Spagna: risposta del Tribunale costituzionale al Parlamento catalano
Espanha: responsa deu Tribunau constitucionau au Parlament catalan
In Spagna si annuncia un’autunno complicato.
italiano
Il tribunale costituzionale spagnolo (TC) a sospeso la risoluzione del Parlamento catalano che giustificava il ricorso all’unilateralità in favore del cammino verso l’indipendenza. Queste conclusioni, che consistevano nell’adottare misure unilaterali, erano state votate dal blocco di maggioranza parlamentare indipendentista, quando il TC aveva messo in guardia contro l’incostituzionalità di quelle conclusioni. Il 1 agosto, in appena un’ora e mezza, il TC ha preso la decisione di sospendere il testo adottato dal Parlamento catalano. L’incostituzionalità del testo entrerà in vigore a fine settembre. Il Tribunale si è spinto oltre, prevenendo la presidentessa del Parlamento catalano, Carme Forcadell, l’ufficio del Parlamento ed il Governo catalano del loro “dovere di impedire o di paralizzare iniziative di chiunque ignori o eluda la sospensione decisa”. Non è più l’ora delle negoziazioni. Ogni campo cerca di spingere l’altro ad entrare per primo in conflitto. Una situazione inedita nella Spagna post-franchista. In Spagna si annuncia un’autunno complicato.
(Tratto da La Setmana)
occitan
Lo Tribunau constitucionau espanhòu (TC) que suspenó la resolucion deu Parlament catalan, qui justificava lo recors a l’unilateralitat entà avançar cap tà l’indipendéncia. Aqueras conclusions d’adoptar mesuras unilateraus qu’èran estadas votadas per l’ensemble de la majoritat parlamentària indipendentista, quan lo TC avèva metut en guarda contra l’incostitucionalitat d’aqueras conclusions. Lo 1 d’agost loTC que prenó la decision en ua òra e miei de suspéner lo tèxte adoptat peu Parlament catalan. L’incostitucionalitat deu tèxte qu’entrarà en vigor a la fin deu mes de seteme. Lo Tribunau que va mei luenh en previéner la presidenta deu Parlament catalan, Carme Forcadell, lo burèu deu Parlament e lo Govèrn catalan deu lor “dever d’empachar o de paralizar ua iniciativa, qué quesia qui ignorarè o eludirè la suspension decidida”. L’èra n’ei pas mei a las negociacions. Cada camp que cèrcaa possar l’aute a entrar lo purmèr en lo conflicte. Ua situacion indedita tà l’espanha de l’après-franquisme. La rentrada que s’anoncia de las complicadas tà Espanha.
commenta