Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Pietro Antonio Bruna Rosso - Poesie

Piangere

Plorar

poesia di Pietro Antonio Bruna Rosso - Elva (Valle Maira)

Piangere
italiano

Che odore di terra,

dai pascoli delle pecore, delle mandrie,

di foglie intrecciate in un ramo spezzato,

tranciato dal vento!

Il canto di un uccello

Sulla punta di un frassino

Parla al mio cuore,

mi sembra di rinascere

il nodo che mi chiude

che mi stringe, si scioglie, miserabile viaggiatore sulla terra,

di una vita che veloce passa. Se dai miei occhi possono cadere

Lacrime amare, questa sera

Possiamo ben piangere,

e guardare le stelle,

le stelle che da tempo ho ignorato,

loro mi consoleranno.

occitan

Que odor de tèrra,

das pasturalhas de feas, de vachairas,

de fuelhas entreçaas ent un branc troçat,

sagalhat da l’aire!

Lo chant de n’aucèl

Sus la poncha de ‘n fraisse

Parla a mon còr,

M’esmelha de renàisser

lo grop que me serra

que m’estrenh, se delassa, miserable viatjaire sus terra,

de na vida que ben lèu passa. Se da mi uelhs pòl tombar

Lacrimas amaras, estossera

Poler ben plorar,

e regardar l’estèlas,

l’estèlas que da temp ai ignorat,

lor me rendràn consolat.