Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Televisione

Televizioun

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Quella grossa scatola a colori,

che fa vedere delle immagini,

e fa molto rumore

tiene la gente informata,

ma li toglie dalla veglia.

Le veglie non si fanno più,

la gente non si trova mai,

non parla più assieme,

non si dice più niente.

Non vi è più unione,

a causa della televisione.

Bella cosa,

se usata con giudizio,

non come ai giorni nostri,

che non si vive più

senza quella scatola colarata

che fa molto rumore.

occitan

Quëllë grosë bouato a couŕoû,

quë fai veiŕë d'imaggë,

e fai un baŕoun dë tapaggë,

ten la gen anfourmà,

me i lou gavo da la vilhà.


Lâ vilhâ së fan pamai,

la gen së trobbo jamai,

i parlan pamai ansen,

i së dizan pamai aren.


La lh'à pamai d'unioun,

caouzo a la televizioun.


Bèllë chozo,

si noubrà abou deui,

pâ coumà ou joû d'ënqueui,

quë la së vioû pamai

sënso quëllë bouato coulouŕà

quë fai un baŕoun dë ravà.