Sportello Linguistico Occitano Città Metropolitana di Torino annualità 2020

COMUNE DI BARDONECCHIA - VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 146 del 20 /10/2023

COMUNA DE BARDONESCHA - PROCÈS-VERBAL DE RESOLUCION DEL CONSELH MUNICIPAL N. 146 dou 20/10/2022

traduzione a cura della Chambra d'Oc - intervista al Sindaco Dr Chiara ROSSETTI

italiano

COMUNE DI BARDONECCHIA

PRESENTAZIONE DELLA STAGIONE CULTURALE,

SPETTACOLO, MUSICA E LIBRI

Un intervista al Sindaco Dr Chiara ROSSETTI – Presentazione delibera “APPROVAZIONE E AUTORIZZAZIONE ALLA SPESA PER LA REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA DELLE MANIFESTAZIONI CULTURALI SPORTIVE E TURISTICHE PER LA STAGIONE INVERNALE 2022/2023”.

Come ogni anno il comune di Bardonecchia s’impegna per l’organizzazione e la presentazione del calendario delle manifestazioni culturali, cercando di offrire e soddisfare l’esigenza sia dei turisti di passaggio che dei bardonecchiesi.

L’amministrazione comunale delibera due volte all’anno, il programma della stagione estive e quello della stagione invernale. La nostra stagione culturale diversificata in modo da rispondere alle diverse richieste viene chiamata “Scena 1312”, evidentemente indica la scena del nostro splendido Palazzo delle Feste e la quota altitudinale del paese. L’incarico è poi affidato a due compagnie che sono: Estemporanea per tutto quello che rappresenta musica, spettacoli e teatro e poi La compagnia dei folli che si concentra di più sugli spettacoli puramente teatrali.

Da quest’anno abbiamo introdotto una novità “Scena 1312 Books” per cui all’interno della nostra programmazione, una volta ogni 15 giorni inseriamo un incontro con l’autore, eseguito dal nostro ufficio stampa affidato a Chiara Caratto, offrendo al pubblico la possibilità d’interloquire con l’autore invitato. Ciò permette di offrire a tutti una stagione culturale con interessi diversi, dalla musica al teatro, alla cultura nelle sue diverse sfaccettature. Questo esperimento diremmo è riuscito molto bene e lo dimostrano i numeri sempre in crescendo; cerchiamo anche di completare l’offerta curando i rapporti con il pubblico, con uno stacco musicale, curando l’accoglienza su tutti i fronti anche con una semplice degustazione. In questo modo, cerchiamo di dare una bella immagine del Palazzo delle Feste che diventa grazie ai numerosi scambi culturali sempre più il cuore di una realtà importante, il centro culturale. Abbiamo anche pensato di inserire all’interno della stagione culturale alcune mostre, ultimamente tre mostre curate contemporaneamente. Scegliamo sempre di accogliere artisti locali, per permettere anche a qualche artista emergente di avere un posto a casa sua, per esporre i propri talenti ma non solo, qualcosa legato anche al sociale per esempio ospitando la mostra che ci è pervenuta dalla Casa circondariale delle Vallette e curata direttamente dai detenuti, perché ci sembra importante riuscire a coniugare l’aspetto culturale all’attenzione verso il sociale. Questo inverno ne abbiamo fatte tre, una prestigiosa “I Savoia in copertina” dal 10 dicembre all’ 8 gennaio 2023. Per l’occasione abbiamo ricevuto Luciano Regolo, condirettore del giornale “Famiglia cristiana” che ci ha presentato il suo ultimo libro “Maria-José regina indomita”; il nostro obiettivo è di ricordare Bardonecchia nel suo glorioso passato, quando i Savoia e in particolare i reali frequentavano la località. Di conseguenza abbiamo predisposto questo tema per il futuro e prossimamente faremo una seria di conferenze legate alla presenza della famiglia reale a Bardonecchia.

