Portal d’Occitània    Valli Occitane d'Italia

Sportello Linguistico Occitano Città Metropolitana di Torino annualità 2020

COMUNE DI OULX - VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 2 del 5/01/2023

MUNICIPALITAT D'OLS - VERBAL DE LAS DELIBERACIONS DEL CONSELH MUNICIPAL N 2 dal 5/01/2023

a cura della Chambra d'Oc - INTERVISTA A RITA FREZET

COMUNE DI OULX - VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 2 del 5/01/2023
italiano

INTERVISTA A RITA FREZET

la nascita dell’associazione “Château”

Nel 2007 il comune di Oulx convocò la popolazione per affidare il compito di seguire i margari ( montica e demontica, ecc) lavoro che verrà e viene tutt'ora seguito dal Consorzio Forestale A.V.S. così sollecitati  nacque l'associazione " Château ", composta esclusivamente dai proprietari di terreni da pascolo, lo statuto prevede lavori di pulizie sentieri, fontane, abbellimento borgata ecc . Essendo la ex scuola elementare chiusa dal 1976 , mai più usata e via via in stato di degrado ( lamiere tetto bucato, larghe crepe nei muri ecc) l'associazione decise di chiedere l'affido al comune per rimetterla in sesto e farne la sede. Fu l'inizio di un lungo percorso, abbiamo impiegato quasi 10 anni. Iter complicato, in quanto la struttura era ritenuta non in sicurezza. Intanto mi ero arrampicata sul solaio accessibile solo da una porticina esterna salendo con una scala a pioli, e li trovo il patrimonio degli anni '60 : il pallottoliere, la lavagna, tutti i nostri banchi, cassoni pieni di cartine ecc. Grandissimo stupore e mi si accende la lampadina: " facciamo un museo ricostruendo la nostra aula". Chiamai Ines Chalier, ex alunna come me e amica d'infanzia, che un po' titubante ma visto il mio grande entusiasmo mi seguì. Presentai più volte il progetto per la scuola museo e luogo di aggregazione per la borgata, e grazie al nostro Sindaco dall'ora Prof. Paolo De Marchis, che credette in questa idea , iniziarono le pratiche per la messa in sicurezza da parte del comune, in quanto l'edificio è comunale e tale rimane. Vista la grande spesa e non potendo sottrarre alle casse comunali tale somma, il comune partecipa ai bandi Europei e con i fondi del Gal vengono fatti i lavori di messa in sicurezza: tetto, cordoli, solette e impianto elettrico... dopo di che ci venne affidata. Per completare, i lavori interni vennero poi fatti da noi associati e pagati facendo gaufres, pesche di beneficenza e grazie ad offerte cospicue di alcuni associati in ricordo dei loro cari e dei visitatori generosi. Il 29 luglio 2017 viene inaugurata con una grande festa alla presenza del Sindaco De Marchis e tutte le autorità. Successivamente l'associazione con i soldi della borgata accantonati negli anni precedenti, procedette a ripristinare il forno sottostante rifacendo il pavimento in lose, precedentemente in terra battuta. Un giorno vennero il direttore e il presidente del consorzio A.v.s sig. Massimo Garavelli e Alberto Dotta per proporci il cailler n. 30 di cui ci fecero omaggio. Il comune di Oulx con la delibera di febbraio sostiene la ristampa di questo volume che andò velocemente in esaurimento dato il grande interesse da parte della popolazione. Inoltre ci sostiene nelle manifestazioni estive, fornendoci il materiale per poter abbellire e tenere pulito il villaggio. Il mio compito è anche quello di vigilare sulla pulizia del paese e chiaramente, di tenere aperto il museo ai visitatori, raccontando la nostra infanzia e la storia di Château.

COMUNE DI OULX

(CITTA’ METROPOLITANA DI TORINO)

VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 2



OGGETTO: ASSOCIAZIONE CHATEAU - CONTRIBUTO ANNO 2022 STABILITO CON ATTO G.C. N. 62 IN DATA 20.09.2022. RICONOSCIMENTO INIZIATIVA

AMMESSA AL FINANZIAMENTO.




L’anno
duemilaventitre addì cinque del mese di gennaio alle ore 10.00 nella solita sede delle riunioni, regolarmente convocata, si è riunita la Giunta Comunale.

Sono Presenti i Signori:

N. Cognome e nome Presente Assente

  1. TERZOLO Andrea Sindaco X

  1. GUIGUET Maicol Vice Sindaco X

  1. DANNE Ivana Assessore X

  1. TIBERI Irene Assessore X

  1. MUSSO Carla Maria Assessore X

Con l’intervento del Segretario Comunale dr. JOANNAS Diego.

