Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Amico

Amis

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Un vero amico è un tesoro

che si tiene fino alla morte,

ma di quelli ve ne sono pochi,

quando lo trovi non ritornare indietro,

tienilo ben stretto e amato,

perché perderlo è un peccato.

Il vero amico ti è sempre vicino,

non si tira mai indietro,

che tu sia in pena o in festa

ti aiuta e ti quieta.

Se il vero amico hai trovato

tienilo forte, perché perderlo è un peccato.

occitan

Un vré amis l'îz un tëzor

quë së gardo dinqué a la mor,

me dë quëllou la nh'à pagaiŕë,

can tu lë trobba torno pâ areiŕë,

tënlou bien sarà e amà,

parqué lë perdë l'îz un pëchà.

Lë vré amis ou t'î tëjoû acaiŕë,

ou së tiŕë jamai areiŕë,

quë tu sìa an peino, ou an feto,

ou t'ajuo e ou të queto.

Si lë vré amis tu l'à troubà

tënlou for, parqué lë perdë l'îz un pëchà.