Durante la stagione cerchiamo sempre di dare spazio a personaggi del luogo, e quest’inverno abbiamo avuto come ospite d’onore, la storica guida alpina Alberto RE, cogliendo l’occasione dell’uscita del suo libro “Orizzonte Montagne”, abbinato alla proiezione del documentario a lui dedicato di Riccardo Topazio, seguito alcuni giorni dopo dalla presentazione del documentario sulla natura di Bardonecchia intitolato “Sinfonie naturali” realizzato dallo stesso registra con la collaborazione di Luca Rossi e Alessandra Simiand. Un documentario straordinario di cui ci piacerebbe in futuro, puntare sulla sua diffusione per arricchire e fare conoscere le nostre quattro valli anche a livello nazionale.

Il progetto ambizioso per la nostra località, è quello di cercare di dare una visione unitaria di Bardonecchia, passando attraverso la cultura, toccando indirizzi diversi come l’ambiente, perché per noi fare cultura significa anche tutelare l’ambiente. Cerchiamo di realizzarlo con i nostri operatori, per esempio alcune attività con le guide alpine, con associazioni di volontariato del territorio, un modo anche per sensibilizzare i più giovani. A proposito ci pare di grande interesse coinvolgere i ragazzi in modo che ci sia uno scambio generazionale, interessandoli già da piccoli. Il nostro compito deve essere di interessarli, di coinvolgerli con una partecipazione ai consigli comunali o affiancandoli a delle persone che abbiano già avuto esperienze, anche nel lavoro, per offrire nuove strade ai nostri giovani.

Per finire, mi piace ricordare la tradizione ormai consolidata di presentare Bardonecchia paese dei presepi, con numerosi allestimenti, che come sempre ha avuto un grande successo. Per fare conoscere e apprezzare l’iniziativa, il direttore del giornale Famiglia cristiana, ci ha offerto l’opportunità di presentare l’evento nel futuro al livello nazionale. Magari verrà promosso con un piccolo filmato, in modo da farlo diventare una propaganda per la valorizzazione del borgo, dando in questo modo l’opportunità ai cittadini di essere fieri del proprio paese: abbiamo tanto da offrire e ciò ci rende orgogliosi.

Prossimo appuntamento: Bardolesa, concorso di slitte da neve colorate e realizzate con grande fantasia, da alcuni anni organizzato con successo grazie alla Proloco e ai volontari.

Bardonecchia è un tutt’uno e non va promossa a settori. Se vogliamo emergere continuando la strada verso la nostra vocazione turistica, bisogna contemplare tutto quello che il territorio offre, in particolare la nostra cultura, la storia e la nostra tradizione.

COMUNE DI BARDONECCHIA

CITTA’ METROPOLITANA DI TORINO

VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 146

OGGETTO:

L’anno DUEMILAVENTIDUE, addì VENTI del mese di OTTOBRE nella sala delle adunanze, regolarmente convocata, alle ore 21:00, si è riunita la Giunta Comunale.

Risultano presenti:

1	ROSSETTI/Chiara	Sindaco	PRESENTE
2	MONTABONE/Vittorio	Vice Sindaco	PRESENTE
3	AVATO/Francesco	Assessore	PRESENTE
4	BESSONE/Clara	Assessore	PRESENTE
5	VIVINO/Maria Teresa	Assessore	PRESENTE

Totale Presenti:	5
Totale Assenti:	0

Partecipa all’adunanza il Segretario Comunale Dott. Livio SIGOT

Il Presidente, riconosciuta legale l’adunanza, dichiara aperta la seduta.

LA GIUNTA COMUNALE

Premesso che tra le finalità del vigente Statuto comunale rientra la valorizzazione e promozione delle attività culturali e sportive come strumenti che favoriscono la crescita delle persone;

Ricordato il significativo successo di pubblico e di critica che ha riscosso nelle precedenti stagioni il programma di manifestazioni culturali, sportive e turistiche, realizzate dal Comune di Bardonecchia su propria iniziativa o in collaborazione con associazioni e società esterne;

Richiamata nel merito la deliberazione consiliare n. 38 del 30/09/2010 con la quale è stato approvato il protocollo di intesa tra il Comune di Bardonèscha, il Consorzio Turismo Torino e Provincia, il Con- sorzio Turismo Bardonèscha e l’Associazione Turistica Pro Loco Bardonèscha per la gestione del turismo nel territorio comunale;