Il Sindaco dr. TERZOLO Andrea, riconosciuto legale il numero degli intervenuti, dichiara aperta

la seduta per la trattazione dell’oggetto suindicato.

LA GIUNTA COMUNALE

Analizzato il vigente regolamento comunale per la disciplina di contribuzioni ad enti e privati, approvato con deliberazione C.C. n. 20 del 19.6.2001 e da ultimo modificato con atto C.C. n. 32 del 28.4.2016;

Richiamata la deliberazione di Consiglio comunale n. 4 del 18.03.2022 di approvazione del bilancio di previsione 2022 e pluriennale 2022/2024;

Richiamata la deliberazione G.C. n. 62 del 20.09.2022, con la quale è stata disposta l’erogazione di un contributo di € 2.000,00 a favore dell’Associazione Chateau finalizzato alla realizzazione di iniziative varie anno 2022, con la copertura del 100% dei costi;

Vista la nota registrata al n. 65 di protocollo in data 03.1.2023, con la quale l’Associazione

Chateau chiede di poter inserire nel contributo anno 2022, stanziato con deliberazione di G.C.

n. 62 del 20.09.2022, la spesa sostenuta per la ristampa di n. 300 copie del libro “Il pane di Chateau è sempre il più bello” che viene distribuito in occasione delle visite al museo/scuola della frazione;

Ritenuto di riconoscere l’inserimento della spesa sostenuta dall’Associazione Chateau per la ristampa di n. 300 copie del libro sopracitato nel contributo assegnato per l’anno 2022 con proprio atto n. 62 del 20.09.2022, mantenendo invariata ogni altra indicazione;

Dato atto che è stato acquisito il parere favorevole di regolarità tecnica prescritto dall’art. 49 del D.lgs. 18.08.2000 n. 267, come riportato in calce alla presente deliberazione, mentre si omette il parere del Responsabile Area Economica Finanziaria, in quanto la presente deliberazione al momento non comporta riflessi diretti o indiretti sulla situazione economico- finanziaria o sul patrimonio dell’ente;

Visto il D.lgs. 267/2000;

Con voti unanimi resi in forma palese:

DELIBERA

  1. di richiamare la premessa narrativa quale parte integrante e sostanziale del presente dispositivo;

  1. di riconoscere all’interno del contributo assegnato per l’anno 2022 con proprio atto n. 62 del 20.09.2022 l’inserimento della spesa sostenuta dall’Associazione Chateau per la ristampa di n. 300 copie del libro “Il pane di Chateau è sempre il più bello”, a seguito specifica richiesta registrata al prot. n. 65 in data 03.1.2023;

  1. di modificare, conseguentemente, la tipologia di attività ammesse a contributo a favore dell’Associazione Chateau con atto G.C. n. 62 del 20.9.2022, riconoscendo la medesima somma di € 2.000,00 sia per le spese relative alle iniziative varie e sia per la ristampa del libro “Il pane di Chateau è sempre il più bello”;

  1. di mantenere invariata ogni altra disposizione di cui alla propria precedente deliberazione n. 62 del 20.9.2022;

  1. di demandare al responsabile area amministrativa l’esecuzione del provvedimento susseguente alla presente delibera, tale da garantire la liquidazione dell’importo concesso, nel rispetto dell’art. 9 del vigente regolamento comunale sulla concessione di contributi;

  1. di comunicare la presente deliberazione ai Capigruppo consiliari, ai sensi del D.lgs. 267/2000.

Successivamente la Giunta Comunale, con voti unanimi e palesi, dichiara la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi dell’art. 134 - 4° comma - del D.Lgs. 18.8.2000 n. 267.

Pareri resi ai sensi e per gli effetti dell’art. 49 del D.LGS 267/2000

a) AREA AMMINISTRATIVA

parere in merito alla regolarità tecnica

(verifica della conformità alla normativa tecnica che regola la materia): FAVOREVOLE

Oulx, 5.1.2023

LA RESPONSABILE DELL’AREA AMM.VA

Grasso Paola

Firma acquisita digitalmente sulla proposta



Allegato alla deliberazione G.C. n. 2 del 05 GENNAIO 2023

IL SINDACO

dr. TERZOLO Andrea

firmato digitalmente

IL SEGRETARIO COMUNALE

dr. JOANNAS Diego

firmato digitalmente




occitan

ENTERVISTA A RITA FREZET

La naissènça de l’associacion “ Château”

