È un sì alla vita, così difficile da dire per un uomo. Per la donna la procreazione è un sì a un essere vivente che porta dentro sé; quando, invece, il poeta dice di sì al figlio, lo dice in verità alla sua donna, e attraverso di lei si riconcilia con il suo paese, l’Armenia, e con Dio. Varujan è qui, dunque, un uomo compiuto, con tutta la sua tenerezza maschile, complementare a quella femminile.Quando venne portato via nella notte verso la sua terribile morte, egli sapeva che – nonostante tutto – c’erano dei figli dopo di lui e il suo popolo sarebbe sopravvissuto. Il suo amore, così concreto, va dunque oltre la fisicità, perché dalla piccola realtà di un uomo e di una donna che si incontrano, nasce la fusione di due esseri in uno e germoglia il frutto benedetto della vita.

                        Siobhan Nash-Marshall

Siamo insieme: dentro di me, lo sento, l’amore intero

si addensa: non è solo profumo, né colore,,

è la rosa stessa, ha indossato il corpo tremante,

sento un caldo respiro che dà ali alla mia anima.

L’amore divenuto uomo strapp`il grigio velo del mio sogno:

capisco, - questo è il canto della forza virile:

ecco l’asse del mio movimento, il sangue del mio polso,

la vite del mio popolo, il vino della mia ebbrezza.

L’oro dei miei sogni dorati, ardente,

ha fuso infine questo meraviglioso idolo di Asdghig.

Le mie labbra non dicono più: quando...

È la mia essenza che sussurra: - Oh, quanto.

Il mio corpo intero mi sembra di sentire nel cuore,

e il mio cuore in tutte le parti del corpo:

ora per me chino su un petto fiorente,

il desiderio è gioia, la promessa voto, l’amore donna.

Comprendo che non sono uno, intorno al mio pensiero

gira anche un altro largo cerchio:

da una mia vena passano due linee di sangue,

venute da due cuori concentrici.

Mi prende il brivido del sacro cuscino nuziale;

germoglierà il mio bacio, ecco, sulla sua fronte,

quel mio bocciolo che io come un bocciolo tenni

per lunghi, lunghi anni sacro, con amore.

Che cosa vive in quel bacio (un fiore chiuso):

una rugiada di cielo, o una lacrima di vita?

E domani su chi troverò che si riflette

lei, attraverso me, lei – io, attraverso lei, io formato?