Ritenuto opportuno procedere alla programmazione di un calendario di eventi e manifestazioni per la stagione invernale 2022/2023, finalizzato ad arricchire l’offerta turistica del nostro Comune, nel rispetto di quanto stabilito dal sopra citato protocollo di intesa che, fra i suoi obiettivi, prevede che le parti si impegnino a lavorare congiuntamente per la implementazione e valorizzazione di iniziative ed attività finalizzate allo sviluppo della capacità di attrattività turistica dell’intero sistema territorio, ponendo in essere azioni mirate ad una gestione condivisa, coordinata e integrata delle attività di interesse turistico che concentrino le risorse pubbliche e private verso finalità comuni;

Richiamato in particolare l’art. 2 del protocollo di intesa che, in merito al coordinamento, prevede che i sottoscrittori del protocollo individuano un modello organizzativo che consenta agli stessi di operare tramite:

la condivisione di un programma di gestione e promozione delle iniziative in ambito turistico inserite negli obiettivi programmatici dei rispettivi enti e di volta in volta individuate,
la definizione dei fabbisogni e dei finanziamenti necessari;
la disponibilità di ogni soggetto a mettere a disposizione proprie risorse umane, finanziarie e strumentali per rendere operativi i programmi, ponendo in essere forme di collaborazione fina- lizzate a sostenere l’organizzazione e la promozione di eventi turistici e attività di sviluppo dei prodotti di qualità del territorio, programmati e organizzati in forma sinergica dai soggetti firmatari del presente documento;
la creazione di un gruppo di lavoro tecnico-operativo, rappresentativo dei soggetti firmatari e sotto la presidenza e il coordinamento del Sindaco di Bardonèscha o suo delegato, finalizzato a formulare le proposte relative ai progetti turistici comuni, alla ripartizione dei relativi finanzia- menti e delle risorse umane occorrenti, nonché alla verifica, relazione e relativa comunicazione sulle attività svolte congiuntamente;

Ritenuto inoltre che la consolidata esperienza di affiancare iniziative direttamente promosse dal Comune di Bardonèscha ad altre proposte, pervenute da associazioni e società esterne, si sia rivelata negli anni passati estremamente proficua, creando utili sinergie tra gli operatori coinvolti;

Visto

il programma delle manifestazioni culturali, sportive e turistiche per la stagione invernale 2022/2023 allegato alla presente deliberazione per farne parte integrante e sostanziale;
il prospetto della stima dei costi relativi ai servizi artistici individuati dall’Amministrazione Co- munale e ricompresi nel summenzionato programma;

Ritenuto opportuno prevedere il finanziamento del programma delle manifestazioni culturali e turisti- che per la stagione invernale 2022/2023, del Comune di Bardonèscha i cui costi sono dettagliati nel prospetto economico allegato al presente atto per farne parte sostanziale ed integrante, per l’importo complessivo presunto di € 76.725,00 oltre ad eventuali spese accessorie per servizi;

Precisato inoltre che trattasi di elenco suscettibile di possibili variazioni nel corso della stagione e che pertanto i prospetti ed i relativi costi di cui al presente provvedimento potranno essere variati e/o integrati;

Ritenuto, inoltre, di poter utilmente contribuire alla realizzazione delle suddette iniziative autorizzando l’utilizzo dello stemma istituzionale;

Rilevata altresì l’opportunità di concedere, le riduzioni e/o esenzioni previste dagli articoli 28/bis e 49/bis del vigente regolamento comunale sul canone unico patrimoniale, (pubblicità, affissioni e suolo pubblico), nella misura massima consentita;

Visto il vigente Statuto comunale;

Dato atto che la presente deliberazione rientra nel disposto di cui all’art. 48 del T.U.E.L. n. 267 del 18.08.2000;

Acquisiti i pareri, espressi ai sensi dell’art. 49 del TUEL 267/2000, dei responsabili dei servizi inte- ressati, in merito alla regolarità tecnica, e del responsabile di ragioneria, in merito alla regolarità contabile;

