Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Coccinella

Pinvoŕo

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Coccinella, vola tranquilla,

vola sul melo

e anche sul pero;

togli quei pidocchi,

che non li fanno venir belli.

Coccinella, vola tranquilla,

vai contenta

che noi

non ti facciamo niente.

occitan

Pinvoŕo, voŕë tanquillë,

voŕë sû poumie

e mai sû pëŕusìe;

gavo quëllou piòou,

quë lou fan pâ vënî biòou.


Pinvoŕo, voŕë tranquillë,

vai counten

quë nouzaoutrë

nou të fazen paren.