Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Povero mondo

Poŕë moundë

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Guardando la televisione,

mi viene il magone:

povero mondo!

Pieno di illusioni,

pieno di miseria

e di confusione.

Vorrei avere, delle braccia grandi

per poterti abbracciare

e nello stesso tempo consolarti:

povero mondo miserabile!

Vorrei prendere i tuoi peccati,

caricarmeli e portarli lassù,

lasciarti come una pianta al sole,

o come un uccello nel suo nido, solo,

pronto a prendere il volo,

senza pene né controllo.

Povero mondo!

Pieno di confusione,

di miserie e illusioni.

occitan

An argardan la televizioun,

la më ven lë magoun:

poŕë moundë!

Plen d’iluzioun,

plen dë mizeŕa

e dë counfuzioun.


A voudriou agueiŕë, dë bras gran

par pougueiŕë t'ambrasâ

e a meimë ten të counsouŕâ:

poŕë moundë mizëŕablë!

A voudriou prënnë toû pëchàou,

më lou charjâ e lou pourtâ iquiàou,

të leisâ coumà un planto ou souŕè,

ou coumà un uzè din soun nic, souŕé,

prestë a prënnë lë vol,

sënso peina ni countrol.


Poŕë moundë!

Plen dë counfuzioun,

dë mizeŕa e iluzioun.