A voti unanimi e favorevoli espressi in forma palese per alzata di mano

DELIBERA

Per le motivazioni riportate nella premessa narrativa che costituisce parte integrante e sostanziale del presente dispositivo:

Di approvare:

il programma delle manifestazioni culturali, sportive e turistiche per la stagione invernale 2022/2023, allegato alla presente deliberazione per farne parte integrante e sostanziale;
il prospetto della stima dei costi relativi ai servizi artistici individuati dall’Amministrazione Comunale e ricompresi nel citato programma delle manifestazioni;

Di dare atto che alla completa realizzazione del calendario delle manifestazioni invernali contribui- ranno, con iniziative proprie, numerose associazioni del territorio e che questa Amministrazione in- tende, come negli anni scorsi, incentivare e sostenere queste iniziative con contributi finanziari da parte dell’Amministrazione Comunale.

Di stabilire che l’impegno economico del Comune di Bardonèscha per il finanziamento del pro- gramma delle manifestazioni culturali sportive e turistiche per la stagione invernale 2022/2023, am- monta all’ importo complessivo presunto di € 76.725,00 oltre ad eventuali spese accessorie per servizi, oltre eventuali spese accessorie per servizi.

Di dare atto che trattasi di elenco suscettibile di possibili variazioni nel corso della stagione e che pertanto il prospetto ed i relativi costi di cui al presente provvedimento potranno essere variati e/o integrati.

Di demandare a successivi propri atti l’assegnazione di specifici contributi a favore delle associazioni promotrici di eventi inseriti nel calendario approvato con il presente atto, che saranno oggetto di separata valutazione da parte di questa Amministrazione precisando fin d’ora che i contributi non si configurano come sponsorizzazione in quanto trattasi di contribuzione finalizzata al sostegno di at- tività rientranti tra le funzioni istituzionali dell’ente, svolte nell’interesse della collettività e che il medesimo svolge normalmente attraverso l’opera di terzi, tali presupposti trovano riscontro nella Deli- bera n. 32/2011/SRCPIE/PAR della Corte dei Conti – Sezione regionale di controllo per il Piemonte.

Di dare atto che i limiti di spesa individuati per ogni singola iniziativa non hanno carattere tassativo, autorizzando il Responsabile del Servizio a eventuali variazioni compensative e non sostanziali all’interno del medesimo intervento di spesa delle scritture contabili.

Di dare atto che eventuali modifiche e variazioni non sostanziali del programma approvato sono altresì demandate a separati indirizzi che potranno essere assegnati al Responsabile del Servizio dai competenti Assessori Comunali.

Di autorizzare l’utilizzo dello stemma istituzionale e la dicitura “con il Patrocinio del Comune di Bar- donecchia” per la pubblicizzazione delle citate iniziative, nonché di concedere l’utilizzo gratuito dei locali, delle strutture e delle attrezzature comunali necessarie allo svolgimento delle manifestazioni inserite nel programma testé approvato, fatti salvi i casi in cui sia stato diversamente pattuito o disposto con separati atti.

Di concedere, le riduzioni e/o esenzioni previste dagli articoli 28/bis e 49/bis del vigente regolamento comunale sul canone unico patrimoniale, (pubblicità, affissioni e suolo pubblico), nella misura mas- sima consentita;

Di dare inoltre incarico al Responsabile del Servizio comunale competente di provvedere ad adottare ogni altro provvedimento necessario all'esecuzione del presente atto, autorizzando le eventuali modifiche non sostanziali che si rendessero necessarie all’organizzazione delle iniziative.

Di dichiarare, ai sensi dell’art.134 del D.Lgs. nr. 267/2000, la presente deliberazione immediata- mente eseguibile, con una seconda distinta votazione palese che dà esito unanime favorevole

Letto, confermato e sottoscritto

Il Sindaco Chiara ROSSETTI

(Documento firmato digitalmente)

Il Segretario Comunale Dott. Livio SIGOT

(Documento firmato digitalmente)

occitan

Comuna DE BARDONESCHA

PRESENTACION DE LA SASON CULTURALA, ESPECTACLE, MUSICA E LIBRES

Entreten amb lo cònsol màger de Bardonèscha, Chiara ROSSETTI – Presentacion de la resolucion « APROBACION E AUTORIZACION DE DESPENSAS PER LA REALIZACION DEL PROGRAMA D'EVENIMENTS CULTURALS, ESPORTIUS E TORISTICS PER LA SASON D'IVÈRN 2022/2023 ».

