Portal d’Occitània    Valli Occitane d'Italia

invia mail   print document in pdf format

Per un dizionario Etimologico dell’Occitano Alpino

Per un dizionario etimologico dell’occitano alpino (n. 15): empara/ empana [ it. balcone; fr. balcon]

Per un dicciònari etimològic de l’occitan alpin (n. 15): empara/ empana [ it. balcone; fr. balcon]

de Franco Bronzat 
http://www.chambradoc.it/Per-un-dizionario-Etimologico-dellOccitano-Alpino.page

italiano

La valle del Chisone e la valle Germanasca hanno in comune una parola particolare per indicare ciò che in italiano è il balcone e in francese balcon.

In val Germanasca domina la forma ëmparo, presente en tutta la bassa valle sino a Pramollo (ALEPO) L’alternanza r/n in posizione intervocalica è presente in queste due valli. Effettivamente sono parecchie le parole che presentano questo dualismo. Vi sono delle zone alpine dove il passaggio di n> r è particolarmente regolare . En val Louise, l’antica val Puta, per esempio o nel comune di Roure, nell’antica parrocchia di Bourcét, ora completamente spopolata, questo fenomeno era la norma.

Tuttavia gli abitanti di Bourcet , anche se emigrati in altri villaggi del comune o della valle, non hanno cambiato le loro abitudini fonetiche.

Questa alternanza è presente nello stesso comune di Roure in qualche voce come: dënant/ dërant> drant (prima); ranküno/ ranküro (rancore); ëmburiʎ/ ëmbuniʎ (ombelico).

Tutto ciò è accompagnato, soprattutto in val Chisone da un certo rotacismo di l intervocalico, limitato al borgo di Chargeoir di Roure: jalina> ʤaŕino (gallina), solelh> suŕeʎ (sole) mentre è più diffusa, praticamente in tutta la valle, il passaggio di l intervocalica ad un suono [ł] definito latero-alveolare.

Mentre nelle altre valli occitane domina il tipo lòbia, la forma ëmparo/ëmpano rappresenta praticamente un unicum in tutta Occitania col valore di balcone.

Tuttavia Mistral segnala la forma emparo/ empare localizzata nella parlata di Bordeus, con il valore di rempard, defense.

Ma quale potrebbe essere l’origine di questa parola? Effettivamente potrebbe essersi originata dal verbo se parar “difendersi, mettersi al riparo,rifugiarsi” col senso di essere en para “al riparo”, da cui emparo > empano, visto che il balcone serviva per riparare i covoni di segale o grano non ancora maturi, detti “ verdastri”, le fascine di rami o altre cose.

Franco Bronzat

Bibliografia

A.I.S. Atlas Italo- Suisse

A.L.F. Atlas Linguistique de la France

A.L.I. Atlante Linguistico Italiano

A.L.E.P.O Atlante Linguistico Etnografico del Piemonte Occidentale

ALP Atlas Linguistique de la Provence

G.C. Glossarium Circumpadanum

REP Repertorio Etimologico Piemontese, 2015

F. Arnaud et G. Morin, Le langage de la Vallée de Barcelonette, 1920

L. Artusio, P. Audisio, G. Giraudo, E.Macario, Disiounari Ousitan Roubilant-Roucavioun, 2005

L. Alibert, Dictionnaire Occitan-Français, 1977

C. Baccon Bouvet, A l’umbra du cluchī Salbertrand, 1987

G.Bernard, Lou Saber, 1996

W. Cesana, Piccolo dizionario della Lingua Occitana di Rittana, Valle Stura, 2012

J.-A. Chabrand,A. De Rochas d’Aiglun, Patois des Alpes Cottiennes (Briançonnais et Vallées Vaudoises et en particulier du QUEYRAS, 1877

