Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Pietro Antonio Bruna Rosso - Poesie

La mia baita

Ma granja

poesia di Pietro Antonio Bruna Rosso - Elva (Valle Maira)

La mia baita
italiano

Ben in alto sulle cime sperdute

C’è la baita dove sono nato

È fatta di pietre senza calce

Per me è bella, l’ho ben amata

Adesso è scura e va in rovina,

Una volta mia madre la illuminava.

Adesso è fredda, ma nei tempi passati

Una frotta di bimbi la riscaldava.

Sii benedetta mia baita

Se t'abbandono il mio cuore si strugge

Sul tuo tetto fiorisce il semprevivo

Tu sei il mia gioia, la mia pena.

occitan

Ben aut enti brics esperduts

Ista la granja ent’a siu nascut

Lhi es facha d’ peiras sensa chaucina

Per mi lhi es bèla, l’ai ben amaa

Aüra lhi es escura e vai en arroïna

Un jorn mia maire l’illuminava

Aüra lhi es freida, mas un temp passat

Un tropèl d’ mainaas l’eschaudava.

Sies benesia ma granja

Se t’ quito mon còr s’ deranja

Sus ton cubèrt florís l’uou gorbin

Tu sies mon argal, mon sagrin.