PISS ‘D MIDAJ (frp)

Dzore ‘d Margon, dapé

al tanë do Vajat,

l’aiva do lao

i ciai

brajênt, come ‘n dl’infern:

tot biênci e anrabià

sensa solaj.

‘N sla mesaneut ël màschê,

dal rivë do Lao Neir

o ‘s tapo giù

ën do Piss

‘d Midaj, giù pròpi a meuj.

An dla scumá a fën peu

ogni pastiss.

Sì dla muvënda, ‘d peuir

dla fisica dël màschê,

pròpi ‘n sumà dla ca,

s’na lòsa,

o buto ‘n bel ròch biênch

paraj ël màschê o scapo,

e o vên, o vên…

PISS ‘D MADAJ (piemontese)

Dzora ‘ Margon, davisin

a le grangie dël Vajet

l’eva dël lagh

a casca

brogiand, come ant l’infern:

tuta bianca e anrabià

sensa sol.

Sla mesaneuit le masche

da le rive dël Lagh Neir

as tampo giù

ant ël Piss

ëd Madaj, giù pròpi a meuj.

Ant la scumá a fan peui

Ogni pastiss.

Coi dla manda, ‘d por

dla fisica dle masche

pròpi an sima dla ca

an s’na lòsa

a buto un bel ròch bianch:

parèj le masche a scapo

e a van, a van…