Dins lo 2007 la comuna de Ols sonèc la populacion abo la tòca de sègre los bergièrs (alpàa, davalàa, proprietats ecc) trabalh que venarè e ven encara encuèi sonhat dal Consòrci Forestal A.V. S. Secutats coma quò naissèc l'associacion "château", compausàa exclusivament dals proprietaris dals pàisses. L'estatut prevei de ruèidas per los sentièrs, bachaçs, e mantenir bèla la borjàa ecc . Estent la velha escòla elementara barràa da puèi lo 1976, jamai pus dobràa e laissàa anar a basac (lo cubèrt pertusat, larjas eiclataüras dins las muralhas ecc) l'associacion decidèc de demandar a la comuna de se nen ocupar per la renjar e nen far son sèti. Foguèc lo començament d'un long percors, nos avèm empleat esquasi 10 ans. Procediment complicat, per amor que l'estructura èra pas consideràa segura. Abo tot aquò èro anàa dins lo galatàç, luòc accessible mesque de un portilhon estrene montant abo un'eichalon, e aquí tròbo lo tesaur dals ans '60 : l'abac, lo tablèl, los bancs, archas plenas de mapas ecc. Un grand estrambòrd e me ven un' idèa: " fasèm un musèu rebastissent nòstra sala d'escòla". Sonèro Ines Chalièr, ex escolara coma mi e amiá d'enfànça que, bèle si un pauc crentosa, me seguissèc après aguer vist ma granda passion prèner vam. Presentèro mai d'un còp lo projècte per l'escòla musèu e luòc de agregacion per la borjàa, e gràcias a nòstre Cònsol de l'epòca Prof. Paolo De Marchis, que creièc en aicèsta idèa, comencèron las practicas per la betàa en segureça dal caire de la comuna, per amor que l'edifici es comunal e aital çò rèsta. Vista la granda deipensa e poguent pas garrar a las caissas comunalas una soma coma quò, la comuna participèc a las criás Europenchas e abo los finançaments dal GAL venguèron faits los trabalhs de betàa en segureça: cubèrt, corraurs, sòcols e emplant electric... Après aquò nos venguèc confiàa. Per completar, los trabalhs de dins venguèron faits de nos autres associats e paiats fasent gaufres, e gràcias a de bondosas donacions de certens associats que volguèron onorar lo sovenir de sos chars e gràcias als visitaires pro largs. Lo 29 julhet 2017 venguèc inauguràa abo una granda fèsta a la presesença del Cònsol De Marchis e totas las autoritats. Après d'aquò l'associacion abo los sòus de la borjàa acairats long los ans drant, procedèc a renjar lo forn de sota l’estuctura refasent la calatàa, qu’un còp èra en tèrra batùa. Un jorn venguèron lo director e lo president del consòrci A.V. S. los sénhers. Massimo Garavelli e Alberto Dotta per nos prepausar lo caièr n. 30 dont nos faguèron ofranda. La comuna de Ols abo la deliberacion de feurièr sostenèc la restampa d'aicèste volum que anèc lèu en fòra edicion a causa dal grand interès dal caire de la populacion. Mai d'aquò nos sostèn dins las manifestacions estivalas, en nos fornissent lo material per poguer rendre lo vilatge mai bèl e polit. Ma tòca es tanben aquela de velhar sus lo neteatge dal país e clarament, de gardar ubèrt lo musèu als visitaires, contiant nòstra enfança e l'istòria de Chastèl.

MUNICIPALITAT D'OLS
(VILA METROPOLITANA DE TURIN)


VERBAL DE LAS DELIBERACIONS DEL CONSELH MUNICIPAL N° 2


OBJÈCTE : ASSOCIACION CHASTÈL - ANNADA DE CONTRIBUCION 2022 ESTABLIDA AMB LEI G.C. N. 62 DEL 20.09.2022. RECONEISSENÇA DE L'INICIATIVA ADMÉS AL FINANÇAMENT.


L'an dos mila vint e tres lo cinc de genièr a 10h00 a l'endrèit abitual de las reünions, regularament convocàas, lo conselh municipal s'es amassat.


Son presents:

N. Nom e prenom Present Absent

  1. TERZOLO ANDREA Cònsol X

  2. GUIGUET MAICOL Cònsol Ajonch X

  3. DANNE IVANA Assessor X

  4. TIBERI IRENE Assessor X

  5. MUSSO CARLA MARIA Assessor X

    Amb l'intervencion del secretari municipal dr. JOANNAS Diego.


