Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2016

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.159 Setembre 2016

Il primo ottobre ad Oulx, per la Fiera Franca ritorna per la V Edizione la Giornata delle Minoranze linguistiche storiche occitana, francoprovenzale, francese

À l’occasion de la Foire Franche, nous recevrons le 1° octobre à Oulx la V° édition de la Journée des Minorités Linguistiques historiques : occitan, francoprovençal et fran&c...

di Matteo Ghiotto

Il primo ottobre ad Oulx, per la Fiera Franca ritorna per la V Edizione la Giornata delle Minoranze linguistiche storiche occitana, francoprovenzale, francese
italiano

Un anno è trascorso dalla decisione del Comune di Oulx di istituzionalizzare, mediante una delibera ufficiale specifica, la Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche: occitana, francoprovenzale e francese della Città Metropolitana di Torino, organicamente inserita all’interno della Fiera Franca del Grand Escarton. 

Con questo atto è venuto consolidandosi un appuntamento assai importante per tutto il territorio e per tutti coloro che operano nell’ambito della salvaguardia e della promozione delle minoranze linguistiche, già tutelate in seno alla legge 482/99 dello Stato Italiano “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”.

Si tratta dunque di un’attesa consuetudine, solitamente collocata alla vigilia della Fiera Franca di Oulx, che prevede un convegno di presentazione dei lavori prodotti dagli Sportelli Linguistici territoriali durante le progettualità annuali e una serie di eventi complementari caratterizzati dalla messa in scena di nuove creazioni teatrali, artistiche e musicali, frutto del lavoro di molti sportellisti che continuano a far vivere la lingua e la cultura in un’ottica di visione e di tensione verso il futuro.

Proprio in questa cornice, sabato 1° ottobre 2016, presso l’auditorium dell’IISS “Luigi Des Ambrois” di Oulx (Via Martin Luther King, 10), la Città Metropolitana di Torino e l’associazione culturale Chambra d’Oc, in collaborazione con il Comune di Oulx, l’IISS “Luigi Des Ambrois”, l’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie, il Consorzio Forestale Alta Valle Susa e il Ce.S.Do.Me.O., organizzano la V Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche: occitana, francoprovenzale e francese.

Il programma prevede alle ore 10 la rappresentazione dello spettacolo teatrale in lingua occitana “Purus Purì” di Renato Sibille rivolta a tutti gli studenti dell’IISS “Luigi Des Ambrois”. Si tratta di un importante momento culturale che, aprendo le porte delle strutture scolastiche, ha l’obiettivo di far conoscere le lingue minoritarie alle giovani generazioni, sempre più distratte e lontane dalla cultura e dalla lingua del territorio.

Alle ore 15.30 avrà luogo il convegno culturale sulle minoranze linguistiche al quale prenderanno parte il sindaco del Comune di Oulx Paolo De Marchis per i saluti istituzionali, Massimo Garavelli, presidente del Consorzio Forestale Alta Valle Susa, che terrà un intervento dal titolo “Sulle tracce dei nuovi cahier dell’Ecomuseo “Colombano Romean”, Stefano Daverio, presidente dell’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie che parlerà di “Amont – Lainot – Là haut – Andiam lassù. Un esempio di rete di animazione territoriale” e Matteo Ghiotto, coordinatore degli Sportelli Linguistici francoprovenzali della Città Metropolitana di Torino che presenterà “Lo Prinselhon”, traduzione in lingua francoprovenzale de “Il piccolo principe” di Antoine de Saint Exupéry.

Durante il convegno verrà presentata, a cura del regista Andrea Fantino, l’intervista filmata a Fausta Garavini dal titolo “Lo sol poder es que de dire”. Un importante documentario su questa scrittrice, traduttrice, docente e studiosa di letteratura francese e occitanica, che nel filmato parla del suo amore per la cultura occitana, della sua vita e delle sue opere tutte rivolte alla comprensione e alla divulgazione di questo immenso patrimonio linguistico e recita in modo mirabile poesie dei grandi poeti in lingua d’oc.

Alle ore 17.45, a conclusione del pomeriggio di lavori, ci sarà il concerto della corale polifonica di Saint-Donat-sur-l’Herbasse, paese gemellato da molti decenni con il Comune di Oulx.

Infine, come di consueto, alle ore 21, sempre presso l’auditorium avrà luogo la “prima” della nuova creazione artistica “Bal Poètic” a cura del gruppo musicale “Blu l’Azard”. Si tratta di uno spettacolo che intende coniugare poesia, danza e musica, intrecciando le parole di grandi poeti, tradotti in occitano e in francoprovenzale, con la metrica della danza e con l’obiettivo di veicolare, tramite l’arte, l’impegno sociale di queste importanti voci poetiche.

Con questa V Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche si intende inoltre sottolineare la collaborazione sinergica ed efficace tra enti operanti sul territorio, basti pensare alla rete di animazione territoriale che è venuta a crearsi tra Chambra d’Oc, Ente delle aree protette delle Alpi Cozie, Consorzio Forestale Alta Valle Susa e Ce.S.Do.Me.O., che è sfociata nel fitto calendario della rassegna “Amont – Lainot – Là haut – Andiam lassù” e che ha costellato tutto il periodo estivo delle Valli Susa e Sangone.

