Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Pietro Antonio Bruna Rosso - Poesie

Lamentela

Lamentela

poesia di Pietro Antonio Bruna Rosso - Elva (Valle Maira)

Lamentela
italiano

A quindici anni eri una ragazzina

un po’ selvaggia.

A raccoglirere violette ti ho incontrato

eri timida.

Volevo abbracciarti

per baciarti.

Sei scappata dietro un cespuglio

e da lassù

nascosta mi facevi occhiolino

bela ragazza.

Ti ho detto che ti volevo bene

non rispondevi.

Nel grigio dell’autuno

di lassù

per la Francia sei partita

sei andata via

senza dirmelo

mi hai fatto soffrire.

Io ti ho ben cercata

non ti ho trovata.

Verso la frontiera

sono andato una sera.

Cercavo la traccia dei passetti

dei tuoi scarpini,

ma la pioggia

aveva cancellato

le tue orme.

Dopo tre anni sei ritornata

ben vestita.

Non più ragazzina ma signorina

ancora più bella.

Avevi un bel cappellino

sulla testa.

Non più piccola selvaggia, ma addomesticata

dall’aria della città.

I documenti eri venuta a prendere

per sposarti

e a me mi hai lasciato,

con un palmo di naso.

L’amore con la sua laa mi aveva toccato

dai sogni sono stato imbrogliato.

occitan

A quinze ans eres mendieta

sarvatgeta.

A culhir violetas t’ai encontraa

eres genaa.

Voliu embraçar-te

per baisar-te.

Sies escapaa darreire un boisson

e d’amont

estremaa me fasies guinceta

bela filheta.

T’ai dich que te volíu ben

respondies ren.

Ental gris de l’auton

d’ail’amont

per la França sies partia

sies anaa via

sensa me lo dir

m’as fach sufrir.

Mi t’ai ben cerchat

t’ai pas trobat.

Vers la frontiera

siu anat un sera.

Cercavo la traça di passets

di ti chaucirets,

ma la plueia

avia cancelat

tas pedaas

Apres tres an sies retornaa

ben abilhaa.

Pus mendieta ma mademiòsela

encà pus bela.

Avies un bel chaplin

sal bicoquin.

Pus sarvatgeta, ma adomestiaa

da l’aire d’la cità

Lhi papiers eres vengua a pilhar

per te mariar

e mi m’as mandat a spas

abo na brancha de nas.

L’amor abo son ala m’avia truchat

di suemi siu estat embrolhat.