Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Ugo Flavio Piton - Poesie

La prima lacrima

La prumièro larmo. (A Anrietto)

poesia di Ugo Flavio Piton

La prima lacrima
italiano

Un angelo s'è svegliato

sussultando...

sognava!

Chissà... niente di bello,

non tutti I sogni

son belli!

Guardandomi

s'è messo a piangere...

angelo mio!

Una lacrima li rotola

giù per la guancia...

con il (mio) dito

la raccolgo in fretta, in fretta,

e, proprio come se fosse

nell'acqua santiera,

divento serio, serio (commosso)

e, di cuore, mi faccio

il segno della Croce!

occitan

Un ange â s'ee arvölhà

arsautant...

â söimavo!

Qui-sàu...pâ ren de bèl;

pâ tutti lî söim

soun bèlli!

En m'agacent

â s'ee butà a plourâ...

moun ange!

Uno larmo li picatto

aval p'la jauto...

mi bou moun de,

la cöllhou vitte, vitte,

e, proppi coumà se î fousse

dint lou benitìe,

me fauc serioû, serioû,

e, de cör, me fauc

lou sinh d'la Croû!