Lo cònsol major dr. TERZOLO Andrea, nombre legal reconegut de participants, declara dobèrt
la session de discussion de l'objècte susmencionat

LO CONSELH MUNICIPAL


Analisa de reglamentacion municipala actuala per la disciplina de las contribucions a las entitats e als particulars, aprovàa per la resolucion C.C. n. 20 del 19.6.2001 e modifiàa d'en darrièr per la lei C.C. n. 32 del 28.4.2016;

Rampelat la resolucion del Conselh municipal n° 4 del 18.03.2022 aprovant la 2022 e budgèt pluriannal 2022/2024;

Rampelat la resolucion G.C. n. 62 del 20.09.2022, amb la quala es estat adobat la betàa a disposicion d'una contribucion de 2 000,00 € al benefici de l'Associacion Chastèl qu'a per mira de
la començàa de divèrsas iniciativas en 2022, amb la cubèrta de 100% dels còstes;

Vist la nòta enregistràa al n° 65 del protocòl del 03.1.2023, amb la quala l'Associacion Chastèl demanda a èsser inclusa dins l'annada de contribucion 2022, atribuìa per resolucion de G.C. n. 62 del 20.09.2022, las despensas encorrùas per la reïmpression de n. 300 exemplars del libre «Ël pan dou Chatè ou l'î cioù ël plu bè» qu'es distribuït a l'eichasença de las visitas al musèu/eicòla de la borjàa;

Considerat coma reconeissent l'inclusion de las despensas engatjàas per l'Associacion del Chastèl pel reïmpression de n. 300 exemplars del libre susmencionat dins la contribucion atribuìa per l'annada 2022 amb pròpria lei n ° 62 del 20.09.2022, en gardant tota autra indicacion enchanjàa;

Estant que lo veaire favorable de regularitat tecnica prescrit per l'art. 49 del decret legislatiu n° 267 del 18.08.2000, tal coma raportat al bas de la presenta resolucion, mentre qu'omet lo veaire del responsable del sector economic e financièr, perquè actualament, la resolucion entraina pas de repercussions dirèctas o indirèctas sus la situacion economica financièr o suls actius de l'institucion;

Vist lo decret legislatiu 267/2000;


Amb de vòtes unanims exprimits en biais clar:

DELIBERACION

1. Rampelar la premissa narrativa coma partìa integranta e substanciala del present aparelh;

2. de reconéisser dins la contribucion afectàa per l'annada 2022 amb sa pròpria lei n. 62 del 20.09.2022 l'inclusion de las despensas encorrudas per l'Associacion de Chastèl pel reïmpression de n. 300 exemplars del libre « Ël pan dou Chatè ou l'î cioù ël plu bè» seguìa demanda especifica enregistràa al prot. n. 65 del 03.1.2023;

3. de modifiar, en consequénça, lo tip d'activitats admesas a la contribucion per favorizar l'associacion de Chastèl amb la lei G.C. n. 62 del 20.9.2022, reconeissent la meteissa
soma de 2 000,00 € tant per las deipensas liàas a divèrsas iniciativas que per la reïmpression del libre «Ël pan dou Chatè ou l'î cioù ël plu bè»;

4. de mantenir enchanjàa tota autra disposicion mencionàa dins sa resolucion precedenta N. 62 del 20.9.2022;

5. Delegar l'execucion de la mesura al responsable de sector administratiu en seguìa d'aquela resolucion, de biais a garantir la liquidacion del montant acordat, confòrmament a l'art. 9 del reglament municipal actual sus l'autreg de contribucions;

6. comunicar la presenta resolucion als caps de grop del conselh d'administracion, confòrmament al decret legislatiu 267/2000 lo conselh municipal, amb de vòtes unanims e evidents, declara lo present resolucion sulcòp exécutable confòrmament a l'art. 134 - 4 en apartat - del decret legislatiu 18.8.2000 n. 267

Veaires tornats en vertut de l'art. 49 del decret legislatiu 267/2000

a) DOMENI ADMINISTRATIU


Veaire sus la regularitat tecnica
(verificacion del respècte dels reglaments tecnics regissent la matèria):


FAVORABLE Ols, 5.1.2023
LO CAP DEL DOMENI AMM. VAI
Grasso Paola
Signatura numerica aquesìa sus la proposicion

Annèx a la resolucion G.C. n. 2 del 05 GENIÈR 2023


Aquel rapòrt es eitat redigit a partir de çò que precedís e searè signat numericament dins un certan temps.


puèi pel cònsol major e lo secretari, aital coma pels caps de sector qu'an signat los veaires sus la proposicion iniciala, per lor confirmacion.


Sarè puèi publiat dins lo Registre


Telematic pretorian e sul sit Web municipal per tot efèt juridic.

LO CÒNSOL
Dr. TERZOLO Andrea
signat numericament

LO SECRETARI MUNICIPAL
Dr. JOANNAS Diego
signat numericament




Condividi