Coma chasca annada, la comuna de Bardonèscha s'engatja per acontentar l'organizacion e la presentacion del calendari dels eveniments culturals, en cercant d'ofrir e d'acontentar los besonhs dels toristas de passatge e dels residents de Bardonèscha.

L'administracion comunala delibèra dos còps per an, lo programa per la sason d'estiu e lo per la sason d'ivèrn. Nòstra sason culturala es pro diversificàa per respondre a las diferentas sollicitacions. S'apèla "Scena 1312", indicant evidentament la scèna de nòstre esplendid Palàis de las Fèstas e l'altitud de la vila. Lo trabalh es puèi fisat en particular a doas companhiás que son : Estemporanea per tot çò que representa la musica, los espectacles e lo teatre e puèi La compagnia dei folli que se concentra mai sus d'espectacles purament pel teatre.

En mai aquela annada, avèm introduch, dins nòstra programacion, una novetat "Scena 1312 Books" que consistís a inserir un rencontre amb l'autor, un còp chasca 15 jorns, tot aquò realizat per nòstre burèu de premsa fisat a Chiara Caratto, ofrissent atal al public la possibilitat de conversar amb l'autor convidat. Aquò permet d'ofrir a totes una sason culturala amb d'interèsses diferents, anant de la musica al teatre, en passant per la cultura jos sas diferentas facietas. Se pòt dire qu'aquela experiéncia a fòrça plan arribat e sa frequentacion totjorn mai nombrosa qu'o pròva ; ensajam tanben de completar l'ofèrta en sonhant las relacions amb lo public, amb una pausa musicala, en sonhant l'acuèlh sus totes los fronts quitament amb una simpla tasta. Ansi, ensajam de balhar un bon imatge del Palàis de las Fèstas que, gràcias als nombroses eschanges culturals, ven de mai en mai lo còr d'una realitat importanta, lo centre cultural. Avèm egalament decidit d'inclure d'unas exposicions pendent la sason culturala, e darrièrament tres exposicions organizàas simultanèament. Chausissèm totjorn d'aculhir d'artistas locals, de permetre tanben a d'unes artistas emergents d'aver una plaça particulara, d'expausar lors talents mas pas solament, qualquaren tanben qu'es liat a d'enjòcs socials, per exemple en aculhissent l'exposicion que nos arriba de la preson de las Valètas e qu'es estàa geria dirèctament pels detenguts, perque nos sembla important de poguer aliar l'atencion a l'aspècte cultural e a l'aspècte social. Aquel ivèrn n'avèm fach tres, una prestigiosa sus la familha de Savòia “I Savoia in copertina” del 10 de decembre a l'8 de genièr de 2023. Per l'eschasença avèm recebut Luciano Regolo, codirector del jornal "Famiglia Cristiana" que nos a presentat son darrièr libre “Marie-José regina indomita” (Marie-José reina indomdabla) ; nòstra ambicion es de rampelar lo passat gloriós de Bardonèscha, quand la familha de Savòia e en particular frequentava la localitat. En consequéncia, avèm preparat aquel tèma per l'avenidor e organizarem plan lèu una seria de conferéncias liàas a la preséncia de la familha reiala a Bardonèscha.

Pendent la sason, ensajam totjorn de laissar una certana plaça als personatges liats a nòstre territòri, e aquel ivèrn en particular avèm recebut coma conviat d'onor, lo guida de montanha plan conegut Alberto RE, en profechant atal de la sortìa de son libre "Orizzonte Montagne", combinat amb la projeccion del documentari de Riccardo Topazio que li es consacrat, seguit qualques jorns mai tard de la presentacion del documentari sus la natura a Bardonèscha, entitolat “Sinfonie naturali” (Sinfonias naturalas) realizat pel meteis productor, mas amb la collaboracion del veterinari Luca Rossi e del guida acompanhaire Alessandra Simiand. Un documentari extraordinari dont nos volriam concentrar dins lo futur sus sa difusion per enriquir e far conéisser nòstras quatre vals quitament al nivèl nacional.

