Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Ciliegio

Sëŕiziéŕo

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Ai piedi di quel muro,

in fondo a quel gran campo,

il ciliegio selvatico

fa ombra al paesano.

I suoi bei fiori della primavera,

guarniscono la campagna,

i suoi frutti, dolci e succosi,

lo guarniscono e lo fanno rosso.

Fa piacere mangiarli,

quando uno è stanco,

dopo aver ben lavorato

quel campo ben riparato.

occitan

Ou bâ dë quëllë muŕallho,

ou pê dë qué gran chan,

la sëŕiziéŕë sòouvajjo

fai oumbro ou paizan.

Sâ bèlla floû dë la primmo,

garnisan la campannho,

sou frouissë, dousou e goutoû,

lë garnisan e lë fan roû.

La fai plazéi lou minjâ

can vun i fatigà,

aprê agueiŕë bien travalhà

qué chan bien abrità.