Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Cane

Cin

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

All'uomo sempre vicino,

cane da caccia o pastore,

dal pelo bianco

o dal pelo nero.

Cane da guardia

o da compagnia,

ma vicino all'uomo

ne segue la via.

occitan

A l'ommë tëjoû vizin,

cin dë chaso ou bargìe,

dou poual blan

ou dou poual nhìe.

Cin dë gardo

ou dë coumpanìo,

me acaiŕë dë l'ommë

ou nan souì la vio.