Lo projècte ambiciós per nòstre centre es d'ensajar de balhar una vision unificàa de Bardonèscha, en passant per la cultura, en tocant diferents subjèctes coma l'environament, perque per nos far de cultura significa tanben protegir l'environament. Ensajam de far en mena qu'aquò se realiza amb nòstres operators; per exemple d'unas activitats amb de guidas alpins, amb d'associacions de benevòlas, de la region, en utilizant aquel mejan per sensibilizar los mai joves. D'autre biais, nos sembla d'un interès grand d'implicar los joves per que i aja un eschange generacional, los tochant tre lor mai jove eatge. Nòstra tascha deu èsser de los interessar, de los implicar en participant per exemple als conselhs municipals o en los plaçant al càire de las personas qu'an ja una experiéncia, quitament al trabalh, per ofrir de novèlas vias e oportunitats a nòstres joves.

Enfin, astimo rampelar la tradicion plan establìa en presentant l'iniciativa Bardonèscha lo vilatge de las grépias, amb sos nombroses decòrs, que, coma a l'acostumat, a agut una capitàa granda. Per far conéisser e apreciar l'iniciativa, lo director del jornal Famiglia Cristiana nos a ofèrt l'oportunitat de presentar l'eveniment dins lo futur al nivèl nacional. Montuest quitament que l'iniciativa serà sostengùa per un film pichon, per que vene una publicitat gènta per la betàa en valor del vilatge, balhant atal als ciutadins la possibilitat d'èsser glorioses de lor país : avèm tant a ofrir e aquò nos ne rend dinhes. Venent rendètz-vos : Bardolesa, concors de lièas coloradas e fabricadas amb fòrça imaginacion, organizat amb capitàa dempuèi qualques annàas gràcias a la Proloco e a de benevòls.

Bardonèscha es un tot e o poèm pas mai promòure per sector. Se volèm emergir en contunhant vèrs a la via de nòstra vocacion toristica, devèm contemplar tot çò que lo territòri ofrís, en particular nòstra cultura, nòstra istòria e nòstras tradicions.

COMUNA DE BARDONESCHA

CIUTAT METROPOLITANA DE TURIN

PROCÈS-VERBAL DE RESOLUCION DEL CONSELH MUNICIPAL N. 146

OBJECT:

L'an DOS MILA VINTEDOS, lo VINT del més d'OCTOBRE, lo Conselh Municipal s'es rechampat dins la sala del conselh, convocat, à 21 oras.

Son presents:

1	ROSSETTI/Chiara	Cònsol	PRESENT
2	MONTABONE/Vittorio	Adjont	PRESENT
3	AVATO/Francesco	Conselhèr	PRESENT
4	BESSONE/Clara	Conselhèr	PRESENT
5	VIVINO/Maria Teresa	Conselhèr	PRESENT

Total Present :	5
Total Absents :	0

Lo secretari comunal, Livio SIGOT, participa a l’asseblàa

Lo President, avent considerat legala la tengua de l’assemblaa declara uberta la sesilha.

LO CONSELH MUNICIPAL

Considerant que l'estatut municipal en vigor a per objècte en particular, la valorizacion e la promocion de las activitats culturalas e esportivas coma mejans per favorizar l'espompiment de las personas;

Rampelant l'importanta capitàa liàa al public e a la critica pel programa d'eveniments culturals, esportius e toristics, pendent las precedentas sasons, organizat per la comuna de Bardonèscha sus sa pròpria iniciativa o en collaboracion amb d'associacions e de las societats extèrnas;

Après aver rampelat la rason de la resolucion del Conselh no. 38 del 30/09/2010 per la quala es estat aprovat lo protocòl d'acòrdi entre la Comuna de Bardonèscha, lo Consorzio Turismo Torino e Provincia, lo Consorzio Turismo Bardonèscha e l'Associacion Toristica Pro Loco Bardonèscha per la gestion del torisme sul territòri comunal;

