Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Pietro Antonio Bruna Rosso - Poesie

Il tempo

Lo temp

poesia di Pietro Antonio Bruna Rosso - Elva (Valle Maira)

Il tempo
italiano

Incomincia a piccoli passi

seoni e minuti

li allunga pian piano

ore, giorni e mesi.

Con grande precisione

di anni ne fa un mucchio

che fanno secoli a profusione.

Il tempo si ferma mai

senza fatica sempre va.

Si trova sui mari, sui continenti

con il sole, la luna, pioggia e vento

trova mai bariera

ne giorno, ne notte, ne sera.

Torna mai indietro

non si interessa a vedere

chi nasce, chi è bambino

chi d’anni è ben carico,

chi è fiaccato dal male,

chi lascia la triste valle.

Il tempo sempre correndo

se ne frega del malessere della gente.

In India la carestia,

muoiona d’inedia,

nel Vietnam la guerra,

tanta gente sotterra.

Il mondo è ...

il tempo non ragiona.

Non ragionano i potenti

potrebbero far contenta

con pace e carità

tutta l’umanità

occitan

Comença a passets

secondas e minutas

ilh slonja plan-planet

oras, jorns e mes.

Abo gran precision

d’an e d’an fai un baron

que fan secol a profussion.

Lo temp se ferma mai

sensa fatiga sempre vai.

Se troba sus lhi mar, sus lhi continent

abo solelh, luna, plueia e vent

troba mai bariera

ni jorn, ni nuech, ni sera.

Torna jà mai areire

s’enteressa ren a veire

qui nàis, qui es mainaa,

qui d’an es ben charjat,

qui es fiacat dal mal,

qui quita la trista val.

Lo temp sempre en corent

s’enfot pas mal d’la gents.

Ent l’India la carestia,

mueron d’inedia,

ent al Vietnam la guera

tanta gents sotera.

Lo mond es trebulat

lo temp rasona pas.

Rasonon pas lhi potent

polarion far content

abo pas e caritat

tota l’umanitat.