Durante la giornata del convegno, si invitano le persone interessate a visitare la mostra “18 MENÚ D’OCCITANIA dedicati a 18 donne famose della storia Occitana”, al liceo Des Ambrois tra le ore 9.00 e 12.00 e tra le ore 14.00 e 16.00, fino al 15 ottobre 2016.

Français

Déjà un an depuis la décision de la ville d’Oulx d’institutionnaliser par arrêté municipal, la Journée des Minorités Linguistiques historiques : occitan, francoprovençal et français de la Città Metropolitana di Torino, qui est insérée au cœur de la Foire Franche du Grand Escarton.

Par cet acte, on a pu consolider un rendez-vous important pour tout le territoire et pour tous ceux qui opèrent pour la sauvegarde et la promotion des minorités linguistiques, et qui d’ailleurs sont déjà protégées par la loi 482/99 de l’état en Italie “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”.

Il s’agit d’un événement familier, habituellement à la veille de la Foire Franche d’Oulx, où l’on propose par un congrès, le résultat de certaines activités des Guichets Linguistiques territoriaux ainsi que les événements complémentaires caractérisés par la mise en scène de nouvelles créations théâtrales, artistiques et musicales. Cela représente le fruit du travail de plusieurs personnes qui s’investissent pour continuer à faire vivre la langue et la culture dans un but de vision et de tension vers le futur.

C’est justement dans ce cadre que samedi 1° octobre 2016, la Città Metropolitana de Turin et l’association culturelle Chambra d’Oc, en collaboration avec la ville d’Oulx, le lycée “Luigi Des Ambrois”, le parc Alpi Cozie, le Groupement Forestier Alta Valle Susa et le Ce.S.Do.Me.O., organisent la V° Journée des Minorités Linguistiques Historiques : Occitan, francoprovençal et français à l’auditorium du lycée Des Ambrois à Oulx (Via Martin Luther King, 10).

Le programme prévoit à partir de 10.00 heures le spectacle théâtral en langue occitane “Purus Purì” de Renato Sibille pour les élèves du lycée “Luigi Des Ambrois”. C’est un événement important puisqu’il s’agit d’ouvrir les portes de l’établissement scolaire dans le but de faire connaitre les langues minoritaires aux jeunes générations, toujours plus distantes de la culture et de la langue du pays.

A 15.30 heures aura lieu le séminaire sur les Minorités Linguistiques auquel prendront part le maire de la ville d’Oulx Paolo De Marchis, ensuite Massimo Garavelli, président du groupement Forestier Alta Valle Susa, interviendra “Sur les traces des nouveaux cahiers de l’écomusée “Colombano Romean”, puis Stefano Daverio, président du parc Alpi Cozie nous parlera du programme “Amont – Lainot – Là haut – Andiam lassù « un exemple de mise en réseau des animations territoriales” et enfin Matteo Ghiotto, coordinateur des Guichets linguistiques francoprovençaux de la Città Metropolitana de Turin présentera “Lo Prinselhon”, traduction en francoprovençal du “Petit prince” d’Antoine de Saint Exupéry.

Pendant ce séminaire, nous aurons l’occasion de projeter l’interview filmé à Fausta Garavini, de Andrea Fantino, avec pour titre “Lo sol poder es que de dire”. Un document important sur cette écrivaine, (française et occitane) traductrice, professeure de lettres, femme du célèbre poète occitan Robert Lafond et qui dans ce documentaire nous parlera de son amour pour la culture occitane, sa vie et ses œuvres réalisées toujours dans le but de comprendre et de divulguer cet immense patrimoine linguistique.

A’ 17.45 heures en conclusion aux travaux de l’après-midi, ce tiendra le concert de la chorale polyphonique de Saint-Donat-sur-l’Herbasse, représentant la ville jumelée avec Oulx depuis plusieurs années.

Pour finir et comme d’accoutumé, à 21 heures, toujours à l’auditorium, aura lieu le “Bal Poètic” la première artistique du groupe “Blu l’Azard”. Il s’agit d’un spectacle conjuguant poésie, danse et musique, tout en y mêlant les phrases de poètes célèbres, traduites en occitan et en francoprovençal, le tout rythmé par la danse, et ce dans le but de véhiculer grâce à l’art l’engagement social de nombreux poètes.

A’ travers la V° Journée des Minorités Linguistiques Historiques le désir est de souligner la synergie et l’efficacité de la collaboration entre les organismes opérant sur le territoire, il suffit de penser à la mise en réseau des animations territoriales voulue par la Chambra d’Oc, le parc Alpi Cozie, le groupement Forestier Alta Valle Susa et le Ce..Do.Me.O., qui a pourvu à un large calendrier nommé “Amont – Lainot – Là haut – Andiam lassù” et qui a marqué l’été 2016 en Vallée de Suse et Val Sangone.

Pendant toute la journée du séminaire, les personnes sont invitées à découvrir l’exposition « 18 MENÚ D’OCCITANIA dédiés à 18 femmes célèbres pour l’histoire de l’Occitanie », au lycée entre 9.00 et 12.00 et de 14.00 à 16.00 heures, jusqu’au 15 octobre 2016.


Condividi