Considerat oportun de procedir a la programacion d'un calendari d'eveniments e manifestacions per la sason d'ivèrn 2022/2023, qu'a per mira d'enriquir l'ofèrta toristica de nòstra Comuna, dins lo respècte de las disposicions del protocòl d'ententa susmencionat;

demest sos objectius, prevei que las partìas s'engatjan a trabalhar conjonchament a la començàa e a la valorizacion d'iniciativas e d'activitats qu'a per mira de desvolopar la capacitat atractiva e toristica de l'ensemble del sistèma sul territòri, en metent en plaça d'accions qu'a per mira d'una gestion partejàa, coordinàa e integràa de las activitats d'interès toristic en concentrant las ressorsas publicas e privàas sus d'objectius comuns;

Se referissent sustot a l'art. 2 del protocòl d'acòrdi que, en matèria de coordinacion, prevei que los signataris del protocòl identifican un modèl d'organizacion lor permetent de foncionar a travèrs :

• lo despartiment d'un programa de gestion e de promocion d'iniciativas toristicas incluses dins los objectius programats pels organismes respectius e adoptats a mesura,

• definicion dels besonhs e dels finançaments necessaris ;

• la disponibilitat de cadun per metre a disposicion sas pròprias ressorsas umanas, financièras e instrumentalas per tornar los programas operacionals e performants, en ofrissent de formas de collaboracion qu'a per mira de sostenir l'organizacion e la promocion d'eveniments toristics e d'activitats de desvolopament per de produches de qualitat pel territòri, planificats e organizats en sinergia pels signataris del present document ;

• la creacion d'un grop de trabalh technico-operacional, representant los subjèctes signataris e jos la presidéncia e la coordinacion del Cònsol màger de Bardonèscha o son delegat, qu'a per mira de formular de proposicions relativas als projèctes toristics comuns, a la reparticion dels finançaments i aferents e de las ressorsas umanas necessàrias, aital coma la verificacion, lo rapòrt e la comunicacion connèxas realizats sus las activitats menàas conjonchament ;

A egalament considerat que l'experiéncia assolidàa en ajustant d'iniciativas dirèctament promogùas per la comuna de Bardonèscha a d'autras proposicions, recebùas per d'associacions e de las entrepresas extèrnas, s'es averada fòrça interessanta pendent las darrièras annadas, creant atal de sinergias utilas entre los operators implicats ;

Veire

 lo programa de las manifestacions culturalas, esportivas e toristicas de la sason d'ivèrn 2022/2023 jonch a la presenta resolucion per ne far partìa integranta e substanciala ;

 l'estat de las despensas previsionalas relativas a las prestacions artisticas recensàas per l'Administracion comunala e reportàas dins lo programa susvisat ;

Considerat coma just, preveire lo finançament del programa d'eveniments culturals e toristics per la sason d'ivèrn 2022/2023, per la comuna de Bardonèscha, dont los còstes son detalhats dins l'estima financièra joncha al present acte per ne far un element substancial e integralament partìa, pel montant total previst de 76 725,00 € majorat de fresc accessòris de prestacions de servicis eventuals ;

Precisat egalament que s'agiguèt d'una lista susceptibla d'eventualas modificacions a far un trabalh de sason e qu'en consequéncia las estimas e los fraisses i aferents mirats dins aquela disposicion poiràn èsser modificats e/o completats ;

Estimat egalament poguer contribuïr utilament a la realizacion de las iniciativas precitàas, en autorizant l'utilizacion dels labèls institucionals ;

Constatant egalament l'oportunitat d'acordar de reduccions e/o exoneracions previstas pels articles 28/bis e 49/bis del reglament comunal en vigor sus la redevença fonsièra unica (publicitat, afichatge e utilizacion del domeni public), dins la mesura consentìa ;

Vist l'Estatut Comunal actual;

Estant qu'aquela resolucion tombe jol còp de las disposicions de l'art. 48 del T.U.E.L. non. 267 del 18.08.2000;

