Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Rio

Riòou

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Bello e canterino,

minaccioso e birichino

quando piove o tempesta.

Rio che bagna campi e prati,

che rinfresca la campagna

scendendo dalla montagna.

Rio bella chiaro e pulito

quando tutto è tranquillo,

brutto e nero quando piove.

Ma dopo tutto, bel rio,

fai vivere le campagne

scendendo dalle montagne.

occitan

Bèl e chantaŕin,

mënasoû e biŕiquin

can la plòou ou la tëmpeto.

Riòou qu'ou bannho chan e prâ,

qu'ou ranfrësco la campannho

an disënden da la mountannho.


Riòou bè clâ e proprë

can tout î tranquillë,

brut e nhìe can la plòou.


Me aprê tout, bèl ariòou,

tu fâ viòouŕë lâ campannha

an dësënden da lâ mountannha.