B. Conte, Piccolo Dizionario della Lingua Occitana di Celle Macra (Selles) Valle Maira, 2002

J. Dufaud, L’occitan Nord-Vivarais, 1986

G. Durbano, La parlata Provenzale dell’Alta valle Grana,Tesi U.Torino, 1970/71

Escoureta dou Parpaioun, Le parler Embrunais-Val Durance, 2002

J. Ghigo, Le patois d’Entraque, Village-Frontiere, Etude de la Phonétique et du Vocabulaire, 1950

I. Griset, La parlata Provenzaleggiante di Inverso Pinasca (Torino) e la penetrazione del piemontese in Val Perosa e in Val San Martino,1966

R.Jourdan/ Adorino Giordano, Lou Vërnantin, 2010

A. Levi, Dizionario Etimologico del Dialetto Piemontese, 1927

P. Massajoli, R. Moriani, Dizionario della Cultura Brigasca, 1992

G.Monaco, L’era pé jo ben bel issì, 2012

F. Mistral, Lou Tresor dóu Felibrige, ed. du 1979

L. Moutier, Dictionnaire des Dialectes Dauphinois, 2007

T.G.Pons, A. Genre, Dizionario del Dialetto Occitano della Val Germanasca, 1997

C.Rabo/ Cima di Crosa, Ricerca di un metodo pratico per comprendere e scrivere facilmente il patuà sampeyrese, 1982

J.L. Sappé, Lou courousèt e la furmìa, piccolo dizionario delle parlate occitane della Val d’Angrogna, 2012

occitan

La valeá dal Cluson e la val San Martin an en comun una paraula particuliera per nomar çò que en italian se ditz balcone e en francés balcon.

En val San Martin domina la forma ëmparo, presenta en tota la bassa valeá fin en Pramòl (ALEPO) L’alternança r/n en posicion intervocalica es ben diffusaa dins cèsta doas valeas. En efet sion mai d’una las paraulas que presentan cest doalisme.La li a de cantons dins las Alpas adont lo passatge de n> r es particularment regolier. En val Loisa, l’antica val Puta, per exemple o dins la comuna de Róure, en l’antica paroissa de Borcét, aüra completament despoplaa, aicest fenomene era la nòrma.

Totun los borcétins, mesme se sion emigrats dins d’autri vialatges de la comuna o de la valeá, an pas chanjat loras abitudas foneticas.

Pas mens cèsta alternança es presenta mesme dins ma comuna (de Róure) per qualquas paraulas: dënant/ dërant> drant; ranküno/ ranküro; emburiʎ/ embuniʎ.

Tot aiquò es acompanhat, sobretot en val Cluson per un certen rotacisme de l intervocalic1, limitat a lo vialatge de Charjaor de Róure: jalina> ʤaŕino, solelh> suŕeʎ dal temps qu’es plus difusaa praticament en quasi tota la valeá lo passatge de l a un son [ł]definit latero-alveolar.

Dal temps que dins las autras valeás occitanas la forma lòbia2 domina, la forma ëmparo/ëmpano rapresenta praticament un unicum en tota Occitaniá dil sens de balcon.

Pas mens Mistral signala la forma emparo/ empare localisaa dins lo parlar de Bordeus, abó la valor de rempard, defense.

Mas quala porriá èsser l’origina de cèsta paraula? En efet porriá venir dal verbe se parar “se defendre, s’asostar, s’abricar” abó lo sens d’esser en para, de adont emparo > empano, bòrd que l’empana serviá per abricar las gerbas de blad o de frument pas encara maüras, ditas verdonas, las feissinas de ramilha, o d’autre encara.

1Bien plus difusat en auta val Duèira, o a Buèbi en auta val Pèli.

2lòbia es decò presenta dins lo Cairaç; A. Levi prepausa per lòbia « ballatoio in legno». Da germ. Laubja (ted. Laube) «pergola»: REW (M.) 4936,RIL XLIX:1045 . Traça de la forma laubja l’avem dins lo parlar de Demont adont es present per tòpia ( trèlha / pergola) la forma taupja


Condividi