Après aver pres coneissença dels vejaires exprimìas confòrmament a l'art. 49 del TUEL 267/2000, dels responsables dels servicis concernits, en matèria de regularitat tecnica, e del responsable comptable, en matèria de regularitat comptabla;

A votacions unanimas e favorablas exprimìas distintament a man levàa

DELIBERA

Per las rasons expausàas dins la premissa narrativa que fa partìa integranta e substanciala de la presenta disposicion :

Aprovar:

• lo programa de las manifestacions culturalas, esportivas e toristicas de la sason d'ivèrn 2022/2023, jonch a la presenta resolucion per ne far partìa integranta e substanciala ;

• l'estima de despensas previsionalas relativas a las prestacions artisticas aprovàas per l'Administracion comunala e inclusas dins lo programa de las manifestacions precitàas ;

De reconéisser que de nombrosas associacions localas contribuïràn a completar lo calendari dels eveniments ivernals amb lors pròprias iniciativas e qu'aquela Administracion ausís, coma las annadas precedentas, encoratjar e sostenir aquelas iniciativas amb de participacions financièras de l'Administracion Comunala.

Establir que l'engatjament economic de la Comuna de Bardonèscha pel finançament del programa d'eveniments culturals, esportius e toristics per la sason d'ivèrn 2022/2023, s'auce al montant total presumit de 76 725,00 € mai las despensas accessòrias majoràas, mai los fraisses accessòris de prestacions e servicis eventuals

Reconéisser que s'agiguèt d'una lista susceptibla d'eventualas variacions pendent la sason e que, en consequéncia, l'estima e los còstes relatius mencionats dins aquela disposicion poiràn èsser modificats e/o integrats.

Delegar a d'actes especifics ulteriors, l'atribucion de participacions especificas al benefici de las associacions promovent d'eveniments incluses dins lo calendari aprovat per aquel acte, e que faràn l'objècte d'una avaloracion separadament, per aquela Administracion, en precisant tre ara que los ajuts son pas configuradas coma pairinatge puèi que s'agís d'una contribucion qu'a per mira de sostenir las activitats relevant de las foncions institucionalas de l'organisme, realizadas dins l'interès de la comunautat e que son normalament realizàas per de tèrces. Aquelas consideracions son presentàas dins la Deliberacion n. 32/2011/SRCPIE/PER de Cort dels comptes - Seccion regionala de contraròtle de Piemont.

Reconéisser que los limits de despensas identificadas per chasca iniciativa individuala son pas obligatòris, e autorize lo gestionari de servicis a efectuar tota variacion compensatòria e non substanciala pel meteis títol de despensas dins las escrituras comptablas.

Reconéisser que totas las modificacions e variacions non substancialas del programa aprovat, son egalament delegadas a d'autres servicis e que pòion èsser atribuïas al Responsable de servicis pels conselhièrs municipals relatius.

Autorizar l'utilizacion dels logos institucionals e la formula « amb lo patronatge de la comuna de Bardonèscha » per la promocion de las iniciativas susmentionnées, aital coma per l'acòrdi per la liura utilizacion dels locals, de las estructuras e dels equipaments municipals necessaris pel bon debanament dels eveniments incluses dins lo programa que ven d'èsser aprovat, levat dins los cases ont es estat autrament convengut o previst per d'actes separats.

Acordar las reduccions e/o exoneracions previstas pels articles 28/bis e 49/bis del reglament comunal en vigor, (publicitat, afichatge e domeni public), dins la mesura limita autorizàa ;

De nommar egalament lo cap del servici comunal responsable per adoptar e preveire tota autra mesura necessària a l'execucion del present acte, autorizant d'eventualas modificacions non substancialas que poirián far besonh a l'organizacion de las iniciativas.

Declarar, confòrmament a l'article 134 del decret legislatiu no. 267/2000, aquela presenta resolucion sulcòp executòria, amb un segond vòte liure que balha un resultat favorable a l'unanimitat

Leiut e aprovat

Lo Cònsol

Chiara ROSSETTI

Lo Secretari Comunal

Livio SIGOT

[indietro]

Portal d’Occitània Valli Occitane d'Italia