dins son territòri un espectacle original dedicat an aqueste tèma. Encuei ven presentaa enrichia de nòvas creacions musicalas e literàrias en lenga occitana e francoprovençala. Gigi Ubaudi a compausat un chant sonat “La Bleussi”, Flavio Giacchero propausa “Lou chat anmascà” e “Mirabilia”, Peyre (Anghilante), Flavio e Gigi propauson “Mirìstica” e abo Marzia Rey “Dialogos”. Aquesta nòvas creacions musicalas en lenga son inserias dins un percors que cèrcha de declinar la belessa abo las paraulas de grandas figuras culturalas italiana coma Trilussa, pasolini, Pavese e de preciós tòcs de la música tradicionala italiana coma lhi chants de tonara, lhi estornèls toscans...

Per aüra es en cartelon a Novalesa venre 15 de lulh a 21h00 sus la plaça de la Comuna, diamenja 7 d’avost a Ferrera Moncenís a 16hoo en plaça Chiavanna. Manquerè pas d’èsser un di tòcs fòrts per lo festenal “Chantar l’uvèrn” de la sason que ven.

Lo programa complet dal festenal “Amont – Lainot – Là haut – Andiam lassù”, abo sas propòstas variaas e originalas que traion lo fòrça dal malhum al territòri que s’es anat constituïr abo l’Organisme de gestion des àreas protejuas des Alps Còcias en collaboracion abo Chambra d’oc, Consòrci Forestal Auta Val Susa, Ciutat Metropolitana de Turin e lhi Organismes en Ret Lengas Maires, lo polètz consultar sus  http://www.chambradoc.it 

MÒSTRA DAL CÍNEMA OCCITAN 2016: la Generalitat de Catalonha a butat en ret mai de 30 institucions que van da Barcelona a Tolosa, da Foish a Ostana per presentar un festenal de film en lenga occitana. la Chambra d’òc es presenta dins aqueste eveniment abo doas propòstas: lo film de Paolo Ansaldi “Vòutz de lo Sambuc” e abo lo film de Andrea Fantino “Lo sumi de la lenga vai a Montpelhier”, aqueste darrier d’absoluta actualitat panoccitana, puei que cònta de la manifestacion dal 24 d’otobre 2015 en defensa de la lenga occitana.

Consultatz la programacion completa sus http://llengua.gencat.cat/ca/occita/mostra-cinema-occitan/ 

CHANTA EN CHAMIN: desbarca en val Susa e per lo premier an ven propausat a Salbertrand diamenja 28 d’avost dins lo Parc Natural dal Grand Bòsc abo un percors que vai da Sèr Blanc al refugi Daniele Arlaud, ruaa Seu (Comuna de Salbertrand). Retrobaa a 10h00 a Sèr Blanc (Comuna de Ols). Ven repropausat a Ostana abo lo títol “Chantar e dançar a Ostana” diamenja 18 de setembre abo un ric programa que pren tota la jornada e contúnia fins a lo sera après cina abo de còntes dal Bòsc Enchantat de Bruno Bossa lesuts da Paola Bertello, abo lo bal dal grop La Meira de Luca Pellegrino e Remo Degiovanni, sempre ideat en collaboracion abo Piemonte Cultura, que partécipa abo l’Offorchestra, e en fin de serada abo la projeccion dal film de Andrea Fantino “Lo sumi de la lenga vai a Montpelhier”. http://www.facebook.com/events/